星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6777|回复: 2

[地点] 拉克萨斯主行星(Raxus Prime)

[复制链接]

2292

主题

4318

帖子

118

精华

管理员

原力
4358
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-4-5 03:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
Raxus Prime 拉克萨斯主行星

Terrain:
Toxic junkyard
地形:
有毒垃圾场

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems
隶属:
独立星系邦联

衍生宇宙



As commercial forces spread throughout the galaxy, consuming planetfuls of raw materials to support a modern Republic, many wasteland worlds were left in the wake. Raxus Prime, a world in the Outer Rim, is an example of a world forever poisoned by industry.
为了维持一个现代化的共和国,各商业团体以行星为单位,消耗着大量的原料。他们在银河系四处扩张,把许多星球变成不毛之地。位于外环的拉克萨斯主行星就是其中的典型例证,工业给这个世界造成的破坏永远也无法补救。

The surface of Raxus Prime is covered with refuse, piled over countless generations to rival the elevation of natural mountains. Numerous corporate interests have turned Raxus Prime into a dumping world. As the ancient maxim goes, one being's refuse is another's treasure: salvage operations dig through the planet-wide junkyard, looking to reclaim and recondition reusable or obsolete machinery.
垃圾在拉克萨斯主行星的表面日积月累,堆得比天然山脉还高。不计其数的生产厂商把拉克萨斯主行星当作废品倾倒点。俗话说,甲之砒霜,乙之蜜糖:不少废品回收企业在这个行星级别的垃圾场里挖宝,希望回收和修复那些还能再次利用或仅仅年久老化的机械设备。

The gutted and rotting hulls of ancient capital starships poke through the more recent garbage, giving the landscape the eerie feel of an industrial graveyard. Huge pools of toxic sludge make the ruined ecosystem one of the most dangerous in the galaxy. The planet's atmosphere is hot and caustic; the miasma of foul-smelling fog limits visibility. Beneath the layers of detritus, there exists evidence of a misguided attempt to colonize Raxus Prime: the innards of an extensive sewer system are the relic of an unknown species that attempted to drain and channel the pools of industrial waste.
垃圾堆里埋着古老的星际主力舰残骸,锈迹斑斑的船体向外刺出,此番景象给人一种诡异的感觉,仿佛一座工业墓地。拉克萨斯主行星的生态系统被彻底破坏,大片大片的有毒污泥把这里变成银河系中最危险的星球之一。行星大气高温闷热、腐蚀性强;行星表面乌烟瘴气,能见度低。曾有人设法殖民拉克萨斯主行星,但失败了,如今在地底下还能找到当年的殖民遗迹:依稀可辨的大规模下水道系统,这是一个未知的种族留下的,他们以此排放和导引大量的工业废料。

Sienar Fleet Systems, a leading starship manufacturer, maintained a number of refinery and reclamation plants on Raxus Prime, which continued to belch poison into the air. A number of scavenger species frequent the world, with several transplanted jawa clans calling the foreboding landscape home. The Meeknu clan of Jawas runs an extensive salvage operation on Raxus Prime.
西纳舰队系统公司是一家领先的星际飞船制造商,在拉克萨斯主行星上建了一系列原料精炼厂和废品回收厂,源源不断地向空气中排放毒气。许多以拾荒为生的种族频繁光顾这个星球,一些贾瓦人部落甚至移居于此,把这块不祥之地当成自己的家。贾瓦人中的米克努氏族就在拉克萨斯主行星经营着一家大型废品回收企业。

A few years after his leaving of the Jedi order, Count Dooku suddenly reappeared on the remote Outer Rim world, using a commandeered communications station to transmit his first fiery words of Separatist rhetoric. That transmission was well documented, and became the start of the Separatist movement that would eventually split the Republic.
杜库伯爵一脱离绝地武士团,就销声匿迹。几年后,他突然在这个遥远的外环星球再次现身。他通过征用来的通讯站播发其第一篇极具煽动性的演说,鼓吹分离主义。这篇演说被很好地保存下来,成为分离主义运动开始的标志。这场运动最终把共和国一分为二。

