《星球大战》里的重要节假日

南方战士

【译者按】原文《The Best Holidays and Celebrations in the Galaxy...and Empire Day, Too》于2013年12月20日刊登在《星球大战》官方网站，作者蒂姆·维克霍文（Tim Veekhoven）与凯文·贝恩特耶斯（Kevin Beentjes）。



不要因为这部作品的总标题里有“大战”两字就以为银河人民从未过过真正的节假日或庆典。对普通人巴拉达或韦奇来说，如果他们生活得很自由，或幸运地生活在一颗政府不压制庆典的行星，那节假日就是日常生活的一部分。可话又说回来，哪怕是赫特人都会给奴隶放假，用庆祝活动“回报”他们的仆人。

在电影里，主角们战胜邪恶势力，取得重大胜利后，都会参加庆典。贸易联盟被击败后，阿米达拉女王在希德城把和平之球交给鲁戈·纳斯头领，将冈根人与纳布人团结在一起，结束了两族间多年的不睦关系。死星被摧毁后，莱娅·奥加纳公主把勇敢勋章授予义军同盟新的形象代表卢克·天行者和汉·索洛。后来丘巴卡也得到了勇敢勋章。最大的庆典或许发生在第二颗死星被毁、帕尔帕廷皇帝驾崩后。不仅在恩多，而是在整个银河系，义军同盟的支持者和民主共和理念的拥护者都在欢呼、跳舞和推倒雕像。



但是，不管是庆祝军事胜利的英雄，或是在“讨价还价日”做買卖的斯奎布族商人，亦或是在“机器人交易会”上翻新机器人的贾瓦人，还是在“梅金节”期间赞扬苦役美德的吉奥诺西斯人雄工，每个人都须要放松自己。下面就让我们去参加各式各样的庆典吧！

科洛桑日历包含三个节庆周，那几天全球将举行庆祝活动。“新年节庆周”位于年初，即一年的前五天，过后才开始真正的日历。“生命节”会在6月和7月之间的五天内庆祝。那五天充满聚会和礼物。“群星节”位于9月和10月之间，庆祝星际太空旅行技术的发明。在那五天，很多人有机会休息和去外星球旅游。每年3月19日是“共和国日”，庆祝银河共和国的成立。帝国取消了这个节日，并用“帝国日”取而代之。但那些反对帕尔帕廷政权的人依然庆祝它，并称之为“国殇日”。



帝国日是一个被用来纪念帕尔帕廷皇帝在克隆人战争结束时建立银河第一帝国的节日。在这个特殊的日子里，帝国会组织阅兵式，向银河系展示新秩序的军事实力，还会表彰在不同领域作出杰出贡献的帝国公民。在较个人的层面，帝国政府会在街头向公民发放纪念品，忠诚的帝国公民互相间会用“帝国日快乐”打招呼。最狂热的帝国侍从希望与他们的领袖——尊敬的皇帝本人——共度帝国日。很少有人实现这个愿望。

像帝国日这种银河帝国设立的节假日通常不是只有庆典，还充满帝国政治宣传，成为炫耀武力的机会。科洛桑一年一度的狂欢周就是这样一个节日。那天不仅有烟火表演和阅兵式，还有对皇帝政敌的公开处决。这种相当奇怪的庆祝方式并非狂欢周所独有，皇帝常会兴高采烈地劫持节庆周，在科洛桑大道上举行公开处决和阅兵。



与帝国日对等的同盟节日是“恩多日”——那天会庆祝雅文战役后4年恩多战役的胜利，并纪念逝者。后来，他们又设立了“解放日”，庆贺雅文战役后7年科洛桑的解放。“光复日”也在那年设立，以庆祝临时委员会的解散以及新共和国议会、总部委和法院的正式成立。“光复日”这个名字反映了银河共和国从根本上得到了重建。银河内战期间，义军同盟士兵还庆祝“银河团结日”——这天或许和义军同盟的成立有关。

纪念一个政府或一块殖民地的成立是很常见的活动，大多数星球都以这样或那样的方式庆祝这一天。大约在奥德朗被摧毁前27500年前，人类殖民了这颗行星。奥德朗的“成立日”旨在庆祝奥加纳家族在当时成立。甚至连全息游乐世界都有自己的“创建者日”庆典——这成为当地政府部门关门一天的完美理由。

