星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 9513|回复: 4

[角色] 吉拉德·佩雷恩(Gilad Pellaeon)

[复制链接]

2590

主题

4673

帖子

137

精华

管理员

原力
5127
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-5-20 01:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
Gilad Pellaeon 吉拉德·佩雷恩

Homeworld:
Corellia
母星:
科雷利亚

Species:
Human
种族:
人类

Gender:
Male
性别:


Size:
1.7 meters
身高:
1.7米

Weapon:
Blaster pistol
武器:
爆能手枪

Vehicle:
Imperial Star Destroyer Chimaera
座驾:
帝国歼星舰“喷火兽号”

Affiliation:
Galactic Empire
隶属:
银河帝国

衍生宇宙



When the Empire splintered after the death of Emperor Palpatine, boundless avarice among the competing warlords hastened the decay of the New Order. Infighting fragmented the once powerful regime, allowing the New Republic to take control of its dwindling territories. Gilad Pellaeon, a veteran Imperial fleet officer with over five decades of experience, stood as a rare example of integrity during those chaotic times.
帕尔帕廷皇帝驾崩后,帝国四分五裂,大小军阀贪得无厌、争权夺利,新秩序日趋没落。那个曾经不可一世的政权由于内斗而人心涣散,新共和国乘虚而入,控制其大片领土。吉拉德·佩雷恩——一个拥有五十多年战斗经验的老资格帝国海军将领——却在那混乱的时期表现出罕见的正直。

As a young man, Pellaeon lied about his age to gain admittance into Raithal Academy, one of the most prestigious military learning centers in the galaxy. Graduating as an ensign, Pellaeon served with distinction, earning commendations for outwitting pirates over the planet Gavryn.
年轻时,佩雷恩以虚报年龄的方法争取到进入赖塔尔学院的机会。赖塔尔学院是银河系最负盛名的军校之一。以少尉军衔毕业后,佩雷恩在军中的表现非常出色。在加夫林星球上空,他巧妙地制服海盗。这使他获得了上级的亲睐。

By the time of the Empire, Pellaeon was transferred to the Star Destroyer Chimaera, where he worked his way up the command chain, eventually serving as second-in-command. The Star Destroyer Chimaera was part of the Imperial fleet amassed at the Battle of Endor. When a concentrated assault by Rebel forces killed the ship's captain, Pellaeon seized command of the vessel as the Imperial Fleet was routed. All throughout the battle, Imperial officers were committing tactical blunders, choosing to go out in a blaze of glory than call for a prudent retreat. It was Pellaeon who issued the final order to withdraw, commanding the remnants of the fleet to regroup at Annaj.
到帝国时期,佩雷恩被调到歼星舰“喷火兽号”上。他一路高升,最后成为副舰长。作为帝国舰队的一部分,“喷火兽号”歼星舰参与了恩多战役。义军集中火力打死舰长后,佩雷恩接管了该舰的指挥权。当时帝国舰队已经全线崩溃。在整场战役中,帝国军官犯了不少战术错误,他们宁可英勇就义,也不愿全师而退。是佩雷恩最后下令撤退的。他命令残余军舰在安奈星球重新集结。

A dedicated fleet officer, Pellaeon was not fueled by ambition or dreams of power. He was a soldier, not a politician, now serving an Empire without an Emperor. He struggled to maintain order, but many warship commanders refused to follow his leadership. The Empire splintered into scattered fiefdoms ruled by power-hungry warlords, with Pellaeon's small fleet retreating from the growing New Republic territories.
佩雷恩是一位尽心尽责的海军将领,没有权力上的野心和幻想。他是军人,不是政客。他现在为一个没有皇帝的帝国服务。他努力维持着军纪,但许多军舰指挥官都不接受他的领导。贪权的军阀纷纷割据一方,瓜分了帝国。而随着新共和国领土的扩大,佩雷恩的小型舰队不得不一次又一次地撤退。

It was a far cry from the remembered glories of the Empire. With the prestigious Academies of the Core now under the control of the New Republic, the Imperial territories had to rely on conscription to fill out their ranks. Pellaeon's bridge was a shameful assembly of untrained novices bristling under his stern command.
帝国昔日的光辉远去已久。由于核心世界那些著名的军事学院现在都控制在新共和国的手里,因此,为了保卫领土,帝国不得不依靠征兵制度来填补人员的空缺。一群没有受过训练的新手站在佩雷恩的舰桥上,听从他严格的指挥,显得很不体面。

