拉思塔（Rathtar）

Kay

校对：南方战士、科洛桑城市警卫

Rathtar 拉思塔

Dimensions:
Height: 1.68m
体形：
身高：1.68米



Rathtars are dangerous tentacled predators known for their sophisticated techniques as pack hunters. These slimy horrors were responsible for the infamous Trillia Massacre – which has made them irresistible to decadent collectors seeking exotic pets for their menageries. Han Solo agreed to collect rathtars for King Prana, a credit-making scheme that was reckless even by Han’s unique Corellian standards.
拉思塔是危险的触手怪，能用复杂的技巧实施群体捕猎。这些黏糊糊的可怕生物制造了臭名昭著的特里利亚大屠杀——这导致它们对堕落的收藏家而言极具吸引力。他们企图把拉思塔当成另类宠物纳入收藏。汉·索洛同意为普拉纳国王收集拉思塔。虽然赚钱，但这个工作即使按照汉独特的科雷利亚标准也相当鲁莽。

达斯.火花

中文网目前使用的是“汉.索洛”。

Kay

感谢，已改

科洛桑城市警卫

不是执行过大屠杀，应该翻译成＂应该为臭名昭著的特里利亚大屠杀负责＂或＂是臭名昭著的特里利亚大屠杀的罪魁祸首＂。

科洛桑城市警卫

最后一句的意思和顺序都不对，打出来太长了，不想打。

Kay

科洛桑城市警卫 发表于 2016-4-9 12:14
最后一句的意思和顺序都不对，打出来太长了，不想打。

这~~~其实也是想了好久，想不出来怎样排序才只好这么写的呀~~~水平实在是~~~不敢恭维

Kay

科洛桑城市警卫 发表于 2016-4-9 12:12
不是执行过大屠杀，应该翻译成＂应该为臭名昭著的特里利亚大屠杀负责＂或＂是臭名昭著的特里利亚大屠杀的罪 ...

感谢指导！
实在是高手哇~~~

科洛桑城市警卫

Kay 发表于 2016-4-9 17:30
感谢指导！
实在是高手哇~~~

最后半句为：＂这个赚钱举动即便对于汉的独一无二的科雷利亚准则来说也是粗略、不顾后果的。＂

Kay

科洛桑城市警卫 发表于 2016-4-9 17:44
最后半句为：＂这个赚钱举动即便对于汉的独一无二的科雷利亚准则来说也是粗略、不顾后果的。＂ ...

感谢！！！
以后若有不周之处请多多指教~~~

科洛桑城市警卫

Kay 发表于 2016-4-9 17:50
感谢！！！
以后若有不周之处请多多指教~~~

别提了，我现在正在努力翻译呢