星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 5551|回复: 1

[文献] 《星球大战》原始剧本草稿及相关资料完整译文上线!

[复制链接]

400

主题

788

帖子

105

精华

副管理员

原力
1640
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

发表于 2015-12-15 19:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
早在1974年,亦即《新希望》上映三年前,乔治·卢卡斯就已写好了最初的剧本草稿,当时的片名还是The Star Wars,而非Star Wars。可想而知的是,经过多次修改,最终用于拍摄的剧本在内容上已经发生了巨大变化。
到了2013年,黑马漫画公司得到授权,将74版剧本草稿改编为漫画,让这个原初故事以电影之外的媒介与粉丝见面。


漫画封绘


对有兴趣探究《星球大战》创作过程的粉丝来说,这一原始剧本无疑是必读的资料。而就在近日,本网论坛成员@GuyFawkes 投入大量时间和精力,翻译并发布了该版剧本的全文以及部分相关资料。以下是剧本的开场部分内容——


淡入:
1. 太空

群星之海被乌塔堡(Utapau)星球广阔的蓝色表面所划破,五颗小卫星从星球的另一侧缓缓飘进画面。打出标题,后接一段滚动文字:
在新近的大起义(GREAT REBELLION)爆发之前,绝地贲笃(Jedi Bendu)始终是宇宙中最为令人生畏的战士。在担任皇帝的私人卫队的十万年间,一代代绝地的武艺日臻完美。以绝地为骨干力量的帝国空间部队(IMPERIAL SPACE FORCE)纵横银河,为帝国(EMPIRE)开疆扩土,上穷天球赤道、下达最幽深的大裂隙(GREAT RIFT)之底,所到之处战无不胜。
如今,这群传奇般的战士却几乎被斩尽杀绝。由于与新帝国(NEW EMPIRE)为敌,他们一个接一个地遭到追杀,命丧于凶狠残暴的敌对战士派别——西斯武士之手。

从拱卫乌塔堡行星的诸多卫星之一的背面,闪出一艘银色小飞船。这是一种小型而致命的作战飞行器,它加速掠过一连串卫星,最终进入环绕四号卫星(FOURTH MOON)的轨道。

2. 荒原-四号卫星-乌塔堡

狂风呼号,刮过四号卫星灰暗荒凉的地表,铅色的天幕沉沉压向一个孤零零的身影——阿尼金·弑星者(ANNIKIN STARKILLER),一名高大魁梧的十八岁男孩。他沿峡谷底部缓缓前行,身躯遭受狂风抽打,行动举步维艰。这个头戴呼吸面罩和风镜的人停下来整了整悬挂多联激光步枪(chrome multiplelaser rifle)的肩带,目光突然被飞过天空的某个物体吸引了,他下意识地抓起腰带上的电子双筒望远镜(electrobinoculars)。他呆立了几分钟,向天穹仰望,而后迅速转身跑了回去。

3. 补给小站-四号卫星-乌塔堡

一艘已经半埋在尘土中的太空船停在一处废弃的补给棚屋边。阿尼金一路走过这昏灰暗淡的光景,匆匆进入那间摇摇欲坠的建筑。小屋内部十分破旧,但至少能将呼啸的狂风挡在外面。有两个人坐在气温加热器前,他们是阿尼金的父亲凯恩(Kane)和弟弟迪克(Deak)。凯恩是一位身材伟岸的男子,身穿样式独特的绝地袍。迪克有十岁的年纪,金色的头发上满是灰尘,脸颊上还有一大片擦伤。阿尼金重重关上门,卸下穿戴的装备,露出覆着层层埃土、刚毅英俊的面孔。

阿尼金
父亲!父亲!……他们发现我们了!

迪克中断了对一个小立方体的研究,抬起头来,肩头却被他的父亲用一束纠缠的线缆接头猛敲了一下

凯恩
继续琢磨那个问题。你的注意力还比不上你的哥哥。(对阿尼金)来了多少?
阿尼金
这回只有一个。一艘班塔4型(Banta Four)。

凯恩
很好。至少我们可能不必再修理这只旧木桶了。你做好准备吧

迪克
我也去。

凯恩
你找到答案了吗?
迪克
我想就是科尔贝特格言(Corbet dictum):“本质在实体之外(What is, is without)。”

凯恩笑了——这个回答是正确的。这时阿尼金正将一条挂有铬合金激光手枪(chrome lazerpistols)和激光剑(lazersword)的工具带系在身上。凯恩起身去拿他的装备。
迪克(接上)
呃,老爸……

凯恩
迪克,你觉得自己准备好了吗?

