星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 2284|回复: 1

关于tunic的翻译问题

[复制链接]

4

主题

11

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
发表于 2016-6-19 01:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
一直不太清楚绝地们脱掉外袍里面穿着的那件tunic到底应该翻译成什么。
印象中有些地方是翻译成了束腰外衣,然后翻了一下DK的那本绝地奥义里面又变成了多层短上衣,论坛里许久以前的那本the jedi path的部分汉化中tunic又被翻译成了罩袍。
版本太多有些迷茫_(:з」∠)_想知道关于tunic这个词的准确翻译应该是哪一个?

望赐教谢谢!

0

主题

1

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
1
水晶
0
发表于 2019-6-25 20:57 来自手机 | 显示全部楼层
好像是一种古罗马时期的一种无袖长袍
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-8-21 07:41 , Processed in 0.189277 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表