Five years after the Battle of Endor, the Empire was a quarter of its former size. They had been pushed far from the Core Worlds. It was during this bleak time that Pellaeon received a surprising communiqué from Thrawn, the last surviving Imperial Grand Admiral. The alien mastermind tactician chose Pellaeon's Star Destroyer to be his flagship during his campaign to retake the Core.
恩多战役五年后,帝国只有原先的四分之一大。他们被赶出了核心世界。就在这令人绝望的时刻,佩雷恩收到一则惊人的消息。这则消息来自最后一位幸存的帝国元帅——索龙。这位足智多谋的异族战术家决定发动一场夺回核心世界的战役,并选择佩雷恩的歼星舰作为旗舰。

Pellaeon served loyally at Thrawn's side as his trusted confidant. The captain overcame his initial reservations over serving an alien superior, since Thrawn proved his worth time and again by crafting intricate strategies that repeatedly confounded the New Republic. Under Thrawn's leadership, the Empire struck back, and reclaimed much of its lost territories. Thrawn's undoing, however, was trusting his Noghri underlings. When Thrawn was killed by a treacherous bodyguard, the Imperial momentum sputtered. It was like Endor all over again; Pellaeon taking command of the leaderless task force, trying to rein in the chaos after the death of a mastermind.
佩雷恩忠心耿耿地服务于索龙身旁,如同他的至亲密友。这位舰长一开始对他的异族上司还有所顾忌,但索龙运筹帷幄,一次又一次地把新共和国打得措手不及,以实际行动证明了自己的价值,从而让佩雷恩心悦诚服。在索龙的领导下,帝国开始反击,收复大量失土。然而,索龙在一件事情上失策了,他过于相信自己的诺格人下属。索龙被一名叛变的贴身护卫暗杀后,帝国迅猛的发展势头嘎然而止。这一切就像恩多的翻版;佩雷恩接管了一支群龙无首的部队,试图在首脑死后控制混乱的局面。

Once again, opportunistic Imperial warlords pounced. Rallied by Thrawn's impressive push to the Core, they attacked Coruscant. They lacked the refinement of Thrawn's tactical mind, and rather than take the capital intact, they destroyed much of it. The Empire again fragmented, and a wasteful Imperial Civil War broke out. It was then that a cloned Emperor Palpatine returned to take control of the Empire, and Pellaeon continued to serve loyally, despite crushing losses.
善于投机的帝国军阀再度崛起。索龙把战线推进到核心世界后,他们深受鼓舞,向科洛桑发动了进攻。他们缺少索龙的战术意识,为了夺取首都,甚至不惜摧毁它的许多地方。帝国再一次分裂,一场无谓的帝国内战随之爆发。然后,帕尔帕廷皇帝的克隆体重掌帝国。佩雷恩不顾惨重的损失,继续效忠于皇帝。

The New Republic defeated the Emperor's clone, and the remaining warships retreated to the Deep Core of the galaxy. There, High Admiral Teradoc created yet another fiefdom with a mighty fleet at his disposal, commanded by the newly promoted Vice Admiral Pellaeon.
新共和国击败了皇帝的克隆体,剩下的帝国军舰撤退到银河系的深核地区。在那儿,特拉多克大将割据一方,其麾下的庞大舰队由新任中将佩雷恩指挥。

Admiral Daala was next in the lengthy series of Imperial successors. She gathered together the 13 ruling Imperial warlords at a conference, and executed them in cold blood. Daala appointed Pellaeon as her second-in-command, and then ordered an ill-planned attack on Luke Skywalker's Jedi academy. Pellaeon led the fleet of Victory Star Destroyers that pressed the assault, but the entire fleet was scattered aside by an incredibly powerful display of the Force. Daala was defeated, and Pellaeon stepped in to fill the power vacuum.
达拉上将接管了帝国,成为帝国历任统治者中的一位。她在一次会议上召集了13位最有影响力的帝国军阀,并残忍地将他们全部处决。达拉指定佩雷恩为其副手。她仓促地向卢克·天行者的绝地学院发起进攻。佩雷恩率领一支由“胜利级”歼星舰组成的舰队强行突击,但整支舰队都被一阵不可思议的强大原力打散。达拉被击败了,佩雷恩填补了权力真空。

