希·塔帕尼（Shey Tapani）

莱菔

Shey Tapani  
Biographical information  
Homeworld  Procopia

希·塔帕尼
传记信息
母星：普洛柯匹亚

Physical description  
Species  Human
Gender  Male

特征描述
种族：人类
性别：男性

Chronological and political information  
Era(s)  Old Republic era
Affiliation  Tapani Empire, House Melantha

年代及政治信息
时代：旧共和国时代
归属：塔帕尼帝国，梅兰萨议院

Shey Tapani was an Old Republic noble and the man who united the Expanse. In a twenty year civil war, Tapani, the lord of House Melantha, waged a war against the other Noble Houses, which were then independent kingdoms. He finally triumphed over the Rogue Houses at the Battle of Shindra's Veil, where he completely eliminated two rival houses and caused another to collapse on itself. No longer opposed, Tapani crowned himself Emperor of the Tapani Sector.

希·塔帕尼是一位旧共和国贵族，且为广袤星域统一者。塔帕尼——梅兰萨议院领主——在一场长达二十年的内战中为对抗其他贵族议院——即随后的诸独立王朝——进行战争。他在辛德拉面纱之战中最终战胜了游浪议院（Rogue Houses，原译为侠盗议院，囧，总不能叫恶棍议院吧），在此役中他完全淘汰了两大竞争议院，并导致另一议院自行崩解。再没有反对者，塔帕尼即加冕他自己为塔帕尼星域皇帝。

Two successors of Shey Tapani were Gorgano IV and Leocald VII.

希·塔帕尼的两位继承者为戈尔加诺四世和莱奥卡德七世。

Sources
Lords of the Expanse
Player's Guide to Tapani
Galaxy of Intrigue

来源
广袤列王
玩家指引之塔帕尼
诡计银河

Emperor of the Tapani Sector

塔帕尼星域皇帝

None← c. 7,328 BBY—? →Eventually Leocald VII and Gorgano IV

无← 7328BBY—？→ 最终的莱奥卡德七世与戈尔加诺四世

原文网址http://starwars.wikia.com/wiki/Shey_Tapani

注：Expanse竟然是个专有地名……
Rogue Houses……瞧这名字起的……
Procopia这个地名好古典……

reuental

貌似rogue还含有vagrant的意思
您试试类似浪人议院之类的看看？
因为以前我好像见过有把侠盗中队译成浪人中队的。。。

反正rogue这个词大概就是为了表现其他议院的非正统性来着的吧

莱菔

干脆叫游浪议院好了