【花絮&细节】第1季第2集：《毒牙毕露》

August

翻译：August
校对：虫子

·Commander Wolffe's clone troopers have stylized wolf muzzles painted on their helmets.
   沃尔夫指挥官的克隆人士兵的头盔上都绘有狼脸图形。

·The entry hatchways to the escape pods aboard the Triumphant have the Republic "cog" logo on it.
   “胜利号”舰通向逃生舱的舱门入口上都有共和国的“齿轮”标记。

·Booster and Sinker's attempt to restart the escape pod's power grid uses dialogue directly lifted from The Empire Strikes Back when Han Solo and Chewbacca are trying to fix the Millennium Falcon.
   “推进机”和“开罐工”努力重启逃生舱动力系统时，直接套用了《帝国反击战》中汉·索罗和秋巴卡力图修复“千年隼”时的台词。

·The second escape pod, Pod 1977, is named after the release year of the original Star Wars.
   第二个逃生舱，1977号舱，以原《星战》公映的年份命名。

·The firing channel shot of the ion cannon is a nod to the shot design of the Death Star firing in Episode IV.
   离子炮开火管道的镜头设计，是在向EP4中死星开火的镜头致敬。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode002.html

jedixwolf

原文配图

沃尔夫指挥官的克隆人士兵的头盔上都绘有狼脸图形。

“Triumphant”舰通向逃生舱的舱门入口上都有共和国的“齿轮”标记。

我们只能看到舱门逃生舱内部这一侧有这个标记。

另外，逃生舱外侧也有这一标记。

jedixwolf

其他细节
1、这是黄昏号搜索幸存者时，阿索卡面前的屏幕。上面的基本语是contact，意为接触、联络。

2、黄昏号回到了坚决号上，阿纳金和沃尔夫指挥官走了下来。在背景中，有一艘涂有提列克女郎的炮艇和一艘涂有不明涂装的炮艇。