星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11950|回复: 7

[同人] 机器人追捕行动揭秘

[复制链接]

246

主题

2503

帖子

40

精华

副管理员

原力
714
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2014-4-4 22:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
写在最前面的话:
这是一篇加入了少量正史情节的同人作品。笔者严格沿用最高级别的电影情节,在电影情节留白之处积极脑补,然后在若干互相矛盾的次级别资料来源中,凭着80%的个人偏见和20%的推理来选取材料,最终串起大量的主观假想情节。笔者的目的显而易见,从帝国的视角重新解读《新希望》电影中发生的事件,洗脱塔图因事件中各方对帝国势力的构陷。



机器人追捕行动揭秘
True Story of the Droid Hunt

Luketime


“荒漠之沙”分队——可疑的陆行艇——沙人狙击手——叛军秘密基地——调查陷入僵局


逃生舱坠落当晚,塔图因驻军科什(Kosh)上尉接到纳多尼斯·普拉吉大尉(Nahdonnis Praji)紧急命令:有一只无人驾驶的逃生舱坠落在沙丘海东部,内含机密情报,立即派遣一支巡逻队前往寻回。
18:00,由莫德·特里克(Mod Terrik)上尉率领的“荒漠之沙”(Desert Sands)分队,搭乘一架哨兵级登陆艇抵达塔图因。该分队原定进驻莫斯艾斯利城,轮替第37分队,现在改为直飞沙丘海执行搜索任务[1]。但受沙丘海东部沙尘暴影响,登陆艇无法抵达坠落点,于是降落在贝斯廷(Bestine)的帝国军基地。[2]

次日上午10:00,骑兵巡逻队抵达逃生舱着陆点。不久之后,荒漠之沙分队共三支小队(Alvien、Drax和Zeta)的十六名冲锋队[3]搭乘哨兵级登陆艇降落到现场。

逃生舱被沙子半埋,舱门敞开着。特里克带领Zeta小队检查逃生舱,Alvien、Drax小队在周围建立起警戒区。
特里克上尉发现舱内有被人翻查过的痕迹,而且舱门口有人留下了新鲜的脚印。上尉循着足迹,从逃生舱走出二十多米,足迹消失了。
“有人进过逃生舱。”他观察了一下脚印消失的方向。 “足迹朝这个方向离开了。”
这时达文·费尔思军士弯腰在沙地上捡起了一个金属环。“看,长官!机器人。”
这个零件的确属于机器人,看起来像是宇航技师机器人身上的,也可能是礼仪机器人身上的O形环。[4]
“也许舱里搭乘了机器人。”特里克上尉推测。
这的确说得通。逃生舱发射时,舱内没有生命信号,里面不可能有人,而机器人可以躲过探测器。
但特里克并不确定。他在附近发现了更多的足迹,显然有几个人接应了舱里出来的东西…但不管怎样,留下这些脚印的人可能还没有走远。
他拨开头盔内置通讯器。“Zeta一号呼叫克雷特,请求立即进行空中侦察,搜索坠落点附近的可疑车辆。”

侦察机发现五点钟方向十千米处有一辆陆行艇,正快速驶向沙丘海东南边缘。士兵们立刻跳上侦察运兵车出发追赶。通讯军士和骑兵队原地留驻,将逃生舱搬上穿梭机,带回贝斯廷基地。
追击部队距离目标五千米时,陆行艇突然转向,朝东面的疆德兰荒原峡谷地区驶去。莫德命令分队加速追赶,并呼叫侦察机扫描原行驶路线上最近的能源信号。
荒漠之沙分队行进至锚头镇附近一处山谷时,留驻坠落点的通讯军士通过电台报告:逃生舱内部的录像记录仪已经破解,搭乘逃生舱的是两个机器人,型号是R2系列和3PO或TC系列[5]。如果机器人在坠落当晚就被叛军接走,它们现在可能已经不在这个星球上了。而如果叛军才刚刚派人去取情报,帝国还有机会夺回先机。
随着一声突如其来的枪声,领头的侦察运兵车反重力引擎起火,撞毁在戈壁上。士兵们跳下车卧倒在地。
袭击者是穿着长袍,带着面具的游牧土著。虽然他们的射弹枪不能穿透冲锋队盔甲,但他们能精准地命中目镜[6],对士兵们造成了可怕的伤亡。士兵们隐蔽在运兵车残骸后面,被四面八方的火力压制。
第二辆运兵车见状停止前进,但并没有逃脱噩运,它还没来得及还击就爆炸起火。袭击者是三架T-65战斗机,它们从云端俯冲下来,向幸存的帝国士兵扫射。
紧接着,左后方又出现了一支叛军游击队,切断了士兵们的退路。荒沙分队随时可能遭到被围歼的后果。
在特里克上尉的紧急呼叫下,海军“暴风中队”(Storm Squadron)的六架钛战机从贝斯廷基地起飞,把叛军战斗机逐入高空。
十分钟后,贝斯驻军的AT-ST步行机和HAVr A9“悬浮堡垒”型重型装甲车[7]赶来支援。

