《前线Ⅱ：地狱小队》透露的十个秘密

南方战士

【译者按】原文《10 Things We Learned from Battlefront II: Inferno Squad》于2017年8月2日刊登于《星球大战》官方网站，作者埃米·拉特克利夫（Amy Ratcliffe）。

帝国一旦需要彻底解决问题，就会召唤地狱小队（Inferno Squad）。这支精锐部队是正史游戏《前线Ⅱ》的核心。其源头可以追溯到义军同盟（Rebel Alliance）在雅文战役（Battle of Yavin）中摧毁死星后。克丽丝蒂·戈尔登（Christie Golden）的正史小说《前线Ⅱ：地狱小队》解释了地狱小队成立的初衷以及艾登·韦尔西奥（Iden Versio）、吉迪恩·哈斯克（Gideon Hask）、塞因·马拉纳（Seyn Marana）和德尔·米科（Del Meeko）是如何走到一起的。这本小说还让读者见证了他们的早期任务。

地狱小队的终极测试是奉命渗透进一支游击队。 在他们执行任务的过程中，读者会发现不少本书与其它《星球大战》作品的联系。以下就是其中的十个例子：

1、艺术气息

​艾登的母亲齐海·韦尔西奥（Zeehay Versio）是一位艺术家，以创作帝国政治宣传海报而出名。《地狱小队》说她是“进步联盟”（Coalition for Progress）的成员。这个组织先前被正史参考书《政治宣传：银河系说服艺术史》（Propaganda: A History of Persuasive Art in the Galaxy）和奥尔顿·卡斯尔（Alton Kastle）播报的一则全息网（HoloNet News）特别节目提到。

2、服刑时间

​正史漫画《星球大战》年刊第1集把读者带进了科洛桑（Coruscant）的阿尔思-伊诺综合监狱（Arrth-Eno Prison Complex）。这座帝国监狱囚禁着一些因勾结义军同盟而被判刑的帝国议会（Imperial Senate）议员。虽然达斯·西迪厄斯（Darth Sidious）后来摧毁了这座监狱，但在《地狱小队》里，它才刚刚开始关人。艾登的父亲加里克·韦尔西奥（Garrick Versio）提到帝国安全局（Imperial Security Bureau）正在逮捕最近解散的帝国议会的全部议员，并把他们投入阿尔思-伊诺接受讯问。你没看错，是全部议员！

3、屡败屡战

​索·格雷拉（Saw Gerrera）及其游击队在杰达（Jedha）牺牲，但这不是极端主义的终结。随着索成为烈士，其他极端主义组织崛起，继续用索的手段和战术反抗帝国。

4、采矿爆炸

​正如在《侠盗一号》中所见，死星的首次真正测试是向杰达城开火。但帝国没有炫耀这件事。他们把这件新武器视为秘密，并向银河系宣布杰达城的毁灭源于采矿事故。甚至，他们对内也保守着这个秘密，只有死星上的士兵和其他少数人员知道事实真相。

5、黑市总部

​为了潜入被称为“梦想家”（Dreamers）的游击队小组，地狱小队把其成员塞因安排到了奥托尔中枢（Otor's Hub）。作为一个黑市场所，这座太空站最早出现于传说漫画《克隆人战争：西斯猎人》（The Clone Wars: The Sith Hunters）。奥托尔中枢后来出现于正史小说《黑暗门徒》（Dark Disciple）。不管在《黑暗门徒》里，还是在《地狱小队》里，这座太空站都是一个乌烟瘴气的地方，聚集着从事黑市贸易的商贩。奴隶、腐败和帝国线人——你在奥托尔中枢能遇到的可能还不止于此。

6、海盗老友

​拉莎·雷姆船长（Captain Lassa Rhayme），先前出现于《黑暗门徒》及其前传短篇小说《意气相投》（Kindred Spirits），现在依然是海盗帮派血骨团（Blood Bone Order）的首领，依然指挥着“机遇号”（Opportunity）海盗船。而且，她依然爱喝特弗拉基威士忌（Tevraki whiskey）。当年阿萨吉·文崔斯（Asajj Ventress）和昆兰·沃斯（Quinlan Vos）帮了她后，她还赏了两人一瓶特弗拉基威士忌。如今，雷姆船长在协助游击队，试图改变银河。

7、战士生涯

​在梦想家游击队里，有一个卡吉人战士（Kage Warrior）家庭。这群来自夸宰特（Quarzite）的异族人最早出自动画连续剧《克隆人战争》第四季第20集《赏金》（Bounty），后来在正史漫画《凯南》（Kanan）中也亮过相。

8、回忆战友

​梦想家领导人斯塔文（Staven）曾是索的战友，知道琴·厄索（Jyn Erso）是索的养女。他对吉迪恩回忆道，像塞因一样，“她（琴）很擅长造假。”正史小说《揭竿而起》（Rebel Rising）详细描写了琴的这一独门绝技。

9、守护生命
杰奥辛当地有一种反常现象。游击队员皮科（Piikow）发现一个充满陶瓷雕像的洞穴，这些雕像由紫色水晶提供动力。德尔认为它们可能是由石头和水晶制成的机器，而不是通常由金属、电线和数据芯片制成的机器人。游击队基地的某人死亡后，意识活动的停止会以某种方式激活那里的生物——它们从洞里升起，收集并可能掩埋逝者。

10、熟人归来

​勒克斯·邦泰里（Lux Bonteri）最早出现于《克隆人战争》第三季第10集《双方英雄》（Heroes on Both Sides）。他从一个分离主义者转变为母星翁德伦（Onderon）的义军战士。他与斯蒂拉·格雷拉（Steela Gerrera）相识相恋。他见证了斯蒂拉的高效领导力，而且很早就与索并肩作战。在《地狱小队》里，作为一名义军成员，勒克斯化名“导师”（Mentor），依然在战斗。​​​​​