找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 28086|回复: 0

[角色] 特塞克(Tessek)

[复制链接]

248

主题

2257

回帖

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2012-8-3 18:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
Tessek 特塞克

Homeworld:
Mon Calamari
母星:
蒙卡拉马里

Species:
Quarren
种族:
夸润人

Gender:
Male
性别:


Size:
1.8 meters
身高:
1.8米

Weapon:
Vibroblade, sonic grenade, holdout blaster
武器:
振动刀、声波手雷、袖珍枪

Affiliation:
Criminal
隶属:
犯罪组织

电影



This squid-headed henchman was one of more noble-looking hangers-on in Jabba's court. Bedecked in cream-colored robes, this turquoise-eyed Quarren lurked in the shadowy alcoves of Jabba's palace and accompanied the ill-fated execution party that ventured to the Pit of Carkoon.
这个鱿鱼头是贾巴宫中还比较相貌堂堂的几个仆从之一。这位青绿色眼睛的夸润人穿着淡黄色的长袍,潜藏在贾巴宫殿中阴暗的角落里,后来他前往卡孔大坑,参加了那场倒霉的处决仪式。

衍生宇宙



Once having ties with Republic politics, the Quarren known as Tessek fled his homeworld of Mon Calamari after the Imperial invasion of the watery planet. His knack for number-crunching and ledger-shuffling earned him a position in Jabba the Hutt's criminal organization as an accountant.
这位夸润人名叫特塞克。由于一度跟共和国政治关系密切,帝国入侵水世界蒙卡拉马里后,他就逃离了故乡。他精于账目,因此在赫特人贾巴的犯罪组织中得到了会计师的职位。

Tessek's corruption, rooted in politics, flourished in Jabba's palace. He secretly funneled profits from the gangster into a hidden account, intending to someday betray Jabba and escape with his life and fortune intact.
特塞克在官场上养成的腐败习性,在贾巴宫中得到了进一步发挥。他偷偷把黑帮老大赚的钱汇进一个秘密帐户,意图日后背叛贾巴,携巨款逃之夭夭。

The Hutt had a thousand eyes, or so the saying went. Jabba knew of Tessek's dishonesty, and the Quarren eventually learned that he was discovered. Yet Jabba's revenge was slow in coming. He kept the Quarren under close supervision, and invited him to the execution party at the Sarlacc. Tessek escaped aboard a speeder bike just as the sail barge burst into flames.
俗话说得好,赫特人有一千只眼睛。贾巴很清楚特塞克图谋不轨,这名夸润人最后也发现主子早已察觉。但是贾巴并不急于将之惩办。贾巴把这名夸润人置于严密监控之下,还邀请他参加沙拉克附近的行刑仪式。就在贾巴的风帆游艇化为一片火海时,特塞克驾驶一辆飞行摩托侥幸逃脱。

He holed himself up in the palace, trying to cobble together enough assets to profit from this disaster. Tessek instead found himself cornered by the creepy B'omarr monks that lived in the palace. The squid head was forcibly entered into the B'omarr religion by having his brain removed and placed in a nutrient jar.
他跑回宫殿,想捞些值钱的玩意儿,以挽回自己的损失。不幸的是,宫殿里还住着令人毛骨悚然的布奥马僧侣,他们把特塞克抓了起来。鱿鱼头先生被迫加入布奥马教,于是他的大脑被取出,放到了一只充满营养液的罐子里。

幕后



Tessek was realized as a slip-on mask and gloves for Return of the Jedi. He was known simply as "Squid Head," not gaining the name Tessek until the expanded universe named him in a 1990 roleplaying game supplement. Tessek nearly made it into Episode II, when the early drafts of Attack of the Clones identified one of the Quarren separatist Senators as "Tessek." The name changed in production to "Tikkes," the name of the Quarren Senator from Episode I.
在《绝地归来》中,特塞克的戏服是一只易脱戴面具和一副手套。这个角色当时仅仅被称为“鱿鱼头”,直到1990年的一份桌面角色扮演游戏补充读物出版,衍生宇宙才给他起名“特塞克”。特塞克差点就出演了《第二部》,在《克隆人的进攻》的早期草稿中,有一名夸润人分离主义议员名叫“特塞克”。不过后来那个角色在拍摄时被改名为“蒂克斯”,即《第一部》中的那位夸润人议员的名字。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-11-23 02:05 , Processed in 0.065469 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表