【花絮&细节】TCW第1季第1集《伏击》

August

·The targeting display screen for the Republic frigate appears to have a tried and true Corellian design; it's the same orange-against-red grid seen aboard the Millennium Falcon in A New Hope.
共和国护卫舰的瞄准显示屏看来是一个值得信赖的科雷利亚设计；那种橙底红网格，和我们在《新希望》中“千年隼”上见到的显示屏是一样的。

·The aurebesh legend at the bottom of Thire's macrobinocular viewplate reads "infrared mode". The top reads "regular mode."
塞尔的大型双筒望远镜显示屏底部的基本语是“红外线模式”。顶部的则是“普通模式”。

·The little creature that perches on Yoda's finger on Rugosa is a baby neebray.
鲁戈萨星上，栖息于尤达手指上的那个小生物，是一个尼布雷幼鸟。

·The script and earlier iteration of this episode had this as the "Jedi Fortune Cookie" message at the start of the episode: "Great leadership comes in all sizes."        
这一集的剧本及更早的故事介绍里，剧集开始时的“绝地签语”为：“伟人不论出身”。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode001.html

jedixwolf

塞尔的大型双筒望远镜显示屏底部的基本语是“红外线模式”。顶部的则是“普通模式”。

这就是是望远镜的视野
左上角是“普通模式”，右下角是“红外模式”。左侧的基本语，上面是“最大”，下面是“最小”。
中下部，数字旁边的基本语，上面的是“放大”，下面是“缩小”。

jedixwolf

其他细节

里斯的面颊两侧都有相同的纹身

杰克的后颈部也有一个纹身

DataLore

·The script and earlier iteration of this episode had this as the "Jedi Fortune Cookie" message at the start of the episode: "Great leadership comes in all sizes."        
这一集的剧本及更早的故事介绍里，剧集开始时的“绝地签语”为：“伟人不论出身”。
August 发表于 2010-1-7 22:52

正式播出时，片首格言改成了：
Great leaders inspire greatness in others.
伟大的领导者，能激发出他人的伟大力量。