另一方面，帝国的崛起意味着不少节日的终结。雅文战役前19年，随着银河帝国的成立，卡马斯人的“晴天彩虹节”被取消。在沃尔特克斯，和平的沃尔人决定停办旨在庆祝换季的“风之音乐会”。他们封住了著名的风之圣堂的所有开口，以这种方式默默反抗帕尔帕廷皇帝的统治。帕尔帕廷驾崩后，这个节日得到恢复。雅文战役后11年，风之圣堂在停用30年后首次恢复使用。当时，新共和国试图劝沃尔人加入年轻的新政府。结果，帝国残余摧毁了风之圣堂，作为对沃尔人的报复。沃尔人没那么容易被击垮。他们马上开始重建这座建筑。但在新圣堂竣工前，沃尔特克斯将不会有音乐。那些喜欢音乐的人仍能拜访塔帕尼星区拉穆尔四号行星格赖尔市的“普里奥勒丹纳节”，在其2000多年历史里仅被取消过一次。节日期间，为期五天的阿纳波拉音乐飞溅会将演奏银河系各式各样的音乐。



不少行星都会庆祝“生命日”，但其源头可以追溯至伍基人的母星卡希克。在卡希克，生命日就是庆祝传说中源于生命之树的生命。在生命日，为融入生命之树的精华，伍基人会咀嚼奥加根。他们身穿传统红色长袍，与亲戚和荣誉家人一起过节，然后去生命之树参加庆典。新秩序期间，许多像丘巴卡一样的离群伍基人会冒巨大风险返回卡希克，以便庆贺生命日。雅文战役后1年，丘巴卡差点错过生命日，但他和汉还是及时赶到卡希克，从帝国干涉者手中救出家人。那年他们欣赏了一位特殊宾客的表演——未来的国家元首莱娅·奥加纳。

在纳布，人们庆祝“光明节”是为了致敬克隆人战争前847年纳布加入银河共和国的时刻。烟火和全息展览讲述了纳布和纳布人的历史。图片再现了格里兹马尔特殖民船的迫降、奎兰发现纳布和一支游牧部落深入加洛山脉冒险等历史。另一组全息展览显示，这支游牧部落抵达迪贾峰，在那里定居。这片土地后来发展为一个农业社区，最后演化成希德市。纳布达官显贵会在希德王宫欣赏这壮观的历史画卷。克隆人战争时期，最高议长帕尔帕廷差点在光明节上被一群赏金猎人绑架。这群赏金猎人由凯德·贝恩和芬达人犯罪大师莫拉洛·伊瓦尔领导。

纳布的另一个节日是春季的“欣然而至节”。在湖区的草地上，田园牧歌集体农庄会组织多彩的游行和欢快的音乐。纳布的冈根人会庆祝一年一度的“武士节”。为此他们甚至在昂伯布尔湖内建了专门的竞技场。“圣宴”，通常被冈根人称为“大吃大喝节”，是感谢神的日子。那天会举行独特的狩猎活动，各村的头领进入森林捕猎足够的动物来犒劳全体村民。

“头巾节”是恩多的一个重要节日，庆祝小伊沃克人达到被认为可以戴传统头巾的年纪。庆典在灵魂树和伊沃克人之间举行，以纪念他们的共生关系。伊沃克人聚集在火焰和神坛周围，庆典由部落酋长和巫师主持。他们会把头巾交给被选中的小伊沃克人。伊沃克人是一个擅长举行宴会的种族。他们的社会充满各种节日，包括“微丝蒂人节”、“捕鱼节”、“收获节”、“收获月盛宴”、“光芒节”、“仲夏节”、“影夜节”等。



“邦塔夜”，即“邦塔节前夜”，是一个持续三天的赫特人节日，庆祝邦塔·赫斯提利克·沙德鲁在彻底战胜莫拉兰议会后称神。真正的邦塔夜那天是这个节日的高潮。那晚，赫特人的奴隶会象征性地更新他们的誓词，然后获得丰盛的宴席和盛大的庆典作为“回报”。在银河共和国的最后几十年里，至少有三颗行星会庆祝邦塔夜：塔图因、邦塔和阿拉米。在塔图因，邦塔夜只代表一件事：邦塔夜精英飞梭车赛。这项赛事被认为是年度职业赛道级别的最大飞梭车赛。全银河的记者和飞梭车赛迷都会前来观赏。不过，这项运动被宣布为非法以及赫特人失去对塔图因的控制权后，邦塔夜精英飞梭车赛就停办了。

在原名“科瓦里”的行星邦塔，邦塔夜的庆祝方式是另一项著名的竞速赛——邦塔陆行艇大赛。这项重大赛事由赫特人延查拉创立。他希望通过邦塔夜创造更多财富。邦塔陆行艇大赛在一座体育场内举行。参赛陆行艇要在透明管内跑完十圈。这项大膽的比赛催生了邦塔的其它极限运动。雅文战役前15年，在好友基娅·莫尔、C-3PO和R2-D2的帮助下，乔德·杜萨特和萨尔·乔本赢得了邦塔陆行艇大赛。其它在节假日期间举办的热门比赛包括：曼特尔兵站的封锁突破船德比大赛、内夫塔利的科代尔小湾冬季狂欢节期间的冰洞飞梭摩托比赛等。