As supreme commander of the remaining Imperial forces, Pellaeon gathered his assets from the Deep Core and expanded the Imperial presence in the Mid Rim. But it was clear that continued hostilities with the New Republic would only bring about the demise of the Empire. Fifteen years after the Battle of Endor, Pellaeon convinced the eight remaining moffs that the only way to survive was to reach a peace accord with the New Republic.
作为帝国残余势力的最高指挥官,佩雷恩在深核地区重整旗鼓,把帝国的影响力扩展到中环地区。但毫无疑问,继续和新共和国交战只会给帝国带来覆灭的命运。恩多战役十五年后,佩雷恩令其他八位星区总督确信,只有与新共和国签署和平条约才能保全帝国。

During these tenuous times, a last ditch effort by Imperial loyalists employed an imposter as Grand Admiral Thrawn. With the aid of intelligence gathered by smuggler baron Talon Karrde, Pellaeon was able to expose the deception. He signed the historic armistice between the Imperial and New Republic forces, finally bringing the Galactic Civil War to an end.
在这微妙的时期,帝国顽固派使出了最后一招,他们雇佣了一个骗子冒充索龙元帅。走私头子塔龙·卡尔德搜集到的情报帮助佩雷恩揭穿了这个骗局。佩雷恩在帝国与新共和国的和平条约上签了字,最终结束了银河内战。

While the Imperial Remnant maintained many of the trappings of Palpatine's regime -- a strong military and limited venues of public expression -- it was far more progressive and devoid of the rampant injustices found during the height of the Empire's power. Slavery was abolished as were the extremes of anti-alien sentiment. The Imperial Remnant unobtrusively continued adhering to the strict tenets of the New Order, growing increasingly irrelevant to galactic affairs.
虽然帝国残余仍然保留了许多帕尔帕廷政权的特征——比如强大的军事力量和对公民言论的限制,但和帝国巅峰时期相比,它要进步得多,曾经随处可见的不公正现象如今已是无影无踪。奴隶制被废除,极端的反异族人思潮也销声匿迹。对于新秩序的严格准则,帝国残余在继续尊崇的同时,也采取了一种宽松的姿态。帝国残余开始逐渐远离星际事务。

During the Yuuzhan Vong invasion, Pellaeon recognized the threat the alien menace posed, even though their incursion had skirted past Imperial space. Despite some protests from the Moff Council, Pellaeon committed his forces to a joint Imperial-New Republic offensive at the Battles of Garqi and Ithor. Despite the best efforts of Pellaeon and New Republic Admiral Traest Kre'fey, the Yuuzhan Vong destroyed the ecology of Ithor. Shocked by the power of the attack, the Imperial Remnant recalled their assistance of the New Republic, and chose instead to sit out the invasion on the sidelines.
在遇战疯人入侵期间,尽管侵略者绕开了帝国的星域,但佩雷恩还是认识到了这群外星人潜在的威胁。佩雷恩不顾星区总督委员会中的反对意见,坚持命令其部队在加尔奇战役和伊索战役中与新共和国协同作战。虽然佩雷恩和新共和国的特雷斯特·克雷费上将尽了最大的努力,但遇战疯人仍旧摧毁了伊索星球的生态环境。帝国残余对遇战疯人的战斗力大为震惊,他们因此取消了对新共和国的援助,转而选择袖手旁观。

It was a move the Moff Council would come to regret. They falsely believed the Imperial Remnant safe from attack, since it had been ignored for much of the invasion. The Yuuzhan Vong proved that assumption wrong, when it brutally attacked the Imperial worlds. Pellaeon was critically wounded in the attack, but the sudden arrival of a Jedi mission exploring the Unknown Regions saved his life. Jedi healers stabilized Pellaeon's condition, and Luke Skywalker and Jacen Solo helped Pellaeon expose infiltrators in the Imperial ranks and refocus Imperial efforts to assist the newly founded Galactic Federation of Free Alliances.
这是一个会让星区总督委员会后悔的决定。他们错误地以为,既然侵略者在大部分时间里都没有注意帝国残余,那帝国残余一定会免遭其害。遇战疯人打破了这种幻想,他们对帝国辖区内的星球发动了残酷的进攻。佩雷恩在战斗中身负重伤,但一支正在探查未知区域的绝地特遣队突然抵达,救了他的命。绝地救护员稳定了佩雷恩的伤情。卢克·天行者和杰森·索洛帮助佩雷恩找出了藏匿在帝国高层中的叛徒。在他们的努力下,帝国再次决定支援新成立的银河自由同盟联邦。

