星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 18605|回复: 1

[同人] 【翻译】小小的抗命(作者:BetaReject)

[复制链接]

202

主题

337

帖子

48

精华

超级版主

原力
735
水晶
0
发表于 2009-3-14 22:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 August 于 2010-1-17 11:30 编辑

(A small act of Defiance)

作者按:非常感谢Cariel,我的第一个读者!

这个场景更近似于66号令期间“如果……会怎样”(但很可能没有这样的如果)。同时警告,这是我第一次写关于雷克斯的文,所以如果我将他的意见/想法全都搞错了的话,我道歉。

--------------------------------------------------------------------------------


对501军团的每一个克隆人士兵而言,66号令意味着他们最值得骄傲的时刻。在他们短暂的一生里,他们接受的训练就是为了这一刻。能够向腐败的庙堂进攻,带来正义,让雷克斯的心因骄傲而鼓涨起来。

他们军靴敲击镀钢台阶的声音在大理石柱间回荡,让空气中充斥着一种难以言说的预兆感。天行者将军的表情冷酷而黑暗,引导着士兵们走上台阶,走进绝地圣堂的主门廊。雷克斯随同自己的部下走在将军的右后侧。

当年轻的上尉知道他将成为这一重大历史时刻的一分子时,他觉得自己十分卑微。天行者将军——现在是他们的维达勋爵——向他们许诺,这是一个历史将永远不会忘记的胜利。雷克斯对此深信不疑。

绝地圣堂的灯光温暖柔和,这对入侵者来说是一种带着讽刺意味的欢迎。即使将军注意到了这种奇异的美丽,那么他吓人的表情也没有流露出这一点。

雷克斯清楚地知道,他们的出现会触发某种警报。他头盔里的扫描器显示,有各种各样的动静以及侵入的身影。这是意料之中的;绝地不会把大本营丢下,无人守卫或照管。

“消灭每个绝地叛徒!毫不怜悯。绝不宽恕!一个也不放过!”

“你们得到了命令,你们知道该做什么。”

这些话的本意是鼓舞并激励士兵。但在听到阿纳金的陈述后,雷克斯的内心深处有什么东西扭了起来。

不等他有机会说清那是种什么感觉,绝地现身了。本能占了上风,他下令动手。当雷克斯力图保护部下并完成任务的时候,那奇怪的感觉被他暂时遗忘了。

他没有问为什么会命令他们消灭这些曾是他们上级的男女。这不关他的事。但在内心深处,他知道答案。

武士团已经变得腐败而傲慢。他们不再关心那些曾在他们麾下作战的士兵,或是他们曾发誓要保护的共和国。雷克斯曾透过他的士兵,他们的将军以及他的副官的遭遇,亲眼见识过这一切。因此当发现证据表明绝地卷入了推翻最高议长的阴谋时,并不让人觉得惊讶。

绝地,不分年龄,仍保持着战斗状态。他们使用原力的能力让他们成为可怕的对手。雷克斯感到了这件事中的反常,也体味到随着这种友情的背叛而来的空虚感,但他努力不让自己沉溺在这种感觉里。

虽然绝大部分战士投入了战斗,但也有一些选择了防御。只有在听见了孩子们发出的哭喊声后上尉才意识到这是为什么。无论如何,他们来这里不是杀幼徒的,至少他是这么想的。

很快他就听见了激光枪开火的声音,不久后孩子们的哭声也归于沉寂。除掉一个绝地老妇后,上尉迅速找到了哭声的来源。当他向前穿过大堂时,他小心地避开地上气息全无的绝地与克隆人的躯体。实在太多了。

他努力不去想自己将会遇见什么样的事,也不去想可能是他的一个朋友扣动了扳机这样的事实。令他作呕的那个念头难以用语言形容。走进议会大厅时,他无论如何都想不到,映入他眼帘的会是这样一个场景。

克隆人士兵和绝地的尸体散布各处,就好象他们是破布娃娃。士兵的盔甲上没有光剑灼烧或切割的痕迹,年长绝地的尸体上也没有枪孔,只有他们苍白、困惑的表情掩盖了真相。

雷克斯困惑地注意到了大厅墙上的灼烧痕迹,以及很象是由原力攻击造成的瓦砾堆。这显示了绝地和克隆人曾联合起来以阻止别的某物,或某人。

但他们可能会对抗谁呢?又是为了什么?