不管你是谁，你会发现总有一个节日或一场庆典符合你的预期。只是要记住，如果你是当晚指定的飞行员，那就别喝太多气泡嚓饮料，喝一杯嘶嘶咕嘟饮料就够了！

译名表

事件
Haggleday，讨价还价日
Droidfest，机器人交易会
Meckgin，梅金节
New Year Fete Week，新年节庆周
Festival of Life，生命节
Festival of Stars，群星节
Republic Day，共和国日
Empire Day，帝国日
Remembrance Day，国殇日
Clone Wars，克隆人战争
Carnival Week，狂欢周
Endor Day，恩多日
Battle of Yavin，雅文战役
Battle of Endor，恩多战役
Liberation Day，解放日
Restoration Day，光复日
Galactic Civil War，银河内战
Galactic Union Day，银河团结日
Fun World Founder's Day，游乐世界创建者日
Founding Day，成立日
Rainbow of Sunshine Festival，晴天彩虹节
Concert of the Winds，风之音乐会
Priole Danna Festival，普里奥勒丹纳节
Anapolla Musical Splash，阿纳波拉音乐飞溅会
Life Day，生命日
Festival of Light，光明节
Festival of Glad Arrival，欣然而至节
Festival of Warriors，武士节
Sacred Feast (Munchen)，圣宴（大吃大喝节）
Festival of Hoods，头巾节
Festival of the Wisties，微丝蒂人节
Fishing Festival，捕鱼节
Harvest Festival，收获节
Harvest Moon Feast，收获月盛宴
Light Festival，光芒节
Midsummer festival，仲夏节
Shadow Night Festival，影夜节
Boonta Eve (Boonta’s Eve)，邦塔夜（邦塔节前夜）
Boonta Eve Classic，邦塔夜精英飞梭车赛
Boonta Speeder Race，邦塔陆行艇大赛
Blockade Runners' Derby，封锁突破船德比大赛
Cordel Cove Winter Carnival，科代尔小湾冬季狂欢节

人物
Barada，巴拉达
Wedge，韦奇
Queen Amidala，阿米达拉女王
Boss Rugor Nass，鲁戈·纳斯头领
Princess Leia Organa，莱娅·奥加纳公主
Luke Skywalker，卢克·天行者
Han Solo，汉·索洛
Chewbacca，丘巴卡
Emperor Palpatine，帕尔帕廷皇帝
Kwilaan，奎兰
Cad Bane，凯德·贝恩
Moralo Eval，莫拉洛·伊瓦尔
Boonta Hestilic Shad'ruu，邦塔·赫斯提利克·沙德鲁
Yenchara，延查拉
Kea Moll，基娅·莫尔
Thall Joben，萨尔·乔本
Jord Dusat，乔德·杜萨特

生物
Tree of Life，生命之树
orga root，奥加根
Soul Trees，灵魂树

种族
Hutt，赫特人
Gungan，冈根人
Squib，斯奎布人
Jawa，贾瓦人
Geonosian，吉奥诺西斯人
Caamasi，卡马斯人
Vor，沃尔人
Wookiee，伍基人
Phindian，芬达人

地点
Naboo，纳布
Theed，希德
Death Star，死星
Endor，恩多
Coruscant，科洛桑
Alderaan，奥德朗
Hologram Fun World，全息游乐世界
Vortex，沃尔特克斯
Cathedral of Winds，风之圣堂
Lamuir IV，拉穆尔四号行星
Gryle City，格赖尔市
Tapani Sector，塔帕尼星区
Kashyyyk，卡希克
Grizmallt，格里兹马尔特
Gallo Mountains，加洛山脉
Dee'ja Peak，迪贾峰
Theed Royal Palace，希德王宫
Lake Country，湖区
Lake Umberbool，昂伯布尔湖
Tatooine，塔图因
Boonta (Ko Vari)，邦塔（科瓦里）
Arami，阿拉米
Ord Mantell，曼特尔兵站
Neftali，内夫塔利

组织
Trade Federation，贸易联盟
Rebel Alliance，义军同盟
Galactic Republic，银河共和国
Galactic Empire，银河帝国
Imperial remnant，帝国残余
New Republic Provisional Council，新共和国临时委员会
New Republic Senate，新共和国议会
New Republic General Ministry，新共和国总部委
Court of Justice，法院
House of Organa，奥加纳家族
Wookiee honor family，伍基人荣誉家庭
Pastoral Collective，田园牧歌集体农庄
Parliament of Moralan，莫拉兰议会

其它
Globe of Peace，和平之球
Medal of Bravery，勇敢勋章
New Order，新秩序
Chief of State，国家元首
Supreme Chancellor，最高议长
swoop，飞梭摩托
Bubblezap，气泡嚓饮料
Fizzyglug，嘶嘶咕嘟饮料