今夏：《克隆人战争博弈：围攻》

August · 发表于 2010-3-8 18:25

（This Summer: Clone Wars Gambit: Siege）

2010年1月27日

翻译：August
校对：虫子

Coming this summer is the second part of the Clone Wars Gambit, a two-book series that starts next month with Clone Wars Gambit: Stealth, a trade paperback novel by Karen Miller set to release on February 23 from Del Rey Books. Here's a look at the description of book two, Clone Wars Gambit: Siege, also by Miller with cover art by Craig Howell. Those wary of spoilers may want to skip the synopsis below.
上下两册的系列小说《克隆人战争博弈》的下册将在今年夏天出版，而上册《克隆人战争博弈：秘密行动》下个月即将面市，小说由卡伦·米勒撰写，大众平装版预定在2月23日由德雷书屋出版。这里让我们看一下《克隆人战争博弈》的下册《围攻》的介绍，本书也由卡伦·米勒撰写，Craig Howell绘制封面。提防剧透的人可以跳过下面的剧情简介。

On the Outer Rim, the planet Lanteeb has no strategic value, no political power, and one enormous problem: it has been invaded by an emboldened Separatist Alliance. To find out why, Jedi knights Anakin Skywalker and Obi-Wan Kenobi have snuck onto Lanteeb -- and now look oblivion in the eye...
位于外环的Lanteeb星球并没有战略价值，政治力量也无足轻重，但有一个极大的问题：它被胆大包天的分离主义同盟入侵了。为了查明原因，绝地武士阿纳金·天行者和欧比万·克诺比潜入了Lanteeb——现在已从人们的视线中消失……

Hiding their lightsabers beneath their dusty disguises, Anakin and Obi-Wan draw on their Jedi skills to stay one step ahead of Lok Durd's droid army on Lanteeb. The Jedi know that a captive scientist has given Durd the keys to a terrifying bioweapon. Durd knows that the Jedi are on his planet. With Yoda calling on the powers of the Jedi Council, with a new Separatist technology jamming the Guardians' communications, and a traitor at the heart of the Republic's government, the wheels of war are turning. But the Separatists have blockaded Lanteeb. The finishing touches are being put on a weapon to destroy whole worlds. And it will be up to the two Jedi Knights and their most trusted comrades to liberate Lanteeb or forever suffer the consequences.
在Lanteeb星球上，阿纳金和欧比万将他们的光剑隐藏于满是尘土的伪装之下，并凭借自己的绝地技巧始终领先Lok Durd的机器人军队一步。绝地知道被捕的科学家已经把一种可怕的生化武器关键技术给了Durd。Durd则知道绝地在自己的星球上。随着尤达向绝地议会发出请求，分离势力的一种新技术干扰了守护者的通讯系统，还有共和国政府的核心出现的叛徒，战争的车轮开始转动。但分离势力已经封锁了Lanteeb。最后的赌注压在了一件足以摧毁所有世界的武器上。是解放Lanteeb，还是永远承受痛苦的结局，这都将取决于两个绝地武士和他们值得信赖的战友。

出处：http://www.starwars.com/vault/books/news20100127/index.html