亚娜·德阿尔·加根（Yarna D'al Gargan）

南方战士

翻译：南方战士、lightsaber

Yarna D'al Gargan 亚娜·德阿尔·加根

Homeworld:
Askajia
母星：
阿斯卡吉

Species:
Askajian
种族：
阿斯卡吉人

Gender:
Female
性别：
女

Affiliation:
Criminal
隶属：
犯罪组织

电影



Gargan was the corpulent, six-breasted dancer that performed in the court of Jabba the Hutt. She, alongside dancers Oola, Rystáll, Lyn Me, and Greeata, gyrated for the Hutt's amusement.
加根是个有六个乳房的肥胖舞女，在赫特人贾巴的宫殿里跳舞。她跟舞女奥拉、莱斯特尔、琳·米和格里娅塔一起围绕在赫特人身边，逗他开心。

衍生宇宙



Yarna D'al Gargan was the daughter of an Askajian chieftain. Prior to her servitude to the Hutt, she danced for the honor of her tribe in a large competition and won. She lived a quiet existence with her mate Nautag and her four cublings.
亚娜·德阿尔·加根是一位阿斯卡吉酋长的女儿。被赫特人奴役前，她在一场大型比赛中为本部落的荣誉而跳舞，并获胜。她和配偶瑙塔格及四个孩子平静地生活在一起。

Yarna's life took a terrible turn when she and her mate were captured in a slaver raid. The slavers had killed one of Yarna's children in the attack. The slavers presented Yarna and her family before Jabba the Hutt for sale. Nautag resisted and challenged his captors, so he was fed to the rancor before Yarna's very eyes. The other three children became the property of the Hutt, and he kept them in his town house in Mos Eisley.
亚娜及其配偶被奴隶贩子劫持后，她的生活发生了可怕的变化。奴隶贩子在袭击中杀害了亚娜的一个孩子。奴隶贩子想把亚娜及其家人卖给赫特人贾巴。瑙塔格反抗抓他的人，结果奴隶贩子当着亚娜的面，把他喂兰克。另外三个孩子变成了赫特人的财产，被关进赫特人在莫斯艾斯利的城内住宅。

Yarna not only danced for the Hutt, but also performed simple cleaning around the throne room. She was known by the cruel nickname of the Ugly One, and Jabba had her put on warty make-up appliances that hid her true beauty. With these Huttese "beauty patches," Gargan reminded Jabba of his parent. Yarna quickly became Jabba's favorite dancer, calling upon her soothing sand-wave ballet when he couldn't sleep.
亚娜不仅仅为赫特人跳舞，还在王座室内进行简单的清扫工作。她有一个难听的绰号——“丑八怪”。贾巴要她化妆，使她皮肤看上去长了疣状突起，掩盖住她真正的美丽。带着这些赫特人的“美人斑”，加根让贾巴想起自己的母亲。亚娜很快成为贾巴最喜欢的舞女。睡不着时，贾巴都会叫她跳抚慰心灵的沙浪芭蕾。

Yarna was not technically a slave of Jabba's, but rather one of his many servants caught in an inescapable "contract." Yarna befriended the slave girl Oola, offering encouraging words of advice during her brief servitude. The other dancers viewed her as a mother figure of sorts, though she found it difficult to bond with them. The others in the court saw her as an object of derision and scorn. She was accosted and nearly had her essence consumed by Dannik Jerriko, the Anzati vampire, while at Jabba's.
亚娜名义上不是贾巴的奴隶，但也是其众多被不可逃避的“合同”束缚的仆人之一。亚娜和奴隶女孩奥拉成为朋友，在奥拉短暂的奴隶生涯中，亚娜向她提供了不少鼓舞人心的建议。其她舞女把亚娜看成某种程度上母亲一类的角色，但她发现很难与她们心心相印。宫殿里的其他人把她当成嘲笑和鄙视的对象。丹尼克·杰里科在贾巴的宫殿里时，与亚娜搭讪。亚娜的元气差点被这个安扎特吸血鬼吸走。

