啊。。。。翻译又一发《AT-AT与步行机科技》

DIERIBURY

西斯之书的进度就是被这个拖的。。。。各位慢慢欣赏吧
在装甲单位上安装机动的腿的想法可以追溯到古代的机器人，就像希姆战争机器人和古代赫特人的笨重的战斗机甲。这些的高度一般都小于3米。这些行走的战争机器被创造出来的用途并不是作为装甲载具。而是作为有着重型爆能加农炮来支援步兵的单位，同时也能行进到一些地面载具无法到达的地方。
在皇帝统治时期，这些巨大的“步行机”首先主宰了地面战。这个高22.5米，能够大幅度迈进的全地形装甲运输机，被称为AT-AT或干脆称之为帝国步行机。在银河内战的战场上，他们隐约地以巨大的装甲的古老的大象骑兵出现。这些机器与古代动物和昆虫十分相似，经常被那些碰到这种单位的人当成怪兽。
有着长腿的AT-AT研制成功后在夸特动力船坞量产。它在克隆人战争期间第一次服役。上百台AT-AT在像夸特，卡利达，贝尔德隆那样的工业世界中的设备里被制造出来。步行机扮演着一个双重战斗的角色：它们的下巴上的重型镭射加农炮和脸颊上装载的连射爆能加农炮让他们成为强大的地面载具，他们厚重的装甲让他能让他们有效的运载反重力机车，侦查用步行机以及地面步兵。它可以在它跪下时从后部的突击坡道放下部队，或者从身体中释放墙上的机架或绳索来投放单位。帝国歼星舰和其他的大型军舰能携带补充的步行机，他们从轨道通过运输船和运输船将步行机投放到星球上。
AT-AT并不是种完美的武器,他们的火力覆盖面是有限的，他们的长腿损坏时需要长时间的保养与维修。与他的装甲坚固这一良好的声誉相反的，他们并不是无懈可击的：他们柔软的用来连接指挥室与身体的“脖子”是他的弱点，他的腹部也是弱点之一。但是，只有极少的敌人才能使他们自己能够让自己在看到AT-AT的装甲巨足与这巨大的，怪异的，看起来如同有机生命体靠近他们时攻击它的弱点。
与其给敌人的心理影响相比，步行机还有比地面载具更好的优点。履带载具与轮式载具需要是他们的机身变低，这样会阻碍他们的武器的视线，而且会限制他们穿过障碍物的能力。而且当他们的复杂的牵引系统接近手榴弹和火箭弹的射程时是十分脆弱的。反重力机车能在障碍物上方穿过并使他们的武器更好的瞄准，但是他们的驱动装置很容易被反重力机车导弹与地雷攻击到，而且他们无法穿过偏转护盾形成的力场。一个放置在长腿上的装甲机身可以解决这上面的所有问题，而且也能保护其免受地雷群的威胁。
步行机的基础任务就是正面突袭，打击敌方堡垒，其攻击形式为现代地面战场中的核心。只需要在敌人在敌人武器射程之外部署，一台AT-AT能够跨越用来防御的战壕与装甲陷阱，轻易地穿过护盾形成的力场，并依靠其在高度上的优势去攻击在一般地面载具视界之外的目标。这一相同的特质使步行机在粗杂的地形上能有效的扮演一个巡逻的角色。导致类似AT-AT之类的这种重型的用来起到前锋作用的步行机与类似AT-ST和AT-RT之类的侦察用步行机在移动的战场中能起到在强力冲锋的部分而且也能在偏远地区起到很好的驻防的职责。AT-ST更适合于中等强度的战斗，例如城市战与在草地或森林地形的运动战。

FlankerCommando

啊……想起了当年的自己……突然想起了IG-88，捂脸逃

combine929

回复 2# FlankerCommando


    同有文章烂尾的表示可以理解此时的感受。。。

DIERIBURY

回复 2# FlankerCommando


    侧卫。。。。。。。说好的更新呢！

DIERIBURY

感谢南大加分~

luketime

这些机器与古代动物和昆虫十分相似，经常被那些碰到这种恶毒的“兽类”的人不太肯定的当做有机敌人。
应该是“...经常被误认为是某种怪兽”的意思吧。

有着长腿的AT-AT在夸特动力船坞成功制造出后被制造。
应该是指研制成功后批量生产吧。

侦查用步行机
侦察。侦查是指警察调查案件。

它可以在它跪下时从后部的突击坡道放下作战单位，或者从身体中释放墙上的机架或绳索来投放单位。
Unit在这里译为“部队”比较通俗。

DIERIBURY

回复 6# luketime


    额。。。可是scout翻译出来的意思就是侦查啊。。。

南方战士

回复 7# DIERIBURY

scout就是“侦察”

侦察与侦查的区别
1、前者军事术语，而后者为法律术语；
2、前者是预审前的行为，而后者是在预审后采取的（刑侦改革后已取消预审）；
3、前者秘密性更强；
4、前者的涉及范围广，而后者则具有特定的对象；
5、前者所的材料不可以直接作为证据使用，而后者可以。

DIERIBURY

回复 8# 南方战士


    受教了。。。。立即改