找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 39617|回复: 6

[综合] 问个问题

[复制链接]

7

主题

50

回帖

3

精华

外环星域

原力
80
水晶
0
发表于 2016-3-26 16:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
那些战机飞行员在空战时说的术语是什么意思,比如说three-mark-seven和one-one-by-seven这些,有相关的文献介绍吗?或者就说一下这类词语怎么翻译也行

3759

主题

2283

回帖

178

精华

管理员

原力
10234
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2016-3-26 22:07 | 显示全部楼层
没有相关文献介绍。这类术语通常是直译,而且越模糊越好,比如“三标七”、“一一边七”等。

另外,你在翻译《破碎的帝国》?
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

7

主题

50

回帖

3

精华

外环星域

原力
80
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-3-26 22:29 | 显示全部楼层
南方战士 发表于 2016-3-26 22:07
没有相关文献介绍。这类术语通常是直译,而且越模糊越好,比如“三标七”、“一一边七”等。

另外,你在翻 ...

被发现了 ,有别的字幕组预定了吗?
学生党,只是周末随便搞搞,速度质量没保证的……

3759

主题

2283

回帖

178

精华

管理员

原力
10234
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2016-3-26 23:47 | 显示全部楼层
DarthExecutor 发表于 2016-3-26 22:29
被发现了 ,有别的字幕组预定了吗?
学生党,只是周末随便搞搞,速度质量没保证的…… ...

没事,翻吧。翻完中文网帮你宣传。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

95

主题

213

回帖

0

精华

外环星域

原力
418
水晶
0

同盟绝地

发表于 2016-4-2 11:16 | 显示全部楼层
DarthExecutor 发表于 2016-3-26 22:29
被发现了 ,有别的字幕组预定了吗?
学生党,只是周末随便搞搞,速度质量没保证的…… ...

支持!期待出好作品!
死亡即新生。
Death is newborn.

7

主题

50

回帖

3

精华

外环星域

原力
80
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-4-2 12:26 | 显示全部楼层
Kay 发表于 2016-4-2 11:16
支持!期待出好作品!

谢谢支持!好作品不敢当,新手而已

1

主题

59

回帖

0

精华

外环星域

原力
64
水晶
0

绝地

发表于 2016-4-2 18:28 | 显示全部楼层
大力支持    不懂英语的福音
May the force be with you

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-11-5 08:20 , Processed in 0.073061 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表