Yarna stayed behind when Jabba and most of his entourage departed in his mighty sail barge for the Great Pit of Carkoon. In the empty palace, the dancer befriended the mercenary Sergeant Doallyn. The two were there to greet Tessek, one of the few survivors of the Carkoon disaster. It was from the shifty Quarren that they learned that the mighty Jabba was dead and that Gargan was free.
当贾巴及其大部分随从乘坐巨大的风帆游船出发前往卡孔大坑时，亚娜留在了后方。在空荡荡的宫殿里，这位舞女和雇佣兵多尔林中士成为朋友。他们俩在那里迎接卡孔灾难的少数幸存者之一——特塞克。正是从这个心怀鬼胎的夸润人口中，他们得知强大的贾巴死了，加根自由了。

Using a cache of items she had carefully hoarded during her stay at the palace, Gargan had planned on buying transport off Tatooine. Doallyn needed her help to locate vital trace-breather cartridges needed for his race to survive. In exchange for his protection, Gargan offered to help Doallyn off-planet.
加根计划变卖她待在宫殿期间小心收集的各类物品，以便离开塔图因。多尔林需要她帮忙寻找重要的微量呼吸罐，他的种族需要这个才能生存。加根同意帮助多尔林离开这个星球，以换取多尔林的保护。

Yarna had to traverse the Dune Sea to get to Mos Eisley, to free her children before Jabba's assets were sold to the highest bidder. Doallyn came to her aid, piloting a landspeeder over much of the distance.
亚娜必须在贾巴的财产被卖给最高出价者之前，穿过沙丘之海前往莫斯艾斯利解救她的孩子。多尔林驾驶一辆陆行艇带着她驶过大部分路程。

An attack by a krayt dragon derailed their escape plans. Yarna carried Doallyn's wounded form the remainder of the way to Mos Eisley, shedding much of her water-retaining bulk in the process. In Mos Eisley, she traded some of her valued jewels to purchase the needed breather cartridges for Doallyn, risking never seeing her children again. Doallyn, touched by Gargan's selflessness, used his own hoarded krayt dragon pearl to purchase the cublings' freedom, and a vessel with which to leave Tatooine. Yarna was finally reunited with her cublings, Nautag, Luka and Leia (the latter two named for those who won Gargan her freedom).
他们在路上遭到一头克雷特龙的攻击，出逃计划搁浅。亚娜背着多尔林受伤的身体走完剩余的路程，来到莫斯艾斯利。一路上，她消耗掉了体内储存的大部分水。在莫斯艾斯利，她冒着再也见不到孩子的危险，用自己的一些珍贵宝石换得多尔林所需的呼吸罐。多尔林被加根的无私所感动，用他自己收集的克雷特龙珠为小阿斯卡吉人赎身，还買了一艘能离开塔图因的飞船。亚娜终于和她的孩子——瑙塔格、卢卡和莱娅（后两个以为加根赢得自由的人命名）——团聚了。

Doallyn and Gargan, having been through so much together, purchased a ship and traveled to Geran. They decided to become free traders, specializing in textiles and gemstones. When extra credit was needed, Gargan moonlighted as a dancer.
同甘苦、共患难的多尔林和加根買了一艘飞船前往杰兰。他们决定当自由行商，专做纺织品和宝石生意。需要闲钱时，加根就兼职当舞女。

Three and a half years after the Battle of Endor, Yarna D'al' Gargan performed the Dance of the Seventy Violet Veils at the wedding of Han Solo and Leia Organa on Coruscant. At this event, she was spotted by a designer of exotic lingerie and was recruited as a model for his extravagant jeweled brassieres.
恩多战役三年半后，亚娜·德阿尔·加根出席了汉·索洛和莱娅·奥加纳在科洛桑举行的婚礼，并跳了一曲“七十层紫纱之舞”。在婚礼上，她被一位情趣内衣设计师看中，后者把她选为奢侈珠宝胸罩的模特。

As an Askajian, Yarna has more than one heart. Her body is extremely efficient at storing water for survival on desert worlds such as Askaj and Tatooine.
作为阿斯卡吉人，亚娜有不止一个心脏。她的身体存储水分的效率极高，便于她在阿斯卡吉和塔图因这样的沙漠星球上生存。

幕后



Yarna D'al Gargan was known simply as "Gargan" during production. In the final credits of Return of the Jedi, she is identified as "Fat Dancer." Gargan was played by Claire Davenport.
亚娜·德阿尔·加根在拍摄时仅仅被称为“加根”。在《绝地归来》的最后演职员表里，她被标注为“胖舞女”。加根由克莱尔·达文波特扮演。