超级版主 原力735
水晶0
共和国币0 注册时间2009-2-10
最后登录2022-6-27
在线时间1277 小时
超级版主 原力735
水晶0
|
这一集中规中矩,剧情方面没有啥特别值得说道的地方,不过有一个发现我不得不提,那就是在阿纳金、阿索卡一行人驾车进入城区进行搜索,发现一个市民都没有的时候,欧比万和雷克斯的一段对话——
Obi-wan:let's hope they stay hidden. It makes our job easier if we don't have to worry about them in battle.
欧比万:但愿他们一直躲着,这会让我们的行动容易些,如果发生战斗就不必担心他们。
Rex:I don't like it. The clankers have never been shy about using civvies as living shields.
雷克斯:我不喜欢这样,铁皮军总是不知羞耻地把平民当肉盾。
这段对话在原著漫画中并不存在,但却让我一下子想到了卡伦·查维斯的《克隆人战争》小说中,同样是由雷克斯所说的一段话——
“At least we don't have to worry about civilians. That's the worst thing when you're fighting in an urban area—the risk of civvy casualties. That limits our attack. The tinnies don't have any feelings about killing noncombatants, of course, and they just keep shelling, so we're handicapped by our rules of engagement.”
“至少我们不必担心市民。这是你在城区作战时遇到的最糟情况——平民伤亡的风险。那会限制我们的进攻。那些铁皮罐头当然对杀死非战斗人员毫无感觉,它们只管不断开炮,这样我们就被我们的作战准则束缚住了。”
感觉TCW剧组就象是专门为雷克斯引进了这段话一样,虽然他们把一句话拆成了两个部分,变成了欧比万和雷克斯两个人的对话,但却突显出雷克斯对当下情况的判断异常正确——相形之下即使是绝地武士对情势的判断也显得有点过于乐观,或者说,有点过于简单了^^
然后原力网上对本集的评论里也提到了这段对话对卡伦作品的引用,当然,该评论的作者注意到的是另一个方面——
“Captain Rex's use of the clone army slang word "civvies," which I believe was introduced into the Star Wars lexicon by none other than Karen Traviss.
雷克斯上尉使用的克隆人军队俚语单词“civvies”,我相信不是别人,正是被卡伦·查维斯引入星战词典的。”
我现在越来越相信,TCW的编剧在编剧的时候,至少是在对REX这个人物进行塑造的时候,对卡伦·查维斯的作品进行了参考,TCW里雷克斯的形象,越来越向卡伦·查维斯笔下的那个雷克斯靠拢了有木有?! |
|