琴·厄索的成长

南方战士

【作者按】本文是《星球大战》正史小说《揭竿而起》（Rebel Rising）的剧情概述。《揭竿而起》是电影《星球大战外传：侠盗一号》的配套小说之一，讲述了年幼的琴·厄索被索·格雷拉救走后的经历。文中配图出自《侠盗一号》漫画版。

8岁时，琴·厄索见证了母亲遇害，父亲被捕。她躲在地下室逃过一劫。索·格雷拉解救她后，把她带到行星里亚——那里位于一片叫“走私者航程”的小行星带后面，环境险要，是索的秘密基地。

一、琴·厄索在里亚



在接下来的几年里，索·格雷拉教会了琴·厄索各种技能，包括求生、战斗、狙击、伪装、造假等。琴尤其在伪造证书文件方面表现出惊人的天赋。索在里亚召开游击队会议时，经常会让琴列席。琴也会像参谋一样，时不时说出自己的看法。索和战友们外出执行的任务大都是调查科学家盖伦·厄索到底在为银河帝国研究什么东西，但索没有告诉战友琴是盖伦的女儿，只说她是自己的女儿——当然，因为肤色问题，他的战友并不完全相信。

后来，索的战友获悉，盖伦在科洛桑已主动选择为帝国效力。这让琴在暗地里悲痛欲绝，认为父亲背叛了她。索也坚定了不能泄露琴真实身份的决心。

14岁时，琴·厄索已成为伪造各类证书文件的高手，同时逐渐了解索·格雷拉的斗争哲学：像帝国一样用恐惧控制人民，打击帝国，实现和平。另一方面，妹妹斯蒂拉·格雷拉的悲剧让索相信，只有烈士才能得到人民的信任，激励人民奋起反抗。

琴在格斗中打败索的雇佣兵里斯·塔伦特后，索第一次带琴执行任务——去西部星带拦截一艘执行探索任务的帝国“CCR级”舰载艇，并从中窃取数据资料。琴的工作主要是伪装己方飞船的识别码。但在战斗中，面对突然出现的帝国科学家，琴不敢开枪。最后是托格鲁塔人战友贾里射杀了这名科学家。

在以后的几个月里，越来越多的人投靠索·格雷拉，包括勒克斯·邦泰里的教女马娅。琴·厄索成为他们的朋友。15岁生日时，索让琴执行了第二个任务——去行星何露兹狙杀科学家多林·贝尔。但其实，琴只是备选方案。真正把贝尔杀死的是其他游击队员安放的路边炸弹。

随后，琴就经常为索执行各类任务。它们大都集中在外环，主要以调查盖伦·厄索的研究项目为目的，但收效甚微。

纳布附近的行星伊努萨吉加入帝国后，打算在他们传统的樱花节举行伊努萨吉首任帝国总督就职仪式。以索·格雷拉为首的游击队和以阿蕾因·奥雷达为首的另一支游击队合作，决定潜入这次盛会。而琴·厄索的工作是为游击队员们伪造并发放邀请函。没想到，琴完成任务后，亲眼目睹了索和其他游击队员无差别射杀几千名参会人士，其中不只有帝国军政人员，更多的是无辜平民。索·格雷拉和阿蕾因·奥雷达认为在皇帝母星附近实施恐怖袭击能起到更好的效果。不过，在这次袭击中，马娅被冲锋队射杀。

马娅的死令索确认自己的队伍里有个叛徒。几天后，他发现叛徒是贾里，而且贾里知道琴的真实身份。于是，在琴和里斯·塔伦特的帮助下，索把叛徒交还给帝国。随后，索接连除掉多名发现琴真实身份的游击队员。

琴·厄索16岁时，曾与索·格雷拉合作过的伊德丽萨·巴鲁克来到里亚，邀请索带队侦察塔姆西耶主行星的情况。当时伊德丽萨已加入起义军大部队，而帝国正把大量的杜恩素和多洛石运到塔姆西耶主行星的工厂。因此，索的队伍可以把侦察后得到的情报分享给伊德丽萨的上级。

