蒙卡拉马里骑士（Mon Calamari Knights）

南方战士

翻译：lightsaber
校对：南方战士

Mon Calamari Knights 蒙卡拉马里骑士

Homeworld:
Mon Calamari
母星：
蒙卡拉马里

Species:
Mon Calamari
种族：
蒙卡拉马里人

Weapon:
energy lance
武器：
能量长枪

Vehicle:
keelkana
座驾：
基尔卡纳

衍生宇宙



The Clone Wars were the catalyst for escalating local conflicts on many worlds. The water-covered planet of Mon Calamari had been a tinderbox for centuries, as cultural differences between the native Mon Calamari and Quarren had threatened to spill into full-scale fighting throughout their long history. When the Clone Wars erupted, the Confederacy of Independent Systems exploited the long-standing resentment between the two cultures, and pushed the planet into civil war.
克隆人战争是许多星球内部冲突升级的催化剂。几个世纪来，被水覆盖的蒙卡拉马里行星一直是火藥桶，因为当地蒙卡拉马里人和夸润人的文化差异在他们漫长的历史中随时都会演变为全面战争。克隆人战争爆发后，独立星系邦联利用了这两个文明的长期不合，使这颗行星陷入内战。

The Mon Calamari are gentle and peaceful by nature, but the dangers of the deep had taught them martial skills. Voracious sea creatures and the belligerent Quarren had threatened many early Mon Calamari cities in the distant past. The Mon Calamari Knights, an ancient order of noble protectors, had become little more than a cultural traditional in modern times -- a social group that remembered the bloody days of earlier times.
蒙卡拉马里人本性温和平静，但深海的危险教会了他们战斗技能。贪婪的海洋生物和好战的夸润人在古老的过去曾是许多蒙卡拉马里人城市的威胁。蒙卡拉马里骑士曾是一个古老高贵的保护者组织，现在仅仅是一项文化传统——一个为纪念早年血腥岁月而保留的社会团体。



When the Separatist crisis that predated the Clone Wars sparked whispers of impending war, the Knights intensified their training, and brought back the arms and combat skills that made them legendary. The Confederacy-backed Quarren Isolationist League brought the war to Mon Calamari, and the Knights were there to protect the surface cities from their contentious cousins. The Knights teamed up with the clone forces led by Jedi Master Kit Fisto.
当克隆人战争的前奏——分离主义危机——点燃战争的导火索后，骑士们加强了训练，重拾曾令他们成为传奇的武器和战斗技艺。有邦联撑腰的夸润人孤立联盟把战争带到了蒙卡拉马里，骑士们在那里保护水面城市，抵抗好战的亲戚。骑士们与绝地大师基特·菲斯托率领的克隆人部队结为盟友。

A typical Mon Calamari Knight wears armor crafted from the plates of a titan kantrey, strengthened with modern ores mined, ironically, by the Quarren. They carry a carbon-woven cowell-shell shield, and are armed with energy lances. They ride into battle atop carefully trained keelkana, close relatives of the mindless krakana.
标准蒙卡拉马里骑士穿的护甲是用巨型坎特雷的板甲造的。讽刺的是，增强这种护甲的现代矿石是夸润人开采的。蒙卡拉马里骑士携带碳织的考埃尔壳盾，配备有能量长枪。他们骑着仔细训练过的基尔卡纳参战。基尔卡纳与无智慧的克拉卡纳是近亲。