正午,在数辆战斗陆行艇被击毁后,叛军开始向北撤退。沙人部落也在重火力攻击下退散。帝国很快包围并接受了叛军残兵的投降。[8]
从坠落点逃跑的陆行艇乘员被带到莫德面前,其中一人戴着中士军衔。
“你知道我们在找什么,如实交待,我们会优待你的部下。”
“我不会和你们做交易。”
“我保证你的部下得到优待。”
“你根本保证不了任何东西。”
“我可以。而且,相信我,你做不了更多了。”
叛军军士考虑了一下,咬咬牙说:”好吧,反正也没什么可交待的。逃生舱里什么也没有,没有你们要找的东西。”
“机器人在哪?”
“什么机器人?”
“你离开逃生舱时车上载的机器人。我想是宇航技工机器人。”
叛军军士瞪大眼睛,“你怎么知道…那只机器人是我们带去准备下载舱内数据的,但是我们什么也没找到。”
“它现在在哪儿?”
叛军指指不远处冒烟的陆行艇,“在车上,已经报废了。”
就算机器人没有被帝国的炮火摧毁,叛军也会在投降前确保破坏它的存储器。达文·费尔思确认在逃生舱附近发现的零件属于这台机器人。帝国机械师尽力恢复了存储器,没有发现与情报有关的数据。

这时侦察机发现锚头镇附近叛军活动突然变得频繁,仔细侦察后发现了叛军的基地。贝斯廷再次派出战斗机封锁了附近空域,阻止锚头镇基地的人员撤离。
二十分钟后,特里克攻入叛军基地。叛军大部分被击毙,基地主电脑的记录、基地内俘虏的口供都证实了叛军军士先前交待的内容。
押走俘虏扫荡基地后,上尉呼叫空中打击。帝国军带着叛军资料返回贝斯廷基地,并目睹三架钛战机炸毁了锚头镇基地。

既然叛军没有从逃生舱内拿走情报,那取走了机器人的可能是拾荒者、黑帮势力、沙人或贾瓦人部落,坦白说就是任何人。
追查任务至此陷入僵局,特里克上尉和科什向普拉吉大尉汇报情况,普拉吉命令分散兵力,在坠落点五百公里范围内按地图网格逐一搜索,不放过任何线索。

特里克上尉率部返回沙丘海搜索,特别注意寻找机器人和惯于倒卖机器人的贾瓦人部落,并命令侦察机搜索坠落点周边地区的贾瓦人部落; 科什的部队负责在莫斯埃斯帕、莫斯艾斯利和贝斯廷等城镇寻找线索,并派兵进入太空港海关搜查可疑机器人和可能藏有秘密文件的数据存储器。
下午,科什和特里克接到另一项绝密任务,搜索一艘被劫持后迫降的“打击”级巡洋舰[9]。这是一种中型巡洋舰,全长四百五十米,要想将它隐藏起来并不容易。但各市空港控制台都没有报告发现这艘船[10],空中侦察也毫无线索,没有坠毁,没有停泊。
军官们猜测劫持者将飞船藏在某条峡谷里,抑或是坠毁后被沙漠掩埋了,毕竟根据情报,飞船抵达塔图因已经是大约二十小时之前的事了![11]

科什和特里克并不喜欢这额外的搜索任务,但反正逃生舱事件毫无线索,同时调查并不冲突,而且被劫飞船说不定会与逃生舱事件有关。而且特里克知道什么人对失事飞船最感兴趣——拾荒为生的贾瓦人。
特里克抵达贾瓦人部落聚集地时,各个部落刚刚赶完集市,几十辆沙漠履带车正纷纷启程离开,帝国军的到达让现场陷入一片疯狂的溃散。[12]
特里克和科什终于制止各路沙地车,并说服那些浑身哆嗦的小矮人并无恶意时,已经几乎精疲力竭。而调查结果同样令人沮丧。整个地区的贾瓦人部落几乎都已聚集在此,没有人发现最近有符合描述的飞船坠毁。
但是特里克和科什得到一个值得注意的信息,有一辆沙地车缺席了集市。这辆沙地车昨天下午与其他部落失去了联系。这是一个可疑的线索,但它在哪儿呢?