索、琴、里斯等人参加了这次任务。在里斯的建议下，他们伪装成帝国纪录片摄制组潜入塔姆西耶主行星。琴化名凯斯特蕾尔·唐。没想到，任务执行到一半，里斯居然把琴和索出卖给帝国。原来里斯才是索队伍里的叛徒，而且知道琴的真实身份，贾里很有可能是被误会或陷害的。然而，帝国还是派了TIE战斗机来轰炸塔姆西耶主行星的工厂，因为帝国害怕叛军泄露当地情报，再加上塔姆西耶主行星已完成生产任务，所以帝国决定炸死工厂内所有人，宁可错杀一千，也不放过一人。在混乱中，索身负重伤。他让琴一个人暂时在塔姆西耶主行星的一座地堡里躲藏一天，然后再来接她。

但索走后，帝国歼星舰又对塔姆西耶主行星展开轨道轰炸。琴被迫在太空港与一名无名飞行员一同开船逃离塔姆西耶主行星。他们逃到一颗无名行星后，那名飞行员把船卖了，攒得的钱与琴分享，然后与琴分道扬镳。随后，琴用自己的伪造文书技能赢得中年女船主阿克沙娅·蓬塔的信任。阿克沙娅的工作是在星际间运送矿石。

二、琴·厄索在斯库尔

阿克沙娅·蓬塔把琴·厄索带回母星斯库尔，让她住在自己家里。阿克沙娅与儿子哈德·蓬塔住在一起。她曾有个女儿叫塔妮思·蓬塔，但很多年前就去世了。于是，琴被安排住进塔妮思的房间。琴的主要工作是为阿克沙娅的SC3000货船“蓬塔一号”伪装帝国识别码。很快，琴与哈德成为恋人。

不久，琴遇到了索·格雷拉的雇佣兵伯克。他告诉琴，索只想确认她是否还活着，不希望她回去。这让琴觉得两个父亲先后都背叛了她。

在斯库尔待了一年多后，琴与哈德发生了关系。接着，琴遇到索的老战友佐萨德·霍泽姆，他已加入伊德丽萨·巴鲁克所在的起义军大部队，还遇到了“支点”。但索依然与起义军大部队若即若离。佐萨德还企图把哈德招募进起义军，但被琴阻止了。

琴·厄索18岁时，帝国占领了斯库尔。冲锋队闯入蓬塔家，搜捕琴。琴被迫跳上行星跳跃机“蓬塔二号”，蓬塔母子则跳上“蓬塔一号”。三人计划一起逃离家园。与此同时，义军Y翼星际战斗机也在赶到斯库尔来对抗帝国TIE战斗机。不料，在混战中，“蓬塔一号”被击落，蓬塔母子殒命。

三、琴·厄索在五点星系

琴·厄索化名“塔妮思·蓬塔”，来到五点星系的太空站，然后在太空港把“蓬塔二号”报废变卖。第二天，帝国的卢卡·索朗热指挥官找到了她。原来，“蓬塔二号”被报废前接受了帝国的检查。索朗热发现飞船里有伪造的文件。而她当时欠了很多賭债，为了防止自己的职业生涯毁于一旦，她被迫请求“蓬塔二号”的原主人塔妮思·蓬塔为她制作賭场“普索宫殿”的假币。作为回报，她会隐瞒琴的伪造文件罪行，并给琴一千块报酬。琴被迫答应。

琴很快完成任务，并拿到了钱。但没过多久，普索宫殿的老板阿利汉德·普索就抓住了她。他告诉琴，索朗热用假币太多，被賭场发现。索朗热被迫安排帝国以高价购買普索的一批货物，偿还賭债。所以，普索需要假币制作人塔妮思·蓬塔为运送这批货的“阿马里尔斯级”货船伪造识别码。这艘货船的目的地是五点星系内的行星鲁米塔卡。作为回报，琴抵达鲁米塔卡后将获得自由，还会得到普索给的一千块钱。

上船后，琴发现，所谓的货物其实是二十个奴隶，其中五个是成年人，其余是儿童。于是，在抵达鲁米塔卡的前两天，琴趁船员们不注意，独力打晕全部四名船员，把他们锁进气闸，然后释放所有奴隶。最后，她驾驶船上的穿梭机前往鲁米塔卡。控制货船的奴隶则打开气闸，把船员们扔进太空。

