星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 38339|回复: 46

[文献] 英语教科书里的SW课文

[复制链接]

68

主题

400

帖子

5

精华

版主

原力
318
水晶
10

共和国

发表于 2009-10-2 22:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天翻了翻外研社英语必修八,一句May the Force be with you令我幸福不已,赶快拿纸抄了(虽然再等几个月我们也会发这本书)。各位看高中课文应该没什么问题吧,所以我就不翻译了,不得不说:尽管是美国人写的文章,但还是有错误,不知道各位看出来没?
不多说了,下面发!

May the Force Be With you
Star wars is a series of science fantasy films. The six-film series began in 1977, and has a world-wide audience, with films, books, video games, television series and toys. It is now acknowledged by the movie industry as the most successful film series ever.
The films were made in random order, and move backwards and forwards through two hundred years. They describe the deeds of Anakin Skywalker, a noble Jedi knight, while Darth Vader, under orders from Lord Sith, creates tension then conflict between various autonomous republics and movements. This results in the defeat of the Jedi.
Then Anakin’s son, Luke Skywalker, joins the Rebel Alliance to attack the authority of the new evil Empire. He accuses Darth Vader of killing his father. So he trains to become a Jedi knight and swears to avenge his loss. But to his sorrow, he learns that his father is actually Darth Vader himself. Luke escapes the latter’s grasp, as well as the Emperor ‘s attempt to turn him to the Dark Side. Instead, to his great relief, he achieves glory his father back to the Light Side, while the motherland, and win the war.
Star Wars reflects many abstract concepts in Greek, Roman and Chinese folk stories, such as an ability to foresee the future and the impossibility of controlling one’s destiny. For example, Anakin Skywalker causes the death of his wife while coming to her aid. Luke is like the hero of a wuxia film, with his intention of avenging the death of his father, to become the most powerful Master of his art.
The broad theme of Star Wars philosophy is the Force, and in every movie someone says “May the Force be with you.”Star Wars stress the dangers of fear, anger ,and hate, as well as putting aside one’s sympathy for certain people. For example, Luke Skywalker is ever told that his commitment ought to be to finish his training rather than rescues his friends.
This is consistent with many religious faiths, which stress rational thought, personal dignity and a devotion to praying for holy understanding, as opposed to the “Dark Side”, of violent passion and acute emotion. However, the strongest influence is Taoist philosophy. The Force is similar to Qi, a stable balance of the Yin and Yang forces to human beings, and the environment. Many true Taoist masters eventually become supreme beings, similar to Obi wan and Yoda who Luke, as their scholar, consults for their teaching and advice.
Even the language and clothing convey the philosophy of the Force-the Dark Force soldiers speak with British accents and wear black uniforms whilst most of the Rebels speaks American English and wear light colors.

评分

1

查看全部评分

3

主题

248

帖子

0

精华

禁止发言

原力
1
水晶
0

同盟

发表于 2009-10-2 22:39 | 显示全部楼层
不错不错,看了很亲切

12

主题

84

帖子

0

精华

外环星域

原力
7
水晶
0

帝国

发表于 2009-10-3 00:07 | 显示全部楼层
可惜啊!我们学的是北京师范大学出版社的。想看外研社还看不了。

246

主题

2503

帖子

40

精华

副管理员

原力
714
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-10-3 04:42 | 显示全部楼层
The films were made in random order, and move backwards and forwards through two hundred years.
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

6

主题

71

帖子

0

精华

禁止发言

原力
9
水晶
0
发表于 2009-10-3 09:38 | 显示全部楼层
the Dark Force soldiers speak with British accents and wear black uniforms whilst most of the Rebels speaks American English and wear light colors....

7

主题

329

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0

帝国

发表于 2009-10-3 10:50 | 显示全部楼层
5# velicue


很显然这里应该是指帝国的军官/舰队士兵而忽视了白甲的冲锋队
重度机械宅一只

14

主题

1042

帖子

0

精华

中环

原力
2
水晶
0

帝国

发表于 2009-10-3 11:26 | 显示全部楼层
我们人教版的

289

主题

3938

帖子

22

精华

副管理员

原力
592
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2009-10-3 12:28 | 显示全部楼层
上次谁发的也有SW的课文?
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

67

主题

1910

帖子

4

精华

银河公民

原力
428
水晶
8

绝地

发表于 2009-10-3 14:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 groundwalker 于 2009-10-3 15:45 编辑

我学的是北京师范大学出版社。。。
再仔细一看,原来3楼跟我来自同一地区,曾在同一学校就读,学着同一种课本。。。
太欣慰了。。。
打酱油啊打酱油~

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

发表于 2009-10-3 15:47 | 显示全部楼层
好亲切……这篇课文我学的最仔细了!!!话说当时我正在班里放EP2……(电教委员滥用职权的说)
For  the  great  unknown!