离开贾瓦人部落,当天下午特里克和科什在沙丘海附近的搜索一无所获,由于没有足够的装甲车掩护,入夜后又有三支巡逻队遭到沙人袭击失散,他们只好返回贝斯廷休整,只留下装甲部队在外巡逻。

注释:
[1] 出自Doug Beason, ‘When The Desert Wind Turns: The Stormtrooper's Tale’ in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina (Bantam Spectra, 1995)
[2] 此情节为笔者杜撰。贝斯廷是帝国统治时期塔图因的首府,驻有帝国军队和一个海军战斗机中队。
依照《新希望》电影场景,逃生舱坠落到冲锋队调查现场隔了一个晚上。笔者没有发现任何官方资料解释为何冲锋队间隔如此之久才抵达现场,并且仍能在沙漠中找到机器人的足迹。根据蒂莫西·扎恩短篇小说Hammertong: The Tale of the “Tonnika Sisters”中的描述,在坦蒂夫四号遇袭时,沙丘海至少局部地区发生了沙暴天气。而且在凯文·J·安德森的短篇小说Swap Meet: The Jawa's Tale中,也提到大约在同一天,一个名叫贾瓦人黑特·恩基克(Het Nkik)所乘的沙漠车在乞丐峡谷的一条支脉附近被沙尘暴围困,以至几乎错过贾瓦人的年度集市。基于这两点,笔者假想沙尘暴在当天傍晚影响了逃生舱坠落区域,以此解释冲锋队为何当晚未能抵达坠落点。参考Timothy Zahn, ‘Hammertong: The Tale of the “Tonnika Sisters”’ in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina (Bantam Spectra, 1995),以及K. J. Anderson, ‘Swap Meet: The Jawa's Tale’ in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina (Bantam Spectra, 1995)
[3] 出处同注释[1]
[4] 根据道格·比森的短篇小说(见注释[1]),达文·费尔思认为这个零件只可能出自R2型机器人(There was only one thing that used such a device--an R2 unit.)而星战维基百科指出该部件是C-3PO身上的O形环(The sandtroopers discovered evidence that the pod's occupants were droids, in the form of one of C-3PO's o-rings),笔者未能考证到此说法的确切出处。
[5] 3PO系列和TC系列外形非常相似,C-3PO是被阿纳金拼装改造过的3PO系列机器人,其结构更类似TC系列礼仪机器人,虽然笔者并不确定两者具体区别,但此处仍假设帝国无法确切辨认其型号。
[6] 沙人这种出人意料的精湛枪法在特洛伊·丹宁的小说Tatooine Ghost中有过描述。这与电影中欧比万所谓冲锋队枪法精准,沙人枪法不佳的论断形成有趣的矛盾。参考Troy Denning, Tatooine Ghost (Del Rey, 2003)
[7] 根据游戏Star Wars: Battlefront,AT-ST参与了塔图因战役。
HAVr A9全称为Heavy Assault Vehicle/repulsorlift (HAVr) A9 Floating Fortress,长17.4米,两门重型爆能炮。根据道格·比森所著的短篇小说(见注释[1]),冲锋队使用HAVr A9“悬浮堡垒”型重型装甲车摧毁了贾瓦人的沙地车。笔者以此为基础,假想了HAVr A9“悬浮堡垒”型重型装甲车参战的情节,这一情节并未在相关资料中得到证实。
与道格·比森短篇小说矛盾的是,星战维基百科认为摧毁贾瓦人沙地车的是侦察运兵车(Reconnaissance Troop Transporter,反重力装甲车,长6.4米,双联装爆能炮),出处是Kenner玩具附带的背景介绍。
[8] 此段战斗情节是笔者在Star Wars: Battlefront和Force Commander游戏塔图因战役情节基础上虚构的,其细节并未在相关资料中得到证实。
[9] 在蒂莫西·扎恩的短篇小说Hammertong: The Tale of the “Tonnika Sisters”中,叛军间谍里吉·温沃德(Riij Winward)向假扮成托尼卡姐妹的莎达·德乌卡尔(Shada D'ukal)和卡罗丽·德乌林(Karoly D'ulin)透露了这道帝国密令。参考Timothy Zahn, ‘Hammertong: The Tale of the “Tonnika Sisters”’ in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina (Bantam Spectra, 1995)
[10] 出处同上。
[11] 出处同上。根据该短篇小说,“打击”级巡洋舰迫降后不久,莎达·德乌卡尔一行就看到坦蒂夫四号在塔图因上空被拦截。两事件几乎同时发生。
[12] 此情节为笔者杜撰。在凯文·J·安德森的短篇小说Swap Meet: The Jawa's Tale中,贾瓦人各部落聚集在一起参加集市,倒卖R2和C-3PO的沙地车因为遭到冲锋队袭击,缺席了该集市,但冲锋队并没有来到集市地点调查。参考K. J. Anderson, ‘Swap Meet: The Jawa's Tale’ in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina (Bantam Spectra, 1995)
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