Fully healed, Pellaeon once again took command of the Imperial Navy, and threatened to secede from the Empire if the Moffs didn't accept Jacen Solo's offer to join the Galactic Alliance. Once the Moffs agreed to an alliance, Pellaeon took the Imperial fleet and began to harass the retreating Yuuzhan Vong forces, hoping to defend the Imperial Remnant by joining the war effort. As the battle neared its conclusion, Pellaeon was appointed the commander of the Galactic Alliance's Fourth Fleet, and was instrumental in the final battle against the Yuuzhan Vong near Coruscant.
痊愈后,佩雷恩再次掌管帝国海军,并威胁道,如果星区总督们不接受杰森·索洛的邀请加入银河同盟,他就退出帝国。星区总督们一同意入盟,佩雷恩就马上指挥帝国舰队开始打击败退中的遇战疯人部队,希望通过参战保卫帝国残余。随着战事临近尾声,佩雷恩被任命为银河同盟第四舰队指挥官,在科洛桑附近的对遇战疯人最后一战中作出贡献。

In the wake of the Yuuzhan Vong surrender, following the death of Admiral Sien Sovv, Pellaeon agreed to serve as the Supreme Commander of the Galactic Alliance's military, until a more permanent replacement could be named. Thus, he was in command of the naval forces when the Swarm War rose to a head, and remained in the position for many years, as the Imperial Remnant became more and more integrated into the Galactic Alliance. With the rising call for independence in the Corellian system, Pellaeon found himself in an unusual position. He was chosen as a peer to the Five World Prime Minister, Aidel Saxan, during a series of negotiations between the Galactic Alliance and the leaders of the Corellian system.
遇战疯人投降后,由于西恩·索夫上将遇难,佩雷恩同意担任银河同盟武装力量的最高指挥官,直到有更合适的人选接替他。于是,他从虫群战争开始指挥海军部队,一干就是好几年,同时,帝国残余也越来越融入银河同盟。随着科雷利亚星系的独立呼声越来越高,佩雷恩发现自己处于一个不同寻常的境地。在一系列银河同盟与科雷利亚星系领导人的谈判中,他被选为银河同盟的代表,直接面对“五世界”总理艾德尔·萨克桑。

The negotiations were held at Toryaz Station, near Kuat, and were meant to allow both sides a chance to argue their positions and come to a common agreement on Corellia's standing in the GA. However, the negotiations had only barely begun when Prime Minister Saxan was assassinated. Pellaeon himself escaped, but only because the killers murdered his double instead. As the relationship between Corellia and the Galactic Alliance deteriorated, Pellaeon found himself fighting against the government's desire to bring war to Corellia in order to prevent the system's secession. When Chief of State Cal Omas made an executive decision to form the Galactic Alliance Guard, without the advice or support of the Senate, Pellaeon could no longer stand for the Alliance's posturing. He resigned his commission as Supreme Commander, leaving the role to one of his senior aides, Admiral Cha Niathal.
谈判在夸特附近的托里亚兹站举行,允许双方就自己的立场展开辩论,希望双方达成协议,确定科雷利亚在银盟内的地位。然而,谈判刚开始不久,萨克桑总理就惨遭暗杀。佩雷恩能侥幸逃脱也仅仅是因为杀手误杀了他的替身。随着科雷利亚和银河同盟的关系日趋恶化,为了防止科雷利亚星系独立,银河同盟政府想对科雷利亚发动战争,佩雷恩发现自己不得不违抗政府的意愿。国家元首卡尔·奥马斯未经议会提议和批准就作出成立银河同盟卫队的行政决策后,佩雷恩再也无法忍受同盟的傲慢了。他辞去最高指挥官的职务,让他的一位高级助手查·尼亚撒尔接任。

Pellaeon retired to an estate on the planet Bastion, where he hoped to avoid politics as much as possible. In his 90s, Pellaeon was still considered a valuable resource by the Moff Council, which often refused to act until he had provided input. Thus, Pellaeon was not surprised when an emissary from the Galactic Alliance arrived at his estate with an offer from Jacen Solo, requesting that the Imperial Remnant rejoin the Alliance. Pellaeon had come to despise Jacen Solo, and sent the emissary home without acknowledgement. He then waited for Solo to make contact with the Moff Council, to see how badly he wanted the Imperials to be working with the Alliance.
佩雷恩退休后住在巴斯廷的一处寓所内,希望尽可能远离政治。90岁以后,他依然被星区总督委员会看成重要的支柱。没有他的介入,星区总督委员会经常拒绝行动。因此,当银河同盟的一位特使带着杰森·索洛的邀请出现在他的寓所时,他并不感到惊讶。杰森请求帝国残余重新加入银河同盟。佩雷恩不喜欢杰森·索洛,他没有给出明确答复就送走了那位特使。然后,他就等着索洛联系星区总督委员会,看看索洛希望帝国入盟的想法到底有多迫切。

