《共和国突击队》小说四部曲读书笔记

luketime

这套小说现在看了一半多，总体感觉波澜不惊，每次执行任务，虽说也有危急时刻，但总是有惊无险。第一本小说Hard Contact中，Omega小队重组后第一次执行真正意义上的特种作战任务，去捣毁分离派针对克隆人的病毒实验室，并绑架其首席研究员。随队同行的有一名绝地女学徒Etain Tur Mukan，以及当地智慧种族Gurlanin人，该种族的变形术令EP2中的克劳代特人（Clawdite）自惭形秽：Gurlanin人可以变成任何东西，甚至变成流动的液体状态，可以隐藏在地表，还可以屏蔽绝地的原力感知，还具有心灵感应能力。这样强大的一支队伍，对手却是：一名落魄的曼达洛雇佣兵和100台战斗机器人。虽然曼达洛佣兵安设了伏兵和圈套，但是最后突击队却几乎未折一卒地完成了任务，只有Atin最后被冷枪重伤。第一本小说的波澜不惊，从此奠定了后续小说平安无事的基调。

第二本Triple Zero，得名于科洛桑在宇航三维坐标系中的方位：原点（0, 0, 0）。在这本小说中，除Omega小队外，Delta小队和零级ARC突击队员Ordo、Mereel也同时出场，外加两名曼达洛教官和包括Etain在内的两名绝地武士。这样一支令人闻风丧胆的队伍，对抗的是一伙对克隆人军营不断实施炸弹袭击的恐怖分子。结果仍无悬念，一切安好。

看到这里，基本可以发现，这套小说真正吸引人的并不是情节，而是女作者Karen Traviss特有的女性视角。

第一本小说Hard Contact中，绝地女学徒Etain Tur Mukan相遇与队友失散的Omega队友Darman，两人在危机四伏的敌占区单独度过了几天，渐生情愫。他们都因为彼此而更加完整。Etain是一个原力水平很差，自信度很低的学徒。当Darman期待着所有绝地都是雄才大略的将军时，Etain选择了逃避和退缩。但是Darman杰出的能力和坚定的自信，慢慢感染了Etain。她的原力技能和光剑剑术，随着和Darman一次次化险为夷的经历，也渐渐羽翼丰满。而Etain对Darman来说是他见到的第一个人类女性，他一开始感到非常陌生。而面对Etain的自暴自弃，他表现出非常的包容，慢慢地影响着Etain。
任务结束后，Omega要离开该星球执行别的任务，Etain和绝地大师则需要留守。Etain尝试着问Darman愿不愿意和她一起留下来，Darman片刻犹豫之后，最终选择了返回部队。
"I've got about ten years left. But I'll be with my brothers, doing what I do best. It's all I've ever known—like going home, really." He bent his head and snapped on his helmet, becoming one of the faceless again. "You take care, Commander."
"And you," she said [...] And she let the tears run down her face.

如果说第一本小说只是一名年轻女孩和克隆人青涩的初次接触，在第二本小说Triple Zero中，Karen借用其中的若干位女性角色，表现出了女性对克隆人的特殊关爱。在这本小说中，Karen开始为克隆人鸣不平，称之为一支奴隶军队：这些士兵没有军饷、没有私人财产、没有在后方休整的时间，出生时没有选择，死后没有子嗣，就算战争胜利，战后也没有未来，没有家庭，没有正常的生活，甚至相比常人还被剥夺了一半的寿命。
Etain决定给Darman一个未来，给他一个家庭，给他一个孩子。除了这位已经成长为将军的成熟女性外，对克隆人士兵青睐有加的还有酒吧里的提列克女招待Laseema，以及共和国审计局的绝色美女审计员Besany Wennen 。Laseema成了Omega小队Atin的女友，而美得让人产生距离感的Besany则迷恋上了零级ARC队员Ordo。而且她们都是认真的。她们都非常善解人意，体贴而绝不矫揉造作，她们小心翼翼地保护着她们的男友，生怕过多的缠绵会使他们分心，使他们在战场陷入危险。随着Etain的怀孕，以及她对突击队教官Kal Skirata，产生了如同父女之间的感情，她彻底圆满了女性的三个角色：妻子、母亲和女儿。
这三个角色在Etain身上的集中，使她成为一个女性的代表人物，代替Karen向克隆人群体传递了女性的关爱，并因为这三个角色的交织而更加紧密地与这个特殊群体结合在一起。

Hignatis

读者联合会发来贺信!