246

主题

2503

帖子

40

精华

副管理员

原力
714
水晶
0

帝国克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2014-4-4 22:16 | 显示全部楼层
逃跑的沙地车——湿气农场惨案——疆德兰荒原峡谷里的激战——“本·克诺比”——莫斯艾斯利不眠之夜


次日清晨,侦察机发现一辆孤零零的沙地车正经过贝斯廷。沙地车发现侦察机后朝西北方向加速逃跑。Zeta小队立刻搭乘侦察运兵车从贝斯廷城外的驻军基地出发追赶。Zeta小队击毁了沙地车传动装置,迫使其停车。
审问贾瓦人首领后,得知贾瓦人正在赶往部落集市,他们的通讯系统在昨晚的沙尘暴中发生了故障。他们逃跑是以为侦察机要拿他们的沙地车当靶子进行射击练习。
士兵们没有在车上发现要找的机器人。贾瓦人交代两天前的确在沙漠中和荒原上先后捡到两个无主的机器人,型号和涂色特征符合命令里的描述。但是他们昨天刚刚把两个机器人都卖给了锚头镇附近的一个农民。至于失事飞船,他们没有看见。
贾瓦人首领发誓说不知道那是帝国的机器人,愿意竭尽一切能力配合找回机器人,请求帝国手下留情,不要惩罚他们。
特里克上尉立刻向上司汇报。随后留下机械师修理沙地车,并带走了一名叫杰克·恩基克(Jek Nkik)的贾瓦人青年带路,前往買机器人的农民家[1]。

特里克赶到农场,却发现这里已被沙人部落洗劫。沙人放火烧了农舍,大部队已经撤退了,只有两个沙人还在搜寻财物。冲锋队击毙一人,击伤一人,经过拷问,沙人说他们与这一家人结怨,早就计划劫掠这个农场,清晨发现农场主的儿子带着枪和一个金色的人形机器人开车出门,留下农场里只有一对老夫妻,就纠集人手洗劫了农场。同时另一队人在峡谷追踪并袭击了那孩子,本来已经得手,只是后来遇到了克雷特龙,才招呼农场的大队人马前去救援。
“你说那孩子只带走了一个机器人?”特里克问。
“是的。”
“你们袭击男孩的时候,把机器人怎么样了?”
“不知道,我一直在农场。”
“男孩什么时候离开农场的?”
“天刚亮就走了。”
“你知道男孩为什么出门吗?”
“不知道。”
“农场主在哪里?”
“老头子杀了,老太婆被部落劫回营寨了。”
“你们大部队有多少人?”
“不知道。”

冲锋队没有在农场里找到第二个机器人。可能出发时它被载在陆行艇后座上,沙人没有看见。在农场的地下室发现了一名男子的尸体,已经面目全非,士兵们将他就地埋葬。
审问沙人后,作为报复,特里克让手下摘掉沙人的面具,这是对沙人最大的羞辱。沙人俘虏在夺枪时被击毙。
冲锋队将两具尸体拖到屋外焚化,警示沙人部落。[2]

杰克·恩基克(Jek Nkik)很担心沙人活动越来越频繁,会袭击他的部落。因为沙地车失去动力,如果遇到沙人只能坐以待毙。此时帝国机械师的通讯突然中断。
特里克决定立刻前往峡谷,寻找沙人大部队和失踪的男孩。贝斯廷附近的沙地车由第37分队就近前往查看。

接近中午时,荒沙分队在峡谷口发现大批散乱、毫无防备的沙人武装人员,并与之交火。此时第三十七分队侦察小队报告,贾瓦人沙地车已遭到袭击,帝国机械师失踪,贾瓦人全部被害。

半小时后,激战结束,帝国军击毙沙人武装分子近百人,俘虏若干。沙人俘虏说他们在围猎一只行踪不定的克雷特龙。早晨他们在峡谷深处袭击了一名少年,现在人不见了,可能是被龙拖走了。

由俘虏带路,特里克前往沙人伏击少年的地点。事发现场地上没有血迹,但是有机器人的轮印,在碎石间还有一些机器人身上的金属碎片。少年的陆行艇不见踪迹。特里克感到事有蹊跷。
杰克·恩基克说,就在这附近隐居着一个奇怪的老人,叫本·克诺比,可以向他打听一下。

不久,冲锋队在一座山顶找到了本·克诺比的小屋,人去屋空,屋外有车辆停泊过的痕迹,屋内有一股植物腐烂似的臭味,经过检测是臭氧[3]。最重要的是,在门口再次发现了R2型机器人的轮印。
特里克推断是本·克诺比带走了少年和机器人。但是他们的去向毫无线索。

