星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 15955|回复: 0

[电视] 【花絮&细节】TCW第2季第8集《侵脑魔虫》

[复制链接]

128

主题

731

帖子

9

精华

中环

原力
163
水晶
0

克隆人汉化组

发表于 2009-12-6 13:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode208.html

* According to the script, that is indeed Nala Se -- the Kaminoan from "Shadow of Malevolence" -- at the Ord Cestus medical facility.
  根据剧本,塞斯特斯兵站星附近的医疗站里的卡米诺人确实是娜拉·塞,她上次出场是在第一季的《毒牙暗影》中。

    * Mace Windu's efforts on Dantooine and Kit Fisto's familiarity with Ord Cestus are two minor nods to the expanded universe -- namely, the first Clone Wars micro-series where Mace fights a droid army on the plains of Dantooine, and The Cestus Deception novel featuring Fisto. (However, their inclusion in this episode should not be construed as confirmation of how these EU events occur in relation to "Brain Invaders.")
  梅斯·温杜在丹图因星球上的功勋,以及基特·菲斯托在塞斯特斯兵站星的任务,这两个小细节是对衍生宇宙的致敬。在第一部《克隆人战争》微型系列动画中,梅斯在丹图因平原上鏖战一支机器人大军。小说《塞斯特斯的阴谋》中则记述了菲斯托的故事。(不过,《侵脑魔虫》提到这些细节,并不代表确认这些EU事件与本集动画的关联性)

    * The troopers of Tango Company all have a striped tiger face logo on their armored shoulder plates. Trooper Havoc would have been further distinguished with a small yellow smiley face on his helmet (which is left unseen in this episode). Clone trooper Ox has a strange one-eyed creature decal on his left upper arm plate. He wears a blue ammo belt and has blue knee and elbow guards. Trooper Pulsar, who uses the same model head as Trooper Jester from "The Hidden Enemy," has diagonal stripes on his helmet, forearms and shins. Trooper Scythe has the tiger-face on his helmet, and a tattoo of tiger jaws on his forehead. Trooper Edge has bleached hair, wears the tiger logo on his right breastplate, and has a red triangle on his helmet. His helmetless head is a re-use of the Sketch model from "The Hidden Enemy," including the Aurebesh "S" tattooed to his brow.
  T连克隆人士兵的肩甲上都绘有虎纹徽记。
  士兵“浩劫”原本很容易辨识,他的头盔上有一个小小的黄色笑脸(但在本集中没有表现出来)。
  士兵“公牛”的左上臂甲画有一只奇特的独眼生物,他佩戴一条蓝色的弹药带,穿着蓝色的护膝和护肘。
  士兵“脉冲星”的头部模型重新利用了第一季《内奸》中“小丑”的,他的头盔和前臂及小腿护甲上则画有斜线条纹。
  士兵“镰刀”的头盔上画有一只虎脸,额头上纹有虎口纹身。
  士兵“刀锋”有一头漂白的头发,右胸甲上有老虎徽记,头盔上有一个红色三角,他的头部模型是重新利用《内奸》中“草图”的,包括额头上的基本语字母S纹身。

    * The pillows that Barriss and Ahsoka sleep on in their quarters have the Republic cog logo on them. So do the clone undersuits beneath their armor.
  巴丽斯与阿索卡舱房里睡觉用的枕头上有共和国的齿轮形徽记。克隆人盔甲下的紧身衣上也有。

    * For those dying to know what the Aurebesh text on the tugboat controls say, here is a translation.
  如果你很想知道拖船的控制面板上的基本语写的是什么,翻译如下图所示:

  Access Control  接入控制
  func-1 ... func-7  功能1 -- 功能7
  thrust level  发动机额定推力
  level  水平
  control  控制
  vortex  涡流
  disengage  释放

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-3-28 21:32 , Processed in 0.063173 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表