星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 12368|回复: 3

[角色] 娜塔西·达拉上将(Admiral Natasi Daala)

[复制链接]

2611

主题

4697

帖子

137

精华

管理员

原力
5172
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-8-6 00:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Tie pilot
校对:南方战士

Admiral Natasi Daala 娜塔西·达拉上将

Species:
Human
种族:
人类

Gender:
Female
性别:


Size:
1.73 meters
身高:
1.73米

Weapon:
Blaster
武器:
爆能枪

Vehicle:
Imperial Star Destroyer
座驾:
帝国歼星舰

Affiliation:
Empire
隶属:
帝国

衍生宇宙



Though lacking the strategic grace of other Imperial commanders, Admiral Natasi Daala nonetheless posed a real and dangerous threat to the young New Republic in the months following the resurrected Emperor's campaign of terror.
虽然跟其他帝国指挥官相比,娜塔西·达拉上将缺乏战略艺术,但在重生皇帝的恐怖战役结束后的几个月里,她确实对年轻的新共和国构成了严重的威胁。

Daala's rank is an anomaly in the predominantly male Imperial military. Despite her promising successes as a student and later, young officer, she was constantly passed over for promotion on the basis of gender alone. Graduating from the Imperial Academy, Daala's career was foundering. In frustration, she crafted a false computer identity and entered contests of strategy against battle-hardened veterans. She bested some of Carida's best instructors in these virtual engagements.
达拉的军衔在男性占支配地位的帝国军界是个特例。尽管在学生时代和后来的青年军官时代,达拉就成绩斐然,但仅仅因为性别,她始终与晋升失之交臂。从帝国军校毕业后,达拉的事业每况愈下。失意的她伪造了一个虚假的计算机身份,参加了只有身经百战的老兵才能参加的战略比赛。在这些虚拟对战中,她打败了卡里达一些最好的教员。

Moff Tarkin of the Outer Rim Territories took notice of young Daala's determination and skill. He uncovered her true identity, and began to school her as his personal military protege. It was Tarkin's influence that allowed Daala to ascend to the rank of Admiral, and he placed her in command of a quartet of Imperial Star Destroyers patrolling the Outer Rim Territories.
外环星域的塔金总督注意到了青年达拉的决心和才干。他发现了她的真实身份,开始把她作为自己的军事门徒培养。正是塔金的影响力才帮助达拉升任上将。他让她指挥四艘帝国歼星舰在外环星域巡逻。

Tarkin entrusted the protection of a top-secret military think-tank installation to Daala. Maw Installation, as it was called, was a weapons research facility like no other, sunken into a stable patch of space amidst the churning black holes of the Maw Cluster. In this remote base, some of the Empire's brightest scientific minds created designs for new Imperial weaponry, including the first in a series of Death Stars.
塔金委托达拉保护一个绝密的军事智囊团基地。所谓的“无底洞”基地是一处与众不同的武器研究设施,深处在“无底洞”漩涡黑洞团内的一小块稳定空间中。在这个偏僻的基地里,一些帝国最聪明的科学头脑为帝国新武器创造蓝图,其中就包括一系列死星中的第一颗。

Daala was given express orders to never abandon her post, to stay at Maw Installation, and to maintain communication silence until Tarkin returned. Tarkin never returned, having died in the explosion that consumed the Death Star.
达拉被明确下令留守“无底洞”基地,永远不得擅离职守,在塔金返回前保持通讯静默。塔金再也没有回来,他和死星在爆炸中同归于尽。

For over a decade Daala and her task force stood watch over Maw Installation. As it was Tarkin's most closely guarded secret, no other