特里克将本·克诺比小屋的发现报告科什上尉和普拉吉大尉,并推测那个老人可能是一名绝地。
科什表示赞同,当地的确有传闻说有绝地出没,当局悬赏五万帝国币捉拿绝地,悬赏一万给提供线索者[4]。经过讨论,两人决定与莫斯艾斯利的部队会合,加紧对太空港的搜查。Alvien小队负责支援科什,在市内各条道路设置哨卡,Drax和Zeta小队加入市内的巡逻队,进行逐户搜查。[5]

搜查行动从下午开始,一直到次日清晨。全市太空港被封锁,只有经过严格排查的飞船得以放行。莫斯艾斯利的每一户人家都被强行搜查。这对一个四万人口的城市来说仍然是一个庞大的任务。直到入夜,包括501军团某部在内的增援部队仍在陆续乘船抵达,加入行动。
莫斯艾斯利市灯火通明,仿佛一口大蒸锅,原本规模不大的莫斯艾斯利驻军基地派出了所有车辆运送部队,士兵列队从一个社区赶到下一个社区,军官乘着陆行艇在街道上穿梭,巡逻兵在街上拦截并盘问任何行人。
第二天东方泛白,地毯式搜查终于进入尾声。结果是,帝国抓获了几名通缉犯,端掉了一个叛军地下组织,但并未发现克诺比、天行者和失踪的机器人。[6]

具有讽刺意义的是,历史学家们后来发现,克诺比与天行者当天并未直接前往莫斯艾斯利,而是在塔图因帝国军总部的眼皮底下,贝斯廷,留宿了一夜。[7]

注释:
[1] 以上情节为笔者杜撰。文中所提及的杰克·恩基克(Jek Nkik)为Kevin J. Anderson所著的短篇小说Swap Meet: The Jawa's Tale中的人物。在该小说中,杰克·恩基克在沙地车遇袭时与其他乘员一同被害。参考K. J. Anderson, ‘Swap Meet: The Jawa's Tale’ in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina (Bantam Spectra, 1995)
[2] 虽然电影没有直接描绘拉尔斯夫妇遇害情景,但强烈暗示是冲锋队杀死他们并焚烧了尸体。星战维基百科声称是达斯·维德亲自下令杀死拉尔斯夫妇,夫妻二人被枪毙后,尸体被火焰喷射器焚烧;此段情节被列为出自道格·比森的短篇小说When The Desert Wind Turns: The Stormtrooper's Tale。此出处有误,事实上,在道格·比森的短篇小说中,特里克上尉只是命令HAVr A9“悬浮堡垒”炮击农舍,导致拉尔斯夫妇死亡。星战维基百科引用维德下处决令的图片,出处被列为Daniel Wallace, Abel G. Pena, Karen Traviss, and Pete Vilmur., Vader: The Ultimate Guide (IDG Entertainment, 2005),是否真实待考。
[3] 光剑的等离子体会将氧气分子分解成氧原子和氧原子离子,从而产生臭氧。
[4] 出自Barbara Hambly, ‘Nightlily: The Lovers' Tale’ in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina (Bantam Spectra, 1995)
[5] 任务分配细节出自Doug Beason, ‘When The Desert Wind Turns: The Stormtrooper's Tale’ in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina (Bantam Spectra, 1995)
[6] 根据A·C·克里斯平的短篇小说Play It Again, Figrin D'An: The Tale of Muftak and Kabe,塔尔兹人穆夫塔克(Muftak)和卡蓓(Kabe)交谈时提到帝国派遣了数百至数千人的增援部队来搜索失踪的机器人。笔者在这一情节基础上加入了假想成分,其细节并未在相关资料中得到证实。参考A. C. Crispin, ‘Play It Again, Figrin D'An: The Tale of Muftak and Kabe’ in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina (Bantam Spectra, 1995)
[7] 根据汉斯·詹森和理查德·蔡斯莫尔所著的Star Wars: Complete Locations,欧比万与卢克并未在拉尔斯农场遇袭当天进入莫斯艾斯利,而是在贝斯廷过了一夜。参考Hans Jensen and Richard Chasemore, Star Wars: Complete Locations (DK, 2005), p.127.
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

246

主题

2503

帖子

40

精华

副管理员

原力
714
水晶
0

帝国克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2014-4-4 22:16 | 显示全部楼层
嫌犯潜入莫斯艾斯利城——查尔芒酒馆的殴斗——封锁太空港——“截住飞船!开火!”