Raxus Prime was the site of a secret Confederacy base at the dawn of the Clone Wars. Separatist interests combed through the refuse to find hidden weaponry for use against the Republic. After a stunning upset by the new Republic clone army at Geonosis, Count Dooku retreated to Raxus Prime to continue the next phase of the Clone Wars, which resulted in a major battle on the wasteland world.
在克隆人战争初期,拉克萨斯主行星是独立星系邦联的一个秘密基地。分离势力各派别都在废品堆里寻找暗藏的武器来对付共和国。杜库伯爵在吉奥诺西斯被初次上阵的共和国克隆人军队打得晕头转向后,不得不撤回拉克萨斯主行星,为下一轮战斗作准备。这颗荒芜的星球也因此迎来了一场大战。

After the Battle of Geonosis, 10-year-old Boba Fett fled to Raxus Prime, where Dooku targeted him for death -- Fett was one of the few who knew that Dooku and Darth Tyranus were one and the same. Boba escaped when the Jedi attacked Raxus Prime, and he was rescued by clone troopers and the Jedi Knight Glynn-Beti.
吉奥诺西斯战役结束后,10岁的波巴·费特逃亡至拉克萨斯主行星。杜库想在那里把他置于死地——只有极个别人知道杜库和达斯·泰拉纳斯是同一个人,而费特就是其中之一。绝地对拉克萨斯主行星发动进攻后,波巴逃了出来。克隆人部队和绝地武士格琳恩-贝蒂救了他。

After the Clone Wars, the Galactic Empire claimed Raxus Prime. The Jedi fugitive Kazdan Paratus fled there to avoid Imperial pursuit. Amid the ruins, Kazdan steadily grew mad, building a junk reconstruction of the Jedi Temple complete with garbage effigies of the Jedi Council, and using the Force to animate junk golems and other strange creatures made of refuse. Darth Vader's secret apprentice, the Starkiller, faced Kazdan on Raxus Prime. The Empire later established a massive shipyard above the planet. The Imperials sifted through the planet's refuse, melting it down and shooting it into space via a giant ore cannon. The ore was then used to construct the Empire's terrifying Star Destroyers. The Imperials also wiped out the local Rodian mercenaries and Jawa clans, both of which competed with the Empire for the planet's most valuable materials.
克隆人战争结束后,拉克萨斯主行星隶属于银河帝国。绝地逃犯卡兹丹·帕拉图斯逃到那里躲避帝国的追捕。在废墟里,卡兹丹慢慢成了一个疯子。他用垃圾重建绝地圣殿,制作绝地委员会成员的人像。他依靠原力让垃圾假人和其它由废品制成的古怪生物动了起来。达斯·维德的秘密学徒——弑星者——在拉克萨斯主行星对抗过卡兹丹。不久,帝国在这颗行星的上空建造了一座大型船坞。帝国对行星表面的废品进行分拣、熔化,用巨型矿炮把它们射进太空。然后,这些矿物就能被用来建造帝国可怕的歼星舰。帝国还消灭了当地的罗迪亚雇佣兵和贾瓦氏族,因为他们会跟帝国争夺这颗星球上最宝贵的原料。

幕后



Raxus Prime is featured in both the Boba Fett young reader series of novels, the Star Wars: The Clone Wars console game, and Star Wars: The Force Unleashed.
拉克萨斯主行星出现在《波巴·费特》青少年系列读物、《星球大战:克隆人战争》电视游戏和《星球大战:原力释放》中。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

95

主题

347

帖子

0

精华

外环星域

原力
457
水晶
0

同盟绝地

发表于 2016-2-2 15:08 | 显示全部楼层
有点像TCW里那个达斯·摩尔隐居的垃圾行星罗索-米诺
死亡即新生。
Death is newborn.

2292

主题

4318

帖子

118

精华

管理员

原力
4358
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2019-5-1 11:42 | 显示全部楼层
Kay 发表于 2016-2-2 15:08
有点像TCW里那个达斯·摩尔隐居的垃圾行星罗索-米诺

其实小洛索(Lotho Minor)的Databank词条里的每一句话都能在本词条内找到对应的句子,最多就加两个词或改两个词。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-5-21 13:54 , Processed in 0.184625 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表