找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 36250|回复: 0

[综合] 拙译《完全载具图解》/Complete Vehicles:对中英两版的比较

[复制链接]

573

主题

388

回帖

105

精华

副管理员

原力
1986
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

发表于 2016-11-30 20:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
  正如标题所示,这次主要是想发几张照片,对比一下《 星球大战: 完全载具图解》( Star Wars:  Complete Vehicles)的中文版和英文原版,作为提供给感兴趣者的参考。以下直接进入正题。

封面
  将标题及说明文字从居中调整到了靠右。同时,因为《星球大战:不可思议的剖面图》(Star Wars: Incredible Cross-Sections)系列此前没有引进过中文版,所以删掉了右下角“收录四张全新剖面图”的宣传语。


封底
​  将介绍文字从居中调整到了靠左,同时相应调整了图片的位置。


内页
  内页以还原为宗旨,基本没有排版变动,直接分类上对比图。


内页-目录

内页-势力介绍



内页-“狩猎者”级歼星舰


内页-无形之手号(四联折页)​



内页-T65 X翼星际战斗机​


内页-AT-AT(纵向页)



内页-载具技术资料​


内页-画师介绍​​



  最后是一张直接对比图。可以看出,中文版在细节上与原版具有相同的水准,色彩上稍有差别但无伤大雅。


​ ​​  大致就是这样。 ​​

​ ​​  载具《剖面图》是星战衍生图书里一个特色鲜明的系列​,北美之前出过针对几部电影的独立版,也出过大合集,但目前最完整的就是这本《 完全载具图解 》,内容涵盖了前传三部曲和正传三部曲中的绝大多数载具。​​
  ​这是我第一本参与翻译并得以出版的书籍,多少还是有些疏漏及不妥之处。以后自然要努力做到精益求精,至于本书,各位若是满意,那多谢支持;若有意见,则欢迎指正。 ​​
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-6-22 01:21 , Processed in 0.079036 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表