上午十点左右,特里克接到报告,莫斯艾斯利城西一处哨卡拦下一辆陆行艇,艇上载有符合描述的两个机器人,乘客是一个老人和一个少年,但Alvien小队队长(DSS0956)不知为何将他们放行[1],现在他们已经进入莫斯艾斯利城内。

十分钟后,特里克上尉和费尔思军士在查尔芒酒馆(Chalmun's Cantina)外被一位名为加鲁夫·拉福(Garouf Lafoe)的市民拦下[2],他报告酒馆内发生一起斗殴,有一方使用了光剑。特里克上尉和费尔思军士立即前往调查[3]。酒馆里的客人们都在各自喝酒,仿佛安然无事,但地上还没来得及清洗干净的血迹说明这里的确刚刚发生过一起血案。
吧台招待吴尔是个脏兮兮的中年男人,看到冲锋队似乎有点紧张。
“这里发生什么麻烦了吗?”特里克问道。
吴尔一声不吭,远远地指认了坐在酒馆深处的肇事者。
“好的,我们去查看一下。”
当特里克穿过拥挤的人群走到嫌疑犯所在的卡座时,老人和少年已经消失不见,只剩下一个相貌油滑的走私贩和一个虎视眈眈的伍基人。特里克知道他和费尔思不足以对付伍基人,于是暗中呼叫增援,并向酒馆后门走去。
正当特里克走出后门,看到增援小队转过一个拐角向他赶来时,他的余光瞥见路边有一个潜伏的黑影。“卧倒!”他急忙大喊。那个黑影已经站起身,手持一把DL-44爆能手枪瞄准了巡逻队。特里克条件反射地举枪打了一个点射,黑影被爆能束弹到背后的一片旧船残骸上,瘫倒在地。[4]
特里克跑过去一看,那不是他们要找的嫌疑犯。那是一个矮小的贾瓦人,胸口烧了一个大洞,已经断气了。
“枪里没有子弹,能量弹夹是空的。”费尔思军士检查了贾瓦人的手枪。
这个离奇的事件让士兵们感到不可思议。但无论如何,特里克上尉违背了交战条例。在目击士兵的支持下,他或许可以在调查委员会面前申辩。但这小小的插曲导致巡逻队错失了逮捕走私贩的机会。就在此时,走私贩在酒馆内枪杀了一名赏金猎人,他的伍基人同伴打晕了在门口阻拦的两名哨兵,他们逃脱了。

尽管如此,猎物已近在眼前。特里克认为逃犯到酒馆的目的,是要雇佣飞行员和飞船逃跑。
特里克再次联络科什,命令各部队严格封锁全港362个机库[5],禁止一切飞船起飞。Zeta和Drax小队分别前往尚未封锁的94、95号机库。[6]
不久,特里克接到紧急报告,当地的一名库巴兹人(Kubaz)报告逃犯计划从94号停机库逃跑。各小队立即向94号机库集中。

特里克赶到94号机库,在门口遇到库巴兹人加林丹(Garindan)。
“哪边?”特里克冲上前问。
库巴兹人急迫地指了指机库门,表示逃犯已经进入机库。
“弟兄们,武器上膛!”特里克带领六名士兵冲进机库,库内停着一艘YT-2300科雷利亚货船,飞船引擎已经在预热。
“截住飞船!开火!”
飞行员还在船底做最后的检查,此人正是酒馆里的走私贩。走私贩立刻开枪还击,第一发击中了士兵们身后的耐凝土墙,炸开巨大的碎片。他的枪经过非法改造,威力远超过冲锋队所用的E-11爆能枪。
走私贩向帝国士兵扫射,特里克扑倒在地。走私犯趁机迅速登上飞船。
飞船打开了底部护盾,开始升空,此时Drax小队从95号机库赶来,但是已经无法阻止飞船起飞。[7]
帝国士兵向飞船底部倾泻着弹藥,眼看着飞船转向,直冲云霄。
11:15,战斗结束,特里克上尉阵亡,致命的伤口来自背后。费尔思军士指出可能是他倒在地上的时候被走私贩从背后击中。但是伤口更像是与E-11功率相似的爆能枪造成的。[8]

机库外,刚刚赶到的科什上尉在责问行动失败的原因。一个名叫莫莫·纳顿(Momaw Nadon)的艾索人市民指认阿利马中尉(Lieutenant Alima),说他前一天晚上向后者报告,一名叫汉·索洛的帝国通缉犯会在第二天载着两台机器人强行离港,后者没有及时调查,导致让逃犯逃脱。
科什勃然大怒,但中尉矢口否认。
“公民,你能发誓你的证词属实吗?”科什上尉问道。
“能。”
上尉回头对阿利马说:“你知道维德大人在场会怎么做。”随后将中尉当场枪毙。[9]
士兵们试图表示怀疑,但是面对气急败坏的上尉,而自己又亲眼看着飞船逃跑,大家都决定还是暂时不说为好。