抵达鲁米塔卡后，琴·厄索把穿梭机卖给废品商里西·安普斯，然后开始做各种工作，在星际间游荡。她去过阿诺阿特星系、瑟里亚、科耶尔蒂等地，甚至在塔科达纳待了几乎一年。这几年间，她化名利亚娜·哈利克。

21岁时，因为缺钱，琴·厄索再次回到鲁米塔卡，结果里西·安普斯又找到她，请求她伪造一批识别码。琴答应了。然而，里西当晚就被帝国逮捕，琴也被冲锋队带去五点太空站接受讯问。原来，里西涉嫌为一支叛军服务。因此，帝国海军上将罗克温胁迫琴为帝国效力，要她渗透进这支叛军，查出这支叛军的基地。琴被迫就范。

琴顺利混进这支以女德瓦隆人布卢为首的叛军。他们以一艘XO1游艇为基地。接纳利亚娜·哈利克后，他们做的事也大都是合法的货运或慈善任务。最终，在离开五点星系、准备与义军同盟会合前，布卢的队伍被罗克温上将一网打尽。接着，罗克温背叛了琴，把她关进行星沃巴尼的帝国拘留中心与劳改营LEG-817。

四、琴·厄索在沃巴尼

琴·厄索在LEG-817被关了六个月，先后有过三个狱友。其中，佐拉达自杀，亚拉在越狱时被击毙，而奈尔（乌林·马斯特斯）见证了利亚娜·哈利克被义军同盟救走。

译名表

人物
Jyn Erso (Kestrel Dawn, Liana Hallik)，琴·厄索（凯斯特蕾尔·唐、利亚娜·哈利克）
Saw Gerrera，索·格雷拉
Galen Erso，盖伦·厄索
Steela Gerrera，斯蒂拉·格雷拉
Reece Tallent，里斯·塔伦特
Jari，贾里
Lux Bonteri，勒克斯·邦泰里
Maia，马娅
Dorin Bell，多林·贝尔
Arane Oreida，阿蕾因·奥雷达
Idryssa Barruck，伊德丽萨·巴鲁克
Akshaya Ponta，阿克沙娅·蓬塔
Hadder Ponta，哈德·蓬塔
Tanith Ponta，塔妮思·蓬塔
Berk，伯克
Lucka Solange，卢卡·索朗热
Allehander Pso，阿利汉德·普索
Risi Amps，里西·安普斯
Rocwyn，罗克温
Blue，布卢
Zorahda，佐拉达
Yalla，亚拉
Nail (Oolin Musters)，奈尔（乌林·马斯特斯）
Xosad Hozem，佐萨德·霍泽姆

地点
Smuggler's Run，走私者航程
Wrea，里亚
Coruscant，科洛桑
Western Reaches，西部星带
Horuz，何露兹
Naboo，纳布
Inusagi，伊努萨吉
Tamsye Prime，塔姆西耶主行星
Skuhl，斯库尔
Five Points system，五点星系
Pso's Palace，普索宫殿
Rumitaka，鲁米塔卡
Anoat system，阿诺阿特星系
Cerea，瑟里亚
Coyerti，科耶尔蒂
Takodana，塔科达纳
Wobani，沃巴尼
Imperial Detention Center & Labor Camp LEG-817，帝国拘留中心与劳改营LEG-817

种族
Togruta，托格鲁塔人
Devaronian，德瓦隆人

组织
Galactic Empire，银河帝国
stormtroopers，冲锋队
Rebel Alliance，义军同盟

飞船
CCR-class pinnace，“CCR级”舰载艇
TIE Fighter，TIE战斗机
Star Destroyer，歼星舰
SC3000 freighter Ponta One，SC3000货船“蓬塔一号”
Planet hopper Ponta Two，行星跳跃机“蓬塔二号”
Y-wing starfighter，Y翼星际战斗机
Amarills-class freighter，“阿马里尔斯级”货船
XO1 yacht，XO1游艇

其它
Sakoola Blossom Festival，樱花节
doonium，杜恩素
dolovite，多洛石
Fulcrum，“支点”

污墩

说实话不太喜欢索, 好战分子, 又不动脑子不懂政治