星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 14647|回复: 1

[飞船] TIE“防御者”(TIE defender)

[复制链接]

2590

主题

4673

帖子

137

精华

管理员

原力
5127
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-10-6 00:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:lightsaber
校对:南方战士

TIE defender TIE“防御者”

Size:
9.2 meters long
尺寸:
9.2米长

Weapon:
4 laser cannons, 2 ion cannons, 2 warhead launchers
武器:
4门激光炮、2门离子炮、2个导弹发射器

Affiliation:
Galactic Empire
隶属:
银河帝国

Type:
Advanced experimental starfighter
类型:
高级实验性星际战斗机

Manufacturer:
Sienar Fleet Systems
制造者:
西纳舰队系统公司

衍生宇宙



Conventional Imperial design philosophies would not have produced the TIE defender, but the repeated successes of Alliance starfighter pilots forced the Empire's hand. Developed in absolute secrecy by the higher echelons of the Imperial Navy, the deadly new TIE defender was to be an evolution of TIE technologies in a bold new direction. Though labeled as a 'logical advance,' the defender was the Empire's silent nod of respect to the Rebellion's starfighter forces.
常规的帝国设计哲学不会去生产TIE“防御者”,但同盟星际战斗机飞行员一次又一次的胜利迫使帝国这么做。致命的新型TIE“防御者”由帝国海军高层在绝密状态下研发,是TIE战机技术在新方向上的大膽革新。虽然被标注为“合理改进”,但“防御者”是帝国对起义军星际战斗机部队的无声致敬。

Eschewing the swarming wing maneuvers that were a staple of Imperial combat doctrine, the TIE defender would instead empower a single pilot to operate as a formidable fighting force. Unlike the standard TIE fighter, this model featured sturdy deflector shields and a hyperdrive engine, and packed incredible firepower.
TIE“防御者”摆脱了密集编队作战的帝国空战教条,转而赋予单个飞行员自主控制权,发挥其可畏的战斗力。与标准TIE战斗机不同,这一型号有结实的偏导护盾和超空间驱动引擎,蕴藏着难以置信的火力。

Three sets of angled quadanium solar gather panels cluster around the familiar circular cockpit. Using the latest in Sienar Fleet Systems technologies, a robust I-s4d solar ionization reactor powers the starfighter, while twin P-sz9.7 ion engines provide propulsion at an impressive 40 percent higher yield than the standard TIE/ln.
三组成角度的夸丹矿太阳能收集板集中在熟悉的圆形驾驶舱周围。使用最新的西纳舰队系统技术,一个耐用的I-s4d太阳能离子化反应堆为这种星际战斗机提供动力,同时,一对P-sz9.7离子引擎提供推进力,其效果比标准的TIE/ln战斗机高40%,令人叹为观止。

An SFS F-s5x flight avionics system translates the pilot's instructions into twisting acrobatic maneuvers. A triple array of maneuvering jets on the branching tri-wing assembly allows the TIE defender to tumble through seemingly impossible dives and jinks, outshining the impressive TIE interceptor in sheer agility.
一套西纳舰队系统的F-s5x航空电子系统将飞行员的指令转化为扭曲特技动作。在三个分叉机翼部件上有三个机动喷气阵列,这使TIE“防御者”能在翻滚中完成看似不可能的俯冲和躲闪,让令人惊叹的TIE截击机在纯灵活性上相形见绌。

Each wingtip holds powerful weapons. The two lower wings each hold a pair of SFS L-s9.3 laser cannons which can be fired singly or linked. The upper wing carries two Borstel NK-3 ion cannons, while the main hull of the craft supports a pair of M-g-2 general purpose warhead launchers. Enveloping the craft are forward and rear-projecting Novaldex shields, which protect the reinforced titanium hull.
每个翼尖都有强大的武器。两个下翼各有一对西纳舰队系统的L-s9.3激光炮,可以点射或连射。上翼有两个博斯特尔NK-3离子炮,而其主船体有一对M-g-2通用弹头发射器。该飞船被前后投射的诺瓦尔德克斯护盾所包裹,护盾 保护着增强的钛船体。

Overseeing the TIE defender project was Admiral Zaarin, an Imperial officer who ultimately proved to be a traitor. The foolhardy Zaarin even had the audacity to strike against the Emperor himself. Ironically, his own starfighter project was employed in a bid to stop him. Colonel Maarek Stele and Lord Darth Vader figured prominently in early TIE defender missions to stop Zaarin.
监督TIE“防御者”项目的是扎林元帅——这名帝国军官最后被证明是叛徒。有勇无谋的扎林甚至膽敢袭击皇帝本人。讽刺的是,他自己的星际战斗机项目被用来阻止他本人。在阻止扎林的早期TIE“防御者”任务中,马雷克·斯泰勒上校和达斯·维德尊主起了重要的作用。

At more than five times the cost of a standard TIE fighter, the TIE defender proved too expensive to produce in large numbers. Only a handful of these ships were deployed as part of Onyx Squadron during the Battle of Endor. The scandal over Zaarin's defection and the political upheaval that followed the Endor further scuttled any plans to introduce the defender to the fleet in mass quantities.
由于是标准TIE战斗机成本的五倍多,TIE“防御者”被证明太贵而无法大规模生产。只有少数这种飞船在恩多战役中成为黑玛瑙中队的一部分。扎林叛变的丑闻和恩多战役后的政治动荡进一步破坏了一切将“防御者”引入舰队的计划。

幕后



The TIE defender was developed for the 1994 LucasArts space combat simulator computer game, Star Wars: TIE Fighter. Much of its technical information was delineated in accompanying guide and strategy books.
TIE“防御者”是为1994年卢卡斯艺界的空战模拟计算机游戏《星球大战:TIE战斗机》设计的。其大部分技术资料在附赠的指南和策略书里都有描述。

0

主题

3

帖子

0

精华

外环星域

原力
4
水晶
0
发表于 2020-5-10 16:30 | 显示全部楼层
星战里最喜欢的船之一
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-7-4 00:09 , Processed in 0.039690 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表