尾声
这一天结束时,军官们都为需要拟写一堆报告,以及面对上级的盛怒而头疼。
DSS-0956作为特里克上尉的副官,不得不替他完成行动报告,并为荒沙分队任务失败承担责任。
科什上尉始终未能找到被劫持的“打击”级巡洋舰。而且他需要调查Zeta小队在莫斯艾斯利遭到贾瓦人伏击的事件。没有人知道为何膽小怕事的贾瓦人会突然袭击全副武装的帝国冲锋队,也没有人知道他手中的DL-44爆能枪是哪里来的。根据帝国在塔图因颁布的法令,贾瓦人不得私藏武器。或许贾瓦人掌握了一批军火,开始变得具有侵略性了。科什上尉正在考虑突击搜查所有的贾瓦人部落。
帕尔克上校(Colonel Parq)在查尔芒酒馆里逮捕了盗窃总督财物的托尼卡姐妹,但后者却在航空港混乱时离奇逃出监狱。狱卒里吉·温沃德(Riij Winward)同时失踪。

注释:
[1] 将受到欧比万原力控制,放走逃犯的沙漠兵认定为DSS-0956是笔者的推测,有关资料仅指出DSS-0956是负责设立哨卡的小队长。DSS-0956这一角色名首次出现于Grant S. Boucher所著文章The Tatooine Debriefing(塔图因任务汇报),刊载于1989年West End Games出版的D6游戏资料书Star Wars: Galaxy Guide 1: A New Hope。在该文章中,DSS-0956是整个行动的负责人。《塔图因任务汇报》曾由笔者译为中文,发布在星球大战论坛www.starwarschina.com上。
现已删除的www.starwars.com的databank曾支持上述观点:“The specific detachment dispatched to Tatooine was the Desert Sands unit, led by senior officer DSS-0956”。
而在道格·比森的短篇小说When The Desert Wind Turns: The Stormtrooper's Tale中,荒漠之沙分队的最高军官是莫德·特里克上尉。星战维基百科把DSS-0956认定为莫德·特里克的副官,负责指挥Alvien小队,并在特里克死后汇报了任务情况,其出处可能是G. S. Boucher and Michael Stern, The Movie Trilogy Sourcebook (West End Games, 1993)或J. Stephen Sansweet, Pablo Hidalgo, Bob Vitas, and Daniel Wallace, The Complete Star Wars Encyclopedia (Del Rey, 2008),待考。
[2] 此为电影《新希望》中的一个细节。加鲁夫·拉福(Garouf Lafoe)是查尔芒酒馆的顾客,看到欧比万使用光剑后,他走出酒馆,向巡逻队报告了这一事件。另可参考Hans Jensen and Richard Chasemore, Star Wars: Complete Locations (DK, 2005), p.134.
[3] 根据道格·比森的短篇小说When The Desert Wind Turns: The Stormtrooper's Tale,是达文·费尔思和一名编号1047的士兵前往调查,但电影画面中是一名小队长和军士。笔者据此假想这两人是莫德·特里克上尉和达文·费尔思军士。
[4] 出自K. J. Anderson, ‘Swap Meet: The Jawa's Tale’ in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina (Bantam Spectra, 1995)
[5] 出自Hans Jensen and Richard Chasemore, Star Wars: Complete Locations (DK, 2005), p.132.
[6] 此细节为笔者杜撰。
[7] 《新希望》电影中可见,第一批进入94号机库的冲锋队员一共7人。当千年隼起飞时,库内士兵人数至少有9人。由此可知在交火期间,有增援士兵赶到。笔者由此假象了Drax小队赶来支援的细节,这一细节并未在相关资料中得到证实。
[8] 根据道格·比森的短篇小说When The Desert Wind Turns: The Stormtrooper's Tale,达文·费尔思军士出于对上级的不满和对叛军的同情,在94号机库枪战中从背后击毙了莫德·特里克上尉。
[9] 莫莫·纳顿(Momaw Nadon)与阿利马结有私怨,因为不断遭到阿利马威胁,莫莫·纳顿趁机借刀杀人。出自Dave Wolverton, ‘The Sand Tender: The Hammerhead's Tale’ in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina (Bantam Spectra, 1995)