67

主题

1910

帖子

4

精华

银河公民

原力
428
水晶
8

绝地

发表于 2009-10-3 15:48 | 显示全部楼层
话说当时我正在班里放EP2……

楼上,做的太好了!!!
打酱油啊打酱油~

GAQ commander-in-chief

20

主题

2413

帖子

1

精华

超级版主

原力
64
水晶
0

共和国

发表于 2009-10-3 22:48 | 显示全部楼层
The Force is similar to Qi, a stable balance of the Yin and Yang forces to human beings, and the environment.

很形象,很易懂。。。
哥吃的是饭,拉出来的是寂寞。。。

DarkLord of the Sith

14

主题

2603

帖子

0

精华

扩张区域

原力
45
水晶
0

西斯

发表于 2009-10-3 23:04 | 显示全部楼层
用中国古代阴阳哲学来阐述原力,而不是用西方物理的正反物质来解释,有点意思。
As the Dark Lord to rule the Empire!

12

主题

141

帖子

0

精华

禁止发言

原力
0
水晶
0
发表于 2009-10-4 10:59 | 显示全部楼层
如果能上高考就很好啊,阅读的话,读都不要读了直接做了!

67

主题

1910

帖子

4

精华

银河公民

原力
428
水晶
8

绝地

发表于 2009-10-4 11:06 | 显示全部楼层
支持楼上。。。
其实,我们这里的考试卷,有一次在听力里面提到过STAR WARS。。。(只是提到)
这个使我兴奋了N个小时。。。
如果SW能够是阅读,那我得兴奋N年啊。。。
打酱油啊打酱油~

246

主题

2503

帖子

40

精华

副管理员

原力
714
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-10-5 15:16 | 显示全部楼层
如果能上高考就很好啊,阅读的话,读都不要读了直接做了!
sultra 发表于 2009-10-4 10:59

万一万恶的试卷编写者提供的答案是错的
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

67

主题

1910

帖子

4

精华

银河公民

原力
428
水晶
8

绝地

发表于 2009-10-5 15:40 | 显示全部楼层
16# luketime


那我们论坛就投诉高考编试题的人。。。
打酱油啊打酱油~

5

主题

202

帖子

1

精华

外环星域

原力
24
水晶
0
发表于 2010-12-5 23:05 | 显示全部楼层
人教版的路过。。。
再说,英语都没怎么认真学,估计即使上了课本,也是不知道的
相反,在图书馆看了不少星战,《绝地少年武士》全套和前传一二
A jedi shall not know anger ,nor hatred ,nor love.

21

主题

258

帖子

0

精华

外环星域

原力
46
水晶
0

西斯

发表于 2010-12-6 09:16 | 显示全部楼层
蛋疼的淫教版路过……
马卡龙炸裂少女

10

主题

141

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0

共和国

发表于 2010-12-6 12:15 | 显示全部楼层
16# luketime
用我们英语老师的话来讲:答案永远要从文中找到依据,千万不能凭自己的其他知识直接得出答案。
May the force be with you

169

主题

1138

帖子

0

精华

中环

原力
-67
水晶
0

西斯

发表于 2010-12-8 13:07 | 显示全部楼层
已经离开学校2年多了,看到这个依然感到很亲切!话说,上学那会最喜欢的科目就是英语,果然高考分数的最高的科目也是英语!

14

主题

1042

帖子

0

精华

中环

原力
2
水晶
0

帝国

发表于 2010-12-9 17:14 | 显示全部楼层
如果能上高考就很好啊,阅读的话,读都不要读了直接做了!
sultra 发表于 2009-10-4 10:59

ms有一年真的上了...

4

主题

123

帖子

0

精华

外环星域

原力
25
水晶
0

绝地

发表于 2010-12-9 18:30 | 显示全部楼层
我们都不用高中教材。。
«You always were the most humble, polite, stubborn, and difficult Padawan, Plo.»

14

主题

1042

帖子

0

精华

中环

原力
2
水晶
0

帝国

发表于 2010-12-11 18:48 | 显示全部楼层
大学四级教材也有SW的课文

0

主题

7

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2010-12-11 19:46 | 显示全部楼层
刚混到必修二

14

主题

1042

帖子

0

精华

中环

原力
2
水晶
0

帝国

发表于 2010-12-11 22:20 | 显示全部楼层
刚混到必修二
RGZ-95 发表于 2010-12-11 19:46

呃,好吧,不过先得确认出版社是否相同~

2

主题

88

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2011-1-31 01:07 | 显示全部楼层
按这个去考試无敌,看星战就悲剧
C'est live

60

主题

594

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
4

同盟

发表于 2011-1-31 11:30 | 显示全部楼层
我學校的英文課文完全和Star Wars沒關,樓主幸福
never tell me the odds

60

主题

594

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
4

同盟

发表于 2011-1-31 11:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 bckey 于 2011-1-31 11:36 编辑

白痴問題:那篇是何本課本的?
never tell me the odds

14

主题

1042

帖子

0

精华

中环

原力
2
水晶
0

帝国

发表于 2011-1-31 20:33 | 显示全部楼层
白痴問題:那篇是何本課本的?
bckey 发表于 2011-1-31 11:30

lz的是外研社英语必修八
我说的是滴(已和谐)......

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-19 21:28 , Processed in 0.073129 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表