雷克斯注意到了现在已有点从铰链上脱开的议会厅大门微微开启着。门上布满了激光枪的痕迹,看上去就好象有一股看不见的力量曾试图将它撬开。

那种奇怪的堕落感再一次抓住了他,他停下来清理自己的思绪。答案显然就在前面。他沉默着,以手势示意跟着自己的部下原地待命。

他小心地向前靠近,武器瞄准着,防备着不可避免的攻击。但攻击并没有发生。

就在他要撞开大门时,有什么东西让他停了下来。他可以认出他们的将军孤独的剪影,他正独自站着,手里握着光剑。他的脚边是孩子们的尸体。透过头盔,他可以辨认出他们的体温信号正在衰退。他们死得很快,但很惨。

他们的尸体散布各处,揭示出他们最后的想要逃跑的努力。当雷克斯一贯坚忍的思维挣扎着接受这残酷的发现时,他的心一沉到底。

自天行者将军在入侵期间发布消灭所有他们遇见的任何人的命令起,雷克斯一直觉得有什么地方不对劲。他早就亲眼目睹过阿纳金从一个头脑清醒的指挥官堕落为一个沉溺于杀戮的战士。

他曾试图将自己的忧虑告诉肯诺比将军和天行者本人。但他的看法总是被否认,或是被阿纳金威胁。在他短暂的生命中,雷克斯第一次发现自己正在良心与命令之间做平衡。

匆匆看了一眼身后,上尉瞥见他的部下正等待着,作势待发,准备着在他的指挥下发起攻击。在知道了他们的将军做了些什么,以及天行者——现在的维达勋爵——能做出什么样事情来以后,他真的经受得了这一切吗?

向后退了一步,雷克斯轻抖手腕发出一个简单的信号,命令他的士兵迅速而无声地离开。这里已经没有他们什么事了,再没有了。他们有他们的命令,就好象维达勋爵有他自己的任务。他们接受训练并不是为了问问题,也不是为了抗命。这样做意味着背叛,而这是他们永远都不被允许做的一件事。

但在他径直回到圣堂的下面几层时,雷克斯发现自己正在做一件他从未想过自己会做的事。

他开始编写一条简单的信息,但这时他的手指颤抖了起来。职责的要求和他的良心在他内心交锋,这让他思维散乱。但他体内的每一分骨气都在促使他进行反抗。

“上尉?”

“上尉,你的命令是什么?”

当雷克斯拼力要激活自己的私人通讯频道时,他副官的声音仿佛有百万光年之遥。他的双手摸索着,僵硬得好象无法键入能让他与那个他要寻找的人联系上的密码。

抵抗思维探测的最简单的方法,不是对抗它,也不是阻止它。你要做的是让它去。清空你的思绪,就好象进入一种冥想状态。

回想起阿索卡的话,雷克斯中止了错误的做法,强迫自己清空思绪,就好象他正在进入一种入定状态。这不是他第一次做这样的事,他知道这也不会是最后一次。这不仅仅是要保护他的士兵或是平复自己的良心。这一次,他是要遵守一个私人承诺,一个他在她受训与事业的早期做出的承诺。

当他清空思绪时,时间仿佛变慢了,这让他手指得以在他手腕上的便携式全息通讯仪上自由移动。这条信息虽然简短,但却是他投入全部身心去编写的,让他好象经历了一场激烈的战斗一样觉得身心俱疲。他毫不犹豫地就发出了寻系,随之而来的是一种前所未有的崭新的清明感觉。

“上尉?上尉你没事吧?”

雷克斯猛地收回了他的思绪,将注意力转回到他的部下身上。他没有考虑自己刚才做了些什么,或是这种行为可能被视为叛国。他们有任务要完成,他们要拯救共和国。以后会有足够的时间去仔细考虑抗命的行为及其代价。眼下,他有更紧迫的事情要做。

他坚定地点点头,命令他的士兵前进,很快就进入了训练大堂,这里是绝地战士们为自己的生命与他们为之效力的组织战斗的最后场所。虽然胜利就在眼前,但他还是觉得这全都错了。不过他的怀疑既没有阻止他迈进圣堂内殿,也没有阻止他扣动激光手枪的扳机,即使是朝着手无寸铁的人。

虽然他永远都不会告诉任何人,但66号令对雷克斯来说,将永远被作为一个悔恨之夜而记取。不过,发给维达前弟子的那条警告永远都不会让他后悔。

出处:http://www.fanfiction.net/s/4833842/1/A_small_act_of_Defiance

202

主题

337

帖子

48

精华

超级版主

原力
735
水晶
0
 楼主| 发表于 2009-3-14 22:26 | 显示全部楼层

译后感

首先感谢坛子的校对~!

不过说实话,翻到最后,这篇文有点让我小失望:它好象把克隆人士兵的道德品质塑造得太高尚了一点(居然会为了保护幼徒而临阵倒戈和绝地武士一起对抗达斯·维达),而阿纳金又被塑造得太恶劣了一点,至少与我的理解不符-_-……

这篇唯一吸引我的地方就是最后雷克斯给阿索卡发的那条警告,这个举动让人很有感觉^^。该作者后来又写了一篇以阿索卡角度写的配套同人,讲雷克斯的这条警告如何在最后一刻让阿索卡逃离险境。不过我不是很想翻译那一篇了,有兴趣的朋友可以自己去看。

《Lessons Learned》:http://www.fanfiction.net/s/4850233/1/Lessons_Learned

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-3-29 21:24 , Processed in 0.063719 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表