【幕后】梅斯·温杜结束赖洛斯三部曲

August

（Mace Windu Concludes Ryloth Trilogy）

2009年3月10日

The final chapter of the thrilling three-part Ryloth saga, "Liberty on Ryloth" brings Jedi Master Mace Windu to the Separatist-occupied planet for the crucial final stages of the peacekeeping effort. The all-new episode of the hit animated series Star Wars: The Clone Wars premieres at 9 p.m. ET/PT Friday, March 13, on Cartoon Network.
惊心动魄的三部式赖洛斯传奇的最终章，《赖洛斯解放》，把绝地大师梅斯·温杜带到了这颗被分离主义分子占领的星球，将之作为维护和平努力的最终最关键的舞台。这是广受欢迎的动画系列剧《星球大战：克隆人战争》中的最新一集，将于东部/太平洋时间3月13日周五晚9点在卡通频道首播。

With Republic forces stretched thin, Mace must convince the beleaguered people of Ryloth to rise up and join him in repelling the droid army. But the Twi'lek freedom fighters are wary of intervention from outside of their race, and are hesitant to trust the Jedi's efforts. With the liberation of the planet at stake, time is of the essence and Mace must rally the natives for their final stand against the Separatist invaders.
由于共和国军力捉襟见肘，梅斯必须说服赖洛斯被围困的人民进行起义，和他一起击退机器人军队。但提列克自由战士对于其他种族的介入心怀戒备，也很犹豫是否该信任绝地的努力。这颗星球的解放形势岌岌可危，时间至关重要，梅斯必须号召当地人起来对分离主义侵略者进行最后的抵抗。

With a story developed alongside creator George Lucas and supervising director Dave Filoni, the episode reflects some of the untold stories that necessarily unfold when the canvas is as expansive as a galactic war. Director Rob Coleman and writer Henry Gilroy were intrigued with the prospect of exploring the viewpoint of the conflict's non-military combatants -- particularly with regard to their dealings with the Jedi.
由于这个故事是创作者乔治·卢卡斯和总监Dave Filoni一起发展出来的，因此当背景故事和一场银河系战争一样浩瀚的时候，这一集表现了一些有必要进行铺陈的未透露的故事。对冲突中平民参战者的观点——尤其是关于他们与绝地打交道——的研究，引起了导演Rob Coleman和编剧Henry Gilroy的兴趣。

"Jedi were never intended to be generals in an army, and this was our first chance to focus on Mace Windu -- so rather than show him as a fantastic warrior, we explore his exceptional skills as a negotiator," Gilroy says. "We put Mace in a position to recruit the Twi'lek freedom fighters to join the clones in trying to free the capital city of Ryloth."
“绝地从来没打算要在一支军队里当将军，而这是我们第一次有机会聚焦于梅斯·温杜——因此与其将他表现为一个了不起的战士，还不如探究他作为一个谈判者的出众技巧。”Gilroy说，“我们让梅斯去提列克自由战士中招募新兵，让他们加入力图解放赖洛斯首都的克隆人军队。”

But negotiations are only the beginning. Once he has convinced the freedom fighters to stand at his side, Mace must lead them in a final fiery campaign against the occupying Separatist forces. The result is one of the most spectacular and complicated battle sequences seen thus far in Star Wars: The Clone Wars.
但谈判还只是个开始。一旦他说服自由战士站到自己这一边，梅斯还必须在一场激烈的最终决战中领导他们对抗分离主义占领军。其结果就是目前为止在《星球大战：克隆人战争》中出现过的一场最壮丽、最复杂的战斗。

Jedi Master Mace Windu surveys the devastation wrought by Separatist forces in "Liberty on Ryloth," an all-new episode of Star Wars: The Clone Wars premiering at 9 p.m. ET/PT Friday, March 13, on Cartoon Network.
《赖洛斯解放》中，绝地大师梅斯·温杜眺望由分离主义军队造成的一片废墟，这是《星球大战：克隆人战争》中的最新一集，将于东部/太平洋时间3月13日周五晚9点在卡通频道首播。

"This is probably my favorite episode in that it's a really strong script. Mace is our hero, and there are some really cool environments, which allows us to explore some unique action," says Coleman. "We open in a canyon battle with droids firing on a convoy of walkers, then there's this fortress with a plasma bridge that could turn on and turn off at any time. We did a lot of long shots, moving and staying with the characters in action. So there's a lot of fun to play with here."
“这也许是我最喜欢的一集，它的剧本相当强而有力。梅斯是我们的英雄，还有一些很酷的环境，这让我们可以探讨出一些独特的动作戏，”Coleman说，“我们以一场峡谷战开始，那里的机器人朝一队执行护卫任务的步行机开火，然后是这处要塞，它有一座可以随时开关的等离子桥梁。我们运用了大量的远距离镜头，对运动中的角色进行跟拍。因此这里做起来有许多乐趣。”

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/news20090310.html