Ultimately, Solo's offer proved to be sufficient for Pellaeon and the Moffs to agree to the deal, and Pellaeon took the Star Destroyer Bloodfin and a small fleet to Fondor. Pellaeon wasn't about to take any chances, however, with either Solo or the Moff Council, so he called in a favor from Admiral Daala, who agreed to watch his back during the fighting. He was forced to allow Solo's apprentice, Tahiri Veila, to stand with him on the bridge. The role of the Imperial forces in the Second Battle of Fondor was to support the mission of the Galactic Alliance forces, and Pellaeon was forced to join the battle when the Fondorians tried to catch Solo in a trap.
最后,索洛说服了佩雷恩和星区总督,他们同意入盟。于是,佩雷恩指挥“血鳍鱼号”歼星舰和一支小型舰队向方多进发。不过,佩雷恩不信任索洛或星区总督委员会,所以,他叫达拉上将帮忙,对方答应在战斗中保护他。他被迫允许索洛的学徒塔希丽·维拉跟他一起上舰桥。帝国军队在第二次方多战役中的任务是支援银河同盟军队。当方多人想在一个圈套中活捉索洛时,佩雷恩不得不参战。

Solo's command grew increasingly brutal during this campaign, and when he set on his own mission to bombard Fondor's cities into rubble, Admiral Cha Niathal tried to relieve him of his command. Solo refused, and Pellaeon ordered the Imperial forces to break off their attacks on Fondor and stand down. Solo pressed the attack, forcing Pellaeon to order his ships to defend Fondor. This caused a division in the ranks of the Moff Council, and prompted Tahiri to confront Pellaeon about his actions. When Pellaeon refused to follow Jacen Solo's orders, and ordered the rest of the Imperial fleet to acknowledge commands only from Niathal, Tahiri shot him in the chest, killing him almost instantly. As he died, Pellaeon opened his comlink to Admiral Daala, speaking the names of the members of the Moff Council who stood by and did nothing as he died. In the wake of the fighting, Vitor Reige recovered Pellaeon's body and, with the help of Admiral Daala, made arrangements for him to be buried on his homeworld of Corellia.
索洛在这场战役中的指挥越来越野蛮。他擅自决定把方多城市轰炸为废墟后,查·尼亚撒尔上将不得不试图解除他的指挥权。索洛拒绝了。佩雷恩命令帝国军队停止进攻方多,退出战斗。索洛发动强攻,迫使佩雷恩命令他的舰队保卫方多。这导致星区总督委员会的分裂。塔希丽强烈反对佩雷恩的这一举动。佩雷恩拒绝执行杰森·索洛的命令,下令剩余的帝国舰队只服从尼亚撒尔的命令后,塔希丽向他的胸膛开了一枪,他几乎当场死亡。弥留之际,他开启与达拉上将之间的通讯频道,报出那些见死不救的星区总督名字。战斗结束后,维托尔·赖奇获得了佩雷恩的尸体。在达拉上将的帮助下,他安排把佩雷恩安葬在母星科雷利亚。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

发表于 2009-6-6 12:36 | 显示全部楼层
悼念裴将军!!话说有人把奇美拉号翻成喷火兽号,有道理吗??
For  the  great  unknown!

2

主题

156

帖子

0

精华

外环星域

原力
6
水晶
0

绝地共和国

发表于 2009-7-23 11:36 | 显示全部楼层
and a wasteful Imperial Civil War broke out.

一场无 为 的帝国内战随之爆发。

应该是 无谓 吧?

2590

主题

4673

帖子

137

精华

管理员

原力
5127
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2009-7-23 20:05 | 显示全部楼层
悼念裴将军!!话说有人把奇美拉号翻成喷火兽号,有道理吗??
军情六处007 发表于 2009-6-6 12:36

奇美拉是希腊神话中一种狮头、羊身、蛇尾的喷火动物。单纯翻译成“喷火兽”不能突现其背后的现实文化渊源。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

0

主题

3

帖子

0

精华

外环星域

原力
4
水晶
0
发表于 2020-5-10 16:01 | 显示全部楼层
向将军致敬!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-7-3 23:57 , Processed in 0.051935 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表