话说有人出版中文的MILLENNIUM FALCON: Owner's Workshop Manual

军情六处007

正在幻翔网征名，有兴趣的去看看……http://bbs.flyine.net/thread-224428-1-1.html

caterpillar

召唤花农.....

cliffx

汗，虫子你居然是管理员……我以前的ID已经找不到了(cliff），大概和旧论坛绑定着，现在新注册了一个。

千年隼号的这本指南已经翻译完成，目前正在一校，二校后我会写一个内容的简介和，和书里未刊登的作者访谈片断接合起来做一次介绍的。希望大家能够喜欢。

军情六处007

额，原来有自己人啊，上午还害怕翻译不到位呢……

回复 3# cliffx

不知前辈对这个册子能否给个建议？单单针对千年隼么？内容详细不？正在考虑是否在星之所在订一套……口水所谓金属书签……
还有ST的那本呢？

南方战士

回复 4# 军情六处007
本书介绍：
http://starwars.wikia.com/wiki/M ... al_(real-life_book)

cliffx

这本书的主要内容是千年隼号的经历（到《绝地归来》为止）、各部分技术解析以及与该船有关的著名人物介绍。但也有一定的篇幅介绍其制造商科雷利亚工程集团的历史以及从YG飞船到YT系列轻型货船的历史传承。内容丰富严谨，配以大量的剖视图、线图和彩图，正文以外还穿插不少小百科如主回廊地板下秘密隔间的防护措施、各级超空间引擎分类原理等。文字作者是前黑马的星战书籍编辑，是个很有意思的叔叔，他说星际战机太小，坐进去会得幽闭恐惧症；而歼星舰太大，会在里面迷路；所以他最喜欢“尺寸合适”的千年隼号，但又说AT-AT也不错……这些内容书里没有，是一次独立访谈里的，我也会节选翻译（以后在论坛介绍用）。

两位插画作者分别是星战相关玩具设计师和插画家。

ST的书介绍了从2151年服役的星舰进取号NX-01至2372年建成的进取号NCC-1701-E，除了七艘进取号星舰的服役经历、系统概况和技术原理外，还穿插了若干个独立成篇的小片段，对进取号星舰的历史以及ST中出现的技术和现象进行了讲解：《历史：从NX-01到NCC-1701-E》（七艘进取号的历史传承）、《超越光速》（曲速航行原理）、《传送装置工作原理》（物质流传送理论）、《时间旅行》（时空航法）、《平行宇宙》（多元宇宙理论）和《偏导护盾》。ST的爱好者应该会喜欢这本精彩的手册，书中每一艘进取号都配上了全舰剖视图，舰上的关键系统、内部空间布局也都配有相应的剖视图。此外还配有各星舰的彩色五视图（背部、腹部、舰艏、舰艉、左舷视图）以及外形尺寸对照表。

尽管出版公司将两本书列为图鉴类的指南书，但文字量亦很可观。对于两本书原文中一些叙述有误的地方我们进行了勘误，并对一些未及展开的内容进行了增补译注。

军情六处007

回复 3# cliffx


    话说大大知道那个金属书签怎么样不？要是好的话还得赶紧去订购……

aweng

对ST不感冒的说，所以对那个什么捆绑销售有点意见。

cliffx

回复  cliffx


    话说大大知道那个金属书签怎么样不？要是好的话还得赶紧去订购…… ...
军情六处007 发表于 2012-4-19 19:09

别叫大大啊。。。担待不起Orz

书签应该还在设计……之前龙枪的金属书签不错，希望这次的也能保证优质吧。

cliffx

对ST不感冒的说，所以对那个什么捆绑销售有点意见。
aweng 发表于 2012-4-19 20:42

应该是可以单独買的啦

aweng

回复 10# cliffx

我是说那个淘宝上的活动……

combine929

希望能引进更多的设定集，最好是综合性机械指南什么的。。。

农业光佛

和论坛的漫画出版项目不同，此书的引进过程非常低调，得知消息时着实令人吃惊。在此提个建议：希望此书中专有名词的翻译尽量采用论坛通用译名，既可节省译者精力也方便同好认知。

军情六处007

回复 11# aweng


    翁哥，星之所在那里有两本书各自单独的链接，虽然比一起買贵几块钱……