找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 27747|回复: 5

[游戏] 旧共和国武士2出汉化版了

[复制链接]

4

主题

52

回帖

0

精华

禁止发言

原力
33
水晶
0
发表于 2015-7-15 00:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
许久没上3dm,今天发现有旧共和国武士2的汉化版出现了,http://bbs.3dmgame.com/thread-4818781-1-1.html,隔了十几年总算是等到这部经典星战rpg的汉化了,大家快去下载安装评测一下

0

主题

2

回帖

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
0
发表于 2015-7-16 17:19 | 显示全部楼层
旧共和国是RPG类型?

4

主题

52

回帖

0

精华

禁止发言

原力
33
水晶
0
 楼主| 发表于 2015-7-16 19:38 | 显示全部楼层
是旧共和国武士2,不是那个网游旧共和国

103

主题

346

回帖

7

精华

版主

原力
183
水晶
2
发表于 2015-7-18 05:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 曾真 于 2015-7-18 05:56 编辑

之前刚出时就已稍微过试毒,符合三大妈一贯的翻译水准——通篇机翻的玩意。




把 光明 翻译成 轻量


K老妈见到放逐者那句 “我是你的救赎者,而你也是我的救赎者” 被三大妈翻译成“我是你的救助者,你有我来负责”



把 “你的举止,步伐告诉我你是一个武士,你步伐沉重,似乎背负着巨大的负担。 ”这话给译成  “你走路很重,你拿着什么让你变重的东西……”

至关于Kreia这个名字,还能出现在K老妈自报名字时显示的翻译是 克蕾雅 而NPC名字显示是 柯瑞娅 的情况……




再往后没试毒,这种玩意根本没资格称为翻译








头像是大美女,绝无虚假——常年居美漫美女排行榜前十之列。反对就是不客观!

4

主题

52

回帖

0

精华

禁止发言

原力
33
水晶
0
 楼主| 发表于 2015-7-18 22:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 vaporsnake 于 2015-7-18 22:16 编辑

的确在3dm旧共和国武士2论坛里一大堆人在吐槽汉化质量,不过有总比没有强,而且这是迟到十年之久的汉化,以现在的眼光来看这个图像落伍时代的游戏,也没多少向当今主流玩家推广的动力,能下这个汉化版重温的应该都是之前接触过该系列的老玩家,这是圆了我们这些老玩家的一个十年的梦,尽管这个梦不是那么完美。

还是有人提出建设性的意见:http://bbs.3dmgame.com/thread-4866432-1-1.html,提议3大妈们做出一个可编辑的开发式的汉化,如果真有这样的汉化补丁出现,相信我们论坛的坛友一定会摩拳擦掌去完善它的

4

主题

104

回帖

0

精华

外环星域

原力
17
水晶
0

同盟

发表于 2015-7-25 19:41 来自手机 | 显示全部楼层
那个编辑kotor系列的字幕软件很早就有了,而且支持中文。以前是因为kotor游戏程序不支持双字节才没有汉化的吧。。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-11-5 18:22 , Processed in 0.063763 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表