南方战士

琼瑶阿姨不写星战小说可惜了……

另外，美女Besany Wennen身高居然达1.83米！

flyceit

琼瑶阿姨不写星战小说可惜了……

另外，美女Besany Wennen身高居然达1.83米！
南方战士 发表于 2010-3-18 00:15

既然奎刚，欧比旺，阿纳金这三人一脉相承的都有异性缘，如果琼瑶阿姨写星战小说，那就请她写尤达大师早年的白马王子故事好了。

镜头一，尤达大师对着恋人大喊

“我觉的我要窒息了！”

aweng

既然奎刚，欧比旺，阿纳金这三人一脉相承的都有异性缘，如果琼瑶阿姨写星战小说，那就请她写尤达大师早年的白马王子故事好了。

镜头一，尤达大师对着恋人大喊

“我觉的我要窒息了！” ...
flyceit 发表于 2010-3-18 00:33

这句话Elizebeth Swan讲过……

lukex

。。。LT又开始剧透了，既然如此，您应该翻译。。

军情六处007

6# lukex


LT大决定放弃自己的汉化事业改投剧透党，吸引更多力所能及的人投入到汉化事业中，他老人家舍小家为大家，生的伟大，X的光荣……

luketime

这小说真的没有翻译的必要，看看我的剧透也就差不多了

lukex

额。。汗，话说LT有没有过小说汉化的作品，挺期待的呢

南方战士

额。。汗，话说LT有没有过小说汉化的作品，挺期待的呢
lukex 发表于 2010-3-19 18:57

怎么可能没有？《元帅归来》和《愚蠢的约定》都是他翻译的！

lukex

额。。。忘记了。。

AlQaeda

被LT这么一介绍，我终于知道了共和国突击队小说的大概意思。。。这就是克隆战争版的武侠小说啊！原来突击队员都可以有女友！我觉得我快要窒息了。。。

相比之下，还是比较喜欢共和国突击队的游戏，只是对Sev的MIA不甚满意，希望他以后在某作品能复出。。。

aweng

额。。汗，话说LT有没有过小说汉化的作品，挺期待的呢
lukex 发表于 2010-3-19 18:57

LT是论坛EP3翻译项目的项目经理，是EP3翻译者之一。

dkwt0412

LT是论坛EP3翻译项目的项目经理，是EP3翻译者之一。
aweng 发表于 2010-3-19 23:10

咱们论坛里有自己的六部曲字幕么？

aweng

咱们论坛里有自己的六部曲字幕么？
dkwt0412 发表于 2010-3-20 00:01

暂时没有。
我说的EP3是小说。

lukex

。。。我有漏掉了一个，怪我以前看EP3小说的时候没注意翻译者名单。。罪过

luketime

翁爷在向我施加压力 无言以对军情..

luketime

小说四部曲从第三部开始情节变得黑暗了。
爱上零级ARC的共和国审计美女Besany Wennen开始帮助Kal等人调查共和国在克隆人军队上的开支，结果发现共和国并没有向卡米诺人支付过建军费用，而且也没有第二批订购克隆人部队的预算。更加蹊跷的是，没有克隆人生产许可，只持有医用克隆技术的Arkania却与共和国有大宗交易，大量克隆产品被运往科洛桑的卫星Centax-2。
卡米诺的克隆人质量很高，但是培养周期长，Arkania克隆技术的培养周期很短，只有1-2年，但是品质比卡米诺差得很远。Kal等人怀疑共和国不打算向卡米诺订购第二批克隆人，准备更换供应商，但是共和国为何要选择质量差的士兵呢？
"Well, maybe the Republic is in financial trouble, and it's happy with second-rate troopers," said Skirata. [...]"Maybe Palps will have a new military strategy then. Numbers over quality. Either way, we don't want to be around when it happens."

