《星球大战：战争必备指南》作者剪辑版：帝国的崛起

DarthExecutor

【译者按】原文《Star Wars: The Essential Guide to Warfare Author's Cut, Part 10: The Rise of the Empire》于2014年7月29日刊登在《星球大战》官方网站，作者贾森·弗赖伊（Jason Fry）和保罗·厄克特（Paul Urquhart）。译文略有删节。

​TIE战斗机训练

TIE战斗机是新秩序技术力量的象征，但新秩序对战士生命的轻视，也可见一斑。驾驶TIE的男女飞行员向来冠有全银河最佳的称号，但帝国却不愿为这些宝贵的飞行员提供更好的保护。

这种哲学根植于克隆人战争：最初的TIE飞行员都是克隆人，培育并闪训克隆人飞行员可比改进他们的战斗机便宜多了。随着星际战斗机军里的非克隆人与日俱增，有些帝国官员试图获得更耐用的战斗机。TIE飞行员自己却很少为此作出努力。他们扭曲地认为驾驶极简的TIE是证明自己的能力，而非帝国草芥人命。



​通过飞行训练必须的严格层层筛选后，非克隆人飞行员一般就能到一所帝国飞行学校受训一年。这种飞行学校设在主力舰、行星或小行星基地里。在那里，见习飞行员会被分到一个同伴，通过数百小时的飞行训练，学习团队作战。

飞行学校的训练毫无安全可言：学员损失率极高，尤其是那些被分配到真实作战任务的见习飞行员。那些在战斗中证明了自己的人更有可能进入星际战斗机军服役，那些没有证明自己的人都死了。

一个标准歼星舰战斗机联队包括了六个TIE中队，每个中队有十二架战斗机。每个中队会被分成三个小队——每个小队有四架战斗机。每个小队又被分为两个分队。每个分队由一架长机和一架僚机组成。在标准行动中，两个TIE中队负责掩护歼星舰和任意护航飞船，两个中队实施先导侦察，两个中队备用。分配给地面行动的TIE虽然属于海军飞船，但他们的飞行员向陆军驻防军指挥官负责。陆基和空基飞行员间的明争暗斗家喻户晓，小酒馆老板们很苦恼，要让“地猪”和“真空脑袋”安分守己可不容易。

TIE战斗机缺少维生系统，飞行员必须穿太空服。进入驾驶舱，坐上防撞座椅，系好安全带，手持操作杆，脚踏控制舵，飞行员就可以参战了。大多数人认为TIE的驾驶舱太过拥挤，甚至会让人得幽闭恐惧。但对帝国顶尖飞行员来说，驾驶舱是银河系最好的地方。

帝国王牌：第181帝国战斗机大队



​这一周，《帝国王牌》将带大家观摩一支家喻户晓的部队——著名的181大队！

今天，吾皇罕见地在帝国中心露面，出席了表彰第181帝国战斗机大队军官们的特别典礼！

三年前，他们从暴乱的叛军手中解放了比尼尔兵站，向杀害高级星区总督塔金的叛匪凶手发起报复性打击，因此获得了嘉奖。如今，部署在超级歼星舰“执行者号”上的他们又在德拉和霍斯取得重大胜利。

如今，181大队是我们的最佳TIE战斗机单位——每位飞行员都是双料王牌。他们获得特批，能穿特殊的飞行制服，上面有独特的红色亮纹。他们在机翼上也涂了红色条纹。但等等，小伙子们——看来你们需要一些新涂料了。因为西纳舰队系统的辛勤工作者们向181大队交付了全新的TIE截击机——帝国星际舰队的最先进战斗机。

虽说他们闻名遐迩，但我们还是要介绍一下181大队奥里克小队的飞行员们。


​苏恩蒂尔·费尔上校被许多人称为帝国最伟大的战斗机飞行员。英勇作战的漫长生涯证明了他对新秩序的价值。费尔上校曾在尤尚星区打击科帕汗邪教徒，保护当地原始人。这令他名声大振。随后，他又指挥过一艘重型巡洋舰对抗赫特人——但苏恩蒂尔知道，只有驾驶舱才适合他。从此他就一直坚守在那里！费尔上校一直热爱飞行，总是身先士卒——但181的其他队员现在得靠自己了，因为费尔上校正在休假。他要陪伴温萨·星耀，就是那位因主演《点燃天空》和《搭车人》而获得奥曼奖提名的女星！干得好，来自科雷利亚边远地区的农场男孩！


