关于开展“大家来找茬，送分到手软”活动的通知

星球大战论坛

近日据热心同好反映，论坛优酷空间里的部分视频出现音画不同步现象，为及时解决此问题，论坛管理层决定开展“大家来找茬，送分到手软”活动。活动期间，凡在此帖指出有问题（需标出具体时间点）的视频名称的同好均可获得加分奖励，标准为10分/集，与前人重复者不计分。另外，凡在此帖指出《星球大战：克隆人战争》第2季字幕错误（如翻译不当、有错别字、译名不统一等）者亦可获得加分奖励，标准为15分/处，与前人重复者不计分。此活动将长期开展，请大家踊跃参加！

星球大战论坛视频空间
http://u.youku.com/user_show/id_UOTI4MTgwNTY=.html

丛林脚

好活动，希望借此升到大师
另：翻译不当如何界定？是不是只要有道理，无论是否修改都给分？

Hignatis

升到大师 积分需要多少啊?

军情六处007

升到大师靠的是挂机时间，不是积分……

0de浪漫

那我就先说一下拙见了~

她和Trap应该只是泛泛之交，而不是和Rex那种生死之交。
DataLore 发表于 2009-12-8 00:16

介于这个争论，friend翻译成自己人是否更妥当一些~

DataLore

那我就先说一下拙见了~

介于这个争论，friend翻译成自己人是否更妥当一些~
0de浪漫 发表于 2009-12-10 21:19

现实中，用“朋友”作为客气话称呼对方是很常见很普通的

军情六处007

找茬：
s2e8中00：01：07时出现“赛斯特斯兵站星”一词，感觉翻译不妥，如果是赛斯特斯星的兵站，则应译为“赛斯特斯星兵站”，如果仅仅是那个空间站名为“赛斯特斯”，那么直接用“赛斯特斯兵站”即可，“赛斯特斯兵站星”一词既表意不明，又显得拖沓繁庸。

DataLore

找茬：
s2e8中00：01：07时出现“赛斯特斯兵站星”一词，感觉翻译不妥，如果是赛斯特斯星的兵站，则应译为“赛斯特斯星兵站”，如果仅仅是那个空间站名为“赛斯特斯”，那么直接用“赛斯特斯兵站”即可，“赛斯特斯 ...
军情六处007 发表于 2009-12-15 20:17

没有错误。该行星的名字就叫做“赛斯特斯兵站” Ord Cestus 。
Ord 是SW的一个专有名词，即 Ordnance/Regional Depot 的缩写，特指旧共和国当初拓展疆域时用作前哨基地的诸多星球。天长日久，Ord这个词就成了这些星球名的前缀。

TCJ

我看成...“分手到手软”...

农业光佛

找茬：
s2e8中00：01：07时出现“赛斯特斯兵站星”一词，感觉翻译不妥，如果是赛斯特斯星的兵站，则应译为“赛斯特斯星兵站”，如果仅仅是那个空间站名为“赛斯特斯”，那么直接用“赛斯特斯兵站”即可，“赛斯特斯 ...
军情六处007 发表于 2009-12-15 20:17

赛斯特斯星主要出口机器人和真菌，该行星上生长着800余种医用或食用菌菇。因此称其为“兵站星”还是恰当的。

luketime

我觉得军情说的有道理。

赛斯特斯兵站 英文是 Ord Cestus
我感觉类似于现实中的 Fort Frances 弗朗西斯堡，Fort Worth 沃思堡，Fort White 怀特堡。这些加、美城市也都是由早期要塞得名的，暗示这些地方曾经是与异族争夺资源而建立过要塞，屯过兵。这个情况跟星战中的各兵站星球有相似之处。

不过中文有习惯在城镇名称后面加“市”、“镇”，如东京市、纽约市等等。所以我认为“兵站星”这种说法也未尝不可。如果要较真一点的话，参考现实情况，单说Ord XXX应对应“XXX兵站”，如果是planet of Ord XXX 则对应“XXX兵站星”。不知说的对不对。

农业光佛

鉴于Ord Cestus是首次在动画中被提及，因此需给出全称，以后不妨简略一点。

DataLore

http://starwars.wikia.com/wiki/Ordinance_Regional_Depot

An Ordnance/Regional Depot, abbreviated Ord, was a planet which served as a military outpost during the height of the Galactic Republic. These depots were setup as the Core worlds began to colonize rimward worlds from around 13,000 BBY, the Galactic Republic established Ordnance/Regional Depot worlds as forward military and scout bases. Over a period of a few thousand years, the abbreviation stuck, and many planets from that era were commonly described with their "Ord" title. Many of the planets settled as military bases were designed to protect colonists, specifically Human colonists, who settled into the depths of space. It was often done out of a reaction of speciesism to protect Humans from indigenous aliens.

其中不少星球在PT时代已经不再是兵站，Ord名称失去了原本的实质意义，叫习惯了也就演变成了星球名的一部分：“XXX兵站”星球。

DataLore

尽管这不算是翻译错误，但这个问题提得很好，引发大家的热烈讨论，
并且也说明军情六处007看得很认真，考虑很周到。
因此仍给予10点原力值的加分奖励。

firefan

升到大师靠的是挂机时间，不是积分……
军情六处007 发表于 2009-12-10 21:01

很好，回头我去取消挂机时间加积分

军情六处007

刚刚发现，EP3小说里提到过赛斯特斯兵站星……