另外Omega小队发现了多名Alpha级ARC逃离军队的事件。更令他们不安的是，共和国一直在派出杀手来追杀这些逃兵。政府高层显然不希望有一批超级士兵逍遥在外，一旦他们不再值得信赖，就成了危险的隐患。Darman在一次意外中杀死了两名共和国杀手。揭掉尸体的面罩后，他发现这些杀手长着跟自己一样的脸。（EP5黑暗洞穴中的卢克发来贺电）
GAR正在派出克隆人暗杀同袍战友。这些克隆人杀手隶属什么部门？共和国情报局？特种作战旅？

Hignatis

百年以后LT大人的名字将永远铭刻在星战中国界的历史篇章上永垂不朽！

lukex

19# Hignatis


纯粹歌功颂德。。

Lucky-Luke‎

我总觉得希格那“百年之后”很可怕……

lukex

恩。。。。

Hignatis

那改成“千秋万代之后”如何呢？

AlQaeda

18# luketime


LT说的是不是传说中的秘密作战部队？

zoidser

LT大终于来透共和国突击队啦？搬个凳子来听讲座.......
特别关注突击队在66号密令中的命运，还有据说shock trooper也出现过，是啥情况

luketime

24# AlQaeda


小说中的确管他们叫秘密行动部队，不过他们执行暗杀任务时只在外套内穿着盔甲，并没有戴克隆人头盔。

南方战士

查账果然是发现一个组织猫腻的最好方式。

AlQaeda

24# AlQaeda


小说中的确管他们叫秘密行动部队，不过他们执行暗杀任务时只在外套内穿着盔甲，并没有戴克隆人头盔。
luketime 发表于 2010-3-27 12:57

盔甲外还能套外套？是不是类似于Keller、Faie之类的披风？
不是说掀开面罩吗？怎么又没戴头盔了？

PS：‘Gurlanin人可以变成任何东西，甚至变成流动的液体状态，可以隐藏在地表’这是不是类似终结者中的T-1000？

luketime

因为是执行秘密暗杀行动，所以戴头盔就太暴露了，而且当地是一颗由分离派支持的星球。小说中描写说Darman抬头看到那个人戴着面罩：He looked up into a masked face, eyes covered by a sun visor
衣服是一身全黑：black coveralls （coverall是一种套在最外面的宽松的工作服）
他杀死两个杀手后，检查尸体，这时他还没认出死者的身份：
he checked each body, grabbing the hood-like mask by the seam at the top [...]
注意死者戴的是hood-like mask，不是头盔。否则Darman早就想到他们是克隆人士兵了。
然后他一眼认出了黑衣服下的盔甲：
The second- he was recognizable, all right: and so was the gunmetal-and-purple armor disguised by his coveralls.

没错。Gurlanin人最绝的是连绝地都感知不到他们，可以随意变色、变身，彻底隐形。

luketime

黑暗情节：

审计美女Besany Wennen查到共和国政府高层在财务系统中虚构了一个公司，用来流转巨额资金，秘密在科洛桑的卫星上建造新一批克隆人军队。

在战争中伤残、丧失行动能力的克隆人士兵最终的下场是什么？欧米伽小队的突击队员Fi在任务中脑损伤，陷入昏迷，军队的医疗机器人不顾其尚能自主呼吸，即认定其脑死亡，停止输液和治疗，队友无奈将之转送科洛桑的医院，结果医院要对其实施安乐死。审计美女Besany试图将Fi接出院，又被认为是抢夺国家财产，最后幸亏Kal Skirata的好友，科洛桑安全部队（Coruscant Security Force）头头Jaller Obrim带领特警队出面，才救出了Fi。Fi从此在共和国军队的官方记录上成了已经死亡的人。事实上，没有人知道之前有多少克隆人产品被执行过人道毁灭。

Skirata向共和国特种作战旅绝地将军Zey透露了秘战部队士兵暗杀ARC逃兵的事。Zey非常震惊。此二人在平时可以说是互相看不顺眼的对头。他们的一段对话揭露了克隆人战争是军方和绝地都心知肚明的政治阴谋。Skirata为首的突击队不断收集到情报，证明分离军并没有号称的那么多的军队，但讽刺是不仅分离派吹嘘机器人军队的数量，连共和国都请“专家”不断夸大敌人的军队实力，以达到欺骗民众支持军备，合理拖延战争的目的。其次，军队多次建议应该集中兵力主攻几个主要战场，而不是分散兵力，但是上层始终没有改变战争策略。Zey表示绝地武士团对于战略完全没有决定权，这场战争怎么打完全掌握在政客手里。绝地和军队都很清楚政府高层，无论是出于何种目的，都是在把完全足以取胜的兵力分散在各个战场，令战事不断拖延，拖延。

根据帕尔帕廷的私人回忆录，他早就对克隆人军队有所防备，试图让分离派科学家研究针对克隆人的病毒，以免有朝一日克隆人军队倒戈。有情节暗示，正是他以西迪厄斯的身份指示分离派女科学家Uthan研制克隆人病毒的...