​图尔·芬尼尔中校出生于瓦拉哈里诸省，由他的继父带大。他的继父是著名的狩猎飞行员芬尼尔伯爵。他的哥哥“猎人”卡撒在精锐的第61中队服役，曾参加雅文战役。尽管有贵族背景，但作为费尔上校的僚机驾驶员，芬尼尔中校只承认一种等级——凭飞行技艺赢得的等级。这就是年轻的图尔拒绝61中队而加入181大队的原因——在这里，你来自哪里或你的家族多么有钱并不重要，重要的是你为新秩序击落了多少敌人！

为什么我们的下一位飞行员在增压机库里还戴着头盔？等等——没错，塑形面具下是位女飞行员！飞行队长迈蕾特·达瓦尼表示这没什么可吃惊的——在新秩序麾下服役的女性TIE飞行员与日俱增，而且经常在战斗中巾帼不让须眉。当然，蕾特是最棒飞行员之一。她来自贝赫博思，是一位克隆人战争老兵的女儿。她赢得了科洛桑顶尖军事预备学校的飞行奖学金。两年前，她从海军军校毕业，并作为学生代表在毕业典礼上致辞。在722“铜斑蛇”部队和“污辱者号”的战斗机部队服役一年后，她现在成为181大队的新晋中队长，率领其第一中队，同时是费尔自己的小队的三把手。

技术员马科·冯·乌尔龙上尉年仅十八岁就成为TIE飞行员双料王牌，在乌夫里二号行星周围击毁十一架叛军Y翼后被击落。虽然大难不死，但失去了膝盖，被迫离开前线。他在舰队支援部接受重新训练期间再次学会了行走。“执行者号”的技术服务官布兰代亲自命令他领导五十四名维修技工，为费尔的单位服务——在181大队里，连甲板长都穿王牌飞行员的“血红条纹”！但马科没享受退休生活多久。几周内，费尔男爵和达瓦尼队长就授权他回归驾驶舱，填补精锐的第一小队的四号位空缺——现在，就差一次击杀，他就是击落十五架敌机的三料王牌了。

南方战士

士兵的故事：防爆护罩



​你知道那些Z-95的问题吗？它们太结实了，因此让那些大人物产生了不好的想法。克隆人战争期间，分裂分子夺取了翁加里九号行星，寻找赫弗雷德矿。他们接管了矿场，把中央矿井改造成星际战斗机基地，捉摸不定的秃鹫机器人在黎明和黄昏蜂拥而出，去制造麻烦。

当共和国来召唤时，我是艾维达尔星区部队下辖狐火中队的飞行员。共和国有地面部队，但他们的战斗机中队在乌瓦达拉上空抽不出身，于是他们来我们这里寻找本土飞行员。我一开始觉得这听起来不错——揍那些废铜烂铁一顿，告诉科洛桑的老爷们我们自然人也能打。我不知道他们计划把“猎头者”改成轰炸机。他们用挖洞等离子装藥把我们的飞机骗了出去。挖洞等离子装藥是阿拉基德生产的两级导弹。先由一枚等离子弹头制造一个弹坑，再让锥形装藥射入这个坑。我发誓你能用这些东西打穿一颗卫星。

问题是等离子弹头很亮。我觉得比武器文档描述得还亮。在我们携带它们的第一次突袭中，我的僚机飞行员延斯的防爆面罩在闪光中被完全炫化。在试图脱下头盔时，他把他的飞机笔直地撞向甲板。第二次突袭，拉法纳飞在前面，戴着他那顶集成HUD的花俏水桶。闪光扰乱了HUD，导致他的眼前充满随机字符。他最终被一架秃鹫打成了筛子。

第三次突击前的一天，他们先收走我们的头盔，在里面装上防爆护罩后，再把头盔还给我们。防爆护罩可以被翻下来盖在脸上。我很想见见想出这个主意的灵光君子——护罩很大，我把它翻下来后，铰链简直要把我的鼻梁推进脑壳。他们叫我们平时把防爆护罩翻上去，直到投掷等离子装藥时才翻下来，闪光消散后再翻上去。他们说，等下次突袭时，会在里面接一个HUD，但暂时只是塑形护罩。



​我当时就该一走了之的，但我不想让他们觉得约恩·库利什害怕了。于是我拿起被他们毁掉的头盔，坐进我的Z-95——我不在乎那个护罩从我的头上伸出来让我看起来就像芦苇鹅，或者那个东西在起飞前一直在撞头盔顶部。