迪克
是的,我在十二个科目里的得分都超过了阿尼金。我完全可以……

凯恩
好了,儿子,拿你的装备去吧。

迪克怀着十岁男孩特有热情,雀跃着抓起他的装备。他的父亲摇摇头,皱起双眉。

4.荒原中的悬崖-四号卫星-乌塔堡

凯恩·弑星者带着两个儿子小心翼翼地一路攀上悬崖峭壁,俯瞰银色西斯飞行器的降落点。凯恩通过电子双筒望远镜将那艘飞船检视了一遍。
凯恩
没有足迹,双重锁(Bi-lock)也没有打开……内部系统还在运行。

阿尼金:
那么我们等他出来吗?

凯恩
他不在里面……这是他设下的诱饵。他们这次只派来一个人——真令我诧异。想必是他们已经被我们拖垮了,或者他们认为这个武士有什么过人之处……待在隐蔽处,保持警惕。我要爬过山脊,揭穿他的把戏。与其坐等他来袭击我们,不如在开阔处同他战斗……时刻保持戒备!

凯恩离开了儿子们,沿着灰蒙蒙的山脊走远了。阿尼金和迪克目不转睛地望着父亲的身影。阿尼金厌弃地丢开他的多联激光步枪。

阿尼金
父亲应该让我我跟他一起去……他年纪大了,要去直接挑战敌人实在是太勉强了。

迪克
但老爸还没有老糊涂,他知道你只会碍手碍脚。

阿尼金不理睬弟弟的揶揄,他暗地里将目光投过山脊,瞟了一眼西斯飞行器。凯恩从远处的山石中走出,径直向飞行器走去。迪克跟随哥哥爬上山脊,他的铬合金激光步枪反射出高悬的乌塔堡行星的光芒。


迪克
老爸要出手了……
阿尼金
留下来警戒……还有,把你的武器藏好——它的亮度赶上一座灯塔了。

迪克把脸扭到一边,不情愿地退开。凯恩快要走到西斯飞行器近前了,里面的乘员但依然没有现身。
迪克
发生了什么?
阿尼金
什么也没有发生。我可不喜欢这种情况。

凯恩小心地来到飞船的主舱门,踢开一个阀门,气流喷涌而出,舱门铿然降下。目睹父亲警惕地迈入飞船时,阿尼金内心加倍紧张起来。一切似乎都静止了,甚至连永不停歇的大风似乎也凝滞不动。时间一分一秒地过去,敌人的飞船里依然没有任何活动的迹象。阿尼金通过电子双筒望远镜紧紧盯住飞船,等待变得令人难耐。
阿尼金
一定出事了!他进去太久了。
迪克
让我看看!替我放会儿哨。

迪克从哥哥手中接过望远镜,仔细打量起那艘静悄悄的飞行器。阿尼金则不耐烦地扫视着对面的地平线。

迪克
我想船上的电源刚刚被关闭了。我们最好在等,直到里面的人走出来。
阿尼金
要是他需要帮助呢?

迪克
电源又打开了……



在电子双筒望远镜的帮助下,迪克观察飞船的航灯闪烁开闭。突然间,一个巨大的形体闯入了他的视野前方。两个男孩还来不及作出反应,一名身材高大、头戴面罩的西斯武士恶狠狠地逼近了。他手持一支激光长剑,赶在男孩们举起武器之前,就将迪克砍倒在地。阿尼金在惊愕中后退一步,接着稳下心神,点亮自己的激光剑,射出奇异的炽红光芒。他在试图闪避冲来的西斯武士时被岩石绊倒了。

最终,阿尼金得以进入防守姿态,两名战士都站定身姿,相互审视猜度。那名黑衣武士身长七尺有余,年轻的绝地较之形同侏儒。二人矗立良久,几若冻结,而后展开狂风暴雨般的恶斗,激光剑锋刃相击,释放出劈啪作响的电荷。面对经验丰富的武士,阿尼金只能勉强招架。几个回合的交战之后,西斯武士已将阿尼金逼退至一道幽深的裂隙边缘。阿尼金脚下磕磕绊绊,几乎要坠崖丧命。

突然间,黑衣武士察觉到身后有异动,他猛地回身,迎战阿尼金的父亲——绝地贲笃大师凯恩·弑星者。西斯武士高高举起激光剑,但还没来得及砍下,身体就被一劈为二。凯恩来到倒下的黑衣武士近前,仔细查看。阿尼金经历过此番遭遇,还有些瑟瑟发抖,试着站了起来。凯恩发现他的另一个儿子迪克已经死去了,他走过去,把抱起尸体,泣不成声。阿尼金不知所措地站在一边,呆呆望着死去的弟弟如同婴儿般的蜷缩在父亲怀里。

…………


全文阅读链接:《星球之战(The Star Wars)》故事梗概、剧本初稿
愿原力与你同行!
May the Force go with you!

0

主题

96

帖子

0

精华

外环星域

原力
32
水晶
0
发表于 2015-12-16 04:26 | 显示全部楼层
Starkiller 66666

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-19 01:19 , Processed in 0.046706 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表