替别人转发Tulak Hord的wiki资料翻译，麻烦大家帮忙完善下

曾真

是英语不好的某位，靠机翻+手工翻译结合的。所以翻译的不够理想，他没论坛的号，我替他发论坛里请大家帮忙完善下。

翻译人：真红骑士
翻译文地址：http://tieba.baidu.com/p/1155206670




"If you were to face an ancient Sith lord in combat, you would learn that we are as children playing with toys compared to the prowess of the old masters."
―Kreia, referring to Hord's prowess in lightsaber combat[src]
=================================


如果你在战斗中面对一位远古的西斯尊主，

你会发现，和远古的西斯尊主的技术相比我们就像挥舞着玩具的小孩子

---Kreia，在谈到Hord的光剑战斗的技术时


============================


Tulak Hord was a Dark Lord of the Sith that ruled sometime during the early Sith Empire, after the use of lightsabers became prevalent. Hord wore a claustrophobic black mask, making him a fear-inspiring sight.

=============================

Tulak Hord 是一位统治过早期西斯帝国的西斯黑暗尊主（Dark Lord of the Sith），再光剑被广泛的使用之后，Hord戴着一个令人恐惧（claustrophobic 原来的意思是 幽闭恐惧症 ，这里应该是令人恐惧的意思吧？）的黑色面罩，这让他看起来令人恐惧

=================================

History
The Tomb of Tulak Hord, with a towering statue most likely modeled after the late Lord.

==================================

Tulak Hord的墓前，高耸的雕像很有可能是仿造这位已经逝去的尊主生前的模样打造

==================================


During his life, Hord had a Dashade servant named Khem Val, who followed him to many battles, and even survived his master's downfall. It is unknown how Hord died, but his power was so considerable that a burial chamber was built in his honor in the Valley of the Dark Lords on Korriban. In later years, both Revan and the Jedi Exile visited his tomb, though the entrance was blocked and the tomb looted by the time the Exile arrived.


====================================
在他的人生中，Tulak Hord有一个Dashade族的仆人，名叫Khem Val，他和Tulak Hord一起参加和很多战斗，Khem Val甚至在他的主人垮台后也幸存了下来。没有人知道Tulak Hord是如何死的，但他的力量是如此强大，一个陵墓和他的荣誉一起被建在Korriban的黑暗尊主谷（in his honor 如何处理？）。在之后的年代里，瑞文和绝地流放者造访了他的陵墓，虽然当绝地流放者到达时入口被封锁，墓室也被洗劫一空

======================================

It was said of Hord that he was the greatest of the ancient lightsaber masters of the Sith. He was said to have been buried with a holocron containing his teachings on lightsaber dueling.

======================================

有人说Tulak Hord他是最伟大的古代西斯光剑大师，据说他曾经埋藏了一个包含了他的光剑决斗技术的holocron（全息记录义？？）

=======================================
Inside the burial chamber, Revan discovered three lightsaber crystals: a violet crystal, a firkrann crystal, and a bondar crystal. These crystals may have been used by Tulak Hord in his lightsaber.
========================================

再内部墓室，瑞文发现了3个光剑水晶，一个 violet 水晶, 一个 firkrann 水晶, 和一个 bondar 水晶。这些晶体可能曾经被用于Tulak Hord的光剑里。

=========================================

Jorak Uln went into hiding inside the tomb after he was deposed by Uthar Wynn as the Headmaster of the Sith Academy on Korriban. When Revan ventured into the tomb during his quest to find the Star Forge, he was captured by the former headmaster. There Revan and his companions joined forces with Mekel and defeated Jorak.

================================
Jorak ULN 在被 Uthar Wynn 废黜掉了在Korriban的西斯学院的院长的职位之后躲进了陵墓里。当瑞文在寻找恒星熔炉时他进入了陵墓，他被这位前校长抓住了，后来瑞文和他的同伴Mekel合力击败了Jorak

=====================

Behind the scenes
There was some disagreement as to when precisely Tulak Hord lived. Kreia seems to imply he was an ancient Dark Lord from the first Sith Empire, yet she also calls him a lightsaber master, and some sources imply that the Sith did not use such weapons until they re-established contact with the Jedi and the Republic after the Great Hyperspace War.
========================

幕后

这里有一些分歧关于Tulak Hord活在什么时代。Kreia似乎暗示他是第一西斯帝国的黑暗尊主，她还称他是光剑大师，但是一些消息来源暗示，西斯没有使用这种武器，直到他们重新接触Jedi和超空间大战后的共和国。


Updated continuity information from The New Essential Chronology has now refined Hord's historical lifespan—he lived at some point after the Hundred-Year Darkness and Dark Jedi exile from the Galactic Republic (around 6,900 BBY), until an undefined time prior to the Great Hyperspace War (c. 5,000 BBY). This suggests that Kreia's remark about Tulak Hord being a lightsaber master could well be correct.

更新信息从《The New Essential Chronology》，现在重新制作了Tulak Hord的生卒年代，他生活的时代在”黑暗的百年“和黑暗绝地被从银河共和国驱逐（约6900 BBY）到超空间大战(c. 5,000 BBY)之前的一个不确定的时间，这表明，Kreia 关于Tulak Hord是光剑大师的说法很可能是正确的。

原文地址：
http://starwars.wikia.com/wiki/Tulak_Hord




话说这资料原文MS蛮久没更新了。现在的小说等资料，已经证明西斯在超空间大战前已经发明了便携光剑（当时绝地还是电缆连电池的光剑）。
虽然当时多数西斯不喜欢用光剑，而宁可用西斯炼金术强化制造的实体剑。