我们发现目标，奋力突破一群秃鹫，发射弹头，然后翻下防爆护罩。眼前一片漆黑，我就好像驾驶Z-95“猎头者”在甲板三十米开外的地方飞过一个毛球，但看不见其实也没什么，对不对？八秒后，弹头爆炸，我看见闪光从护罩周围泄露进来。那八秒什么都看不见。

就像八小时。

然后我无法把防爆护罩翻上去——那东西卡住了。所以，没错，我当时慌乱了。这能怪我吗？Z-95偏航了，而我正试图把那东西脱下来，看起来就像一个水桶套在头上的蛙犬。十到十五秒后，我终于松开了下颚带，脱掉了头盔，正好看到一座该死的山从右侧两米外经过。

由于我的通讯装置在头盔里，因此我花了二十分钟才搞清我们炸掉了矿场，从上到下粉碎了分裂分子的整个基地。第二天他们把我们的Z-95都装上一艘返回艾维达尔的“狩猎者”。但我已决定在经历了这件事后不再回驾驶舱。于是我背起行囊，与那两个邋里邋遢的共和国代表搭乘一艘YT-1300向核心方向飞。“星际公使号”，他们这么叫她——她比一头被平底煎锅追的纳夫牛跑得还快。

直到在迪南下船，我才意识到我把头盔留在了船上——我曾把它拿给贾达克和里兹看，告诉他们我为什么退出。大概这两头巴夫兽之一会发现它还有点用，虽然我无法想象它能有什么用。翻下防爆护罩后你什么都看不见——你该怎么飞？

译名表

人物
Grand Moff Tarkin，高级星区总督塔金
Colonel Soontir Fel，苏恩蒂尔·费尔上校
Wynssa Starflare，温萨·星耀
Commander Turr Phennir，图尔·芬尼尔中校
Flight Captain Myrette Davani，飞行队长迈蕾特·达瓦尼
Lieutenant Makkor von Urron，马科·冯·乌尔龙上尉
Brandei，布兰代
Jens，延斯
Rafana，拉法纳
Jorn Kulish，约恩·库利什
Tobb Jadak，托布·贾达克
Reeze Duurmun，里兹·杜尔蒙

生物
nerf，纳夫牛
reed-goose，芦苇鹅
barve，巴夫兽

地点
Imperial Center，帝国中心
Ord Biniir，比尼尔兵站
Derra，德拉
Hoth，霍斯
Yushan sector，尤尚星区
Corellia，科雷利亚
Valahari，瓦拉哈里
Yavin，雅文
Beheboth，贝赫博思
Coruscant，科洛桑
Oovri II，乌夫里二号行星
Ongary IX，翁加里九号行星
Uvadala，乌瓦达拉
Ividal，艾维达尔
Denon，迪南

种族
Hutt，赫特人
frog-dog，蛙犬

组织
Galactic Empire，银河帝国
Galactic Republic，银河共和国
Imperial Starfleet，帝国星际舰队
Fleet Support Branch，舰队支援部
Starfighter Corps，星际战斗机军
181st Imperial Fighter Group，第181帝国战斗机大队
Aurek Flight，奥里克小队
Sienar Fleet Systems，西纳舰队系统
Kopa Khan cultists，科帕汗邪教徒
61st Squadron，第61中队
Naval Academy，海军军校
722nd "Copperheads"，722“铜斑蛇”部队
Ividal Sector Forces，艾维达尔星区部队
Foxfire Squadron，狐火中队
Arakyd，阿拉基德

飞船
TIE fighter，TIE战斗机
TIE interceptor，TIE截击机
Super Star Destroyer Executor，“执行者号”超级歼星舰
Attaintor，“污辱者号”
Y-wing，Y翼
Vulture droid，秃鹫机器人
Z-95 Headhunter，Z-95“猎头者”
Venator-class Star Destroyer，“狩猎者级”歼星舰
Stellar Envoy，“星际公使号”

科技
plastoid，塑形
blast visor，防爆面罩
blast shield，防爆护罩
Burrowing plasma charge，挖洞等离子装藥
shaped charge，锥形装藥

作品
Aces of the Empire，《帝国王牌》
Light the Sky on Fire，《点燃天空》
Hitchhiker，《搭车人》

其它
New Order，新秩序
ground-hog，“地猪”
vac-head，“真空脑袋”
Orman，奥曼奖
flyboy，农场男孩
Technical Services Officer，技术服务官
hfredium，赫弗雷德矿
Glit-biter，灵光君子
flash-training，闪训

失忆的狙击手

这本资料书会出实体吗？