译名表
人名
阿利马中尉 Lieutenant Alima
本·克诺比 Ben Kenobi
汉·索洛 Han Solo
加林丹 Garindan
杰克·恩基克 Jek Nkik
卡蓓 Kabe
卡罗丽·德乌林(Karoly D'ulin
科什上尉 Captain Kosh
拉尔斯 Lars
里吉·温沃德 Riij Winward
莫德·特里克上尉 Captain Mod Terrik
莫莫·纳顿 Momaw Nadon
穆夫塔克 Muftak
纳多尼斯·普拉吉大尉 Commander Nahdonnis Praji
帕尔克上校 Colonel Parq
莎达·德乌卡尔 Shada D'ukal
托尼卡姐妹 Tonnika Sisters
维德 Vader
吴尔 Wuher
A·C·克里斯平 A. C. Crispin
道格·比森 Doug Beason
蒂莫西·扎恩 Timothy Zahn
汉斯·詹森 Hans Jensen
凯文·J·安德森 K. J. Anderson
理查德·蔡斯莫尔 Richard Chasemore
特洛伊·丹宁 Troy Denning

地名
贝斯廷 Bestine
查尔芒酒馆 Chalmun's Cantina
加鲁夫·拉福 Garouf Lafoe
科雷利亚 Corellia
莫斯艾斯利 Mos Eisley
锚头镇 Anchorhead

组织、种族、生物
“暴风”中队 Storm Squadron
冲锋队 stormtrooper
“荒漠之沙”分队 Desert Sands detachment
小队 squad
贾瓦人 Jawa
库巴兹人 Kubaz
沙人 Sand People
塔尔兹人 Talz
克雷特龙 Krayt dragon

机器人、交通工具
礼仪机器人 protocol droid
宇航技师机器人 astromech droid
HAVr A9“悬浮堡垒” Heavy Assault Vehicle/repulsorlift (HAVr) A9 Floating Fortress
“打击”级巡洋舰 Strike-class cruiser
陆行艇 (land) speeder
沙漠履带车(俗:沙地车) Sandcrawler
坦蒂夫四号 Tantive IV
侦察运兵车 Reconnaissance Troop Transporter


参考书目
1. Anderson, K. J. 'Swap Meet: The Jawa's Tale' in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina, Bantam Spectra, 1995
2. Beason, Doug. 'When The Desert Wind Turns: The Stormtrooper's Tale' in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina, Bantam Spectra, 1995
3. Boucher, G. S. 'Tatooine Debriefing' in Bill Slavicsek (ed.), Galaxy Guide 1: A New Hope, West End Games, 1989
4. Boucher, G. S., and Michael Stern. The Movie Trilogy Sourcebook, West End Games, 1993
5. Crispin, A. C. 'Play It Again, Figrin D'An: The Tale of Muftak and Kabe' in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina, Bantam Spectra, 1995
6. Denning, Troy. Tatooine Ghost, Del Rey, 2003
7. Jenson, Hans, and Richard Chasemore. Star Wars: Complete Locations, DK, 2005
8. Hambly, Barbara. 'Nightlily: The Lovers' Tale' in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina, Bantam Spectra, 1995
9. Sansweet, J. Stephen, Pablo Hidalgo, Bob Vitas, and Daniel Wallace. The Complete Star Wars Encyclopedia, Del Rey, 2008
10. Wallace, Daniel, Abel G. Pena, Karen Traviss, and Pete Vilmur. Vader: The Ultimate Guide, IDG Entertainment, 2005
11. Wolverton, Dave. 'The Sand Tender: The Hammerhead's Tale'  in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina, Bantam Spectra, 1995
12. Zahn, Timothy. 'Hammertong: The Tale of the "Tonnika Sisters"' in K. J. Anderson (ed.), Tales from the Mos Eisley Cantina, Bantam Spectra, 1995
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

克隆人指挥官

47

主题

692

帖子

6

精华

副管理员

原力
178
水晶
2

曼达洛人克隆人汉化组

发表于 2014-4-7 07:14 | 显示全部楼层
脑补赞一个!

0

主题

4

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2014-4-7 09:45 | 显示全部楼层
赞一个呐

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
186
水晶
4
发表于 2014-4-7 11:57 | 显示全部楼层
据维基所言,特里克是交火中为费尔斯所杀。动机是为何?

246

主题

2503

帖子

40

精华

副管理员

原力
714
水晶
0

帝国克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2014-4-7 22:24 | 显示全部楼层
据维基所言,特里克是交火中为费尔斯所杀。动机是为何?
Skyaaqq 发表于 2014-4-7 11:57


根据道格·比森的短篇小说When The Desert Wind Turns: The Stormtrooper's Tale,达文·费尔思军士在执行任务过程中,对特里克下令处决贾瓦人和拉尔斯夫妇的行为越来越感到不满,对叛军产生同情,在94号机库枪战中从背后击毙了莫德·特里克上尉,以此掩护走私犯逃走。

93

主题

912

帖子

38

精华

版主

原力
722
水晶
9

共和国克隆人汉化组

发表于 2014-4-8 10:08 | 显示全部楼层
绝地渣滓卑鄙谎言!!!

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-16 08:58 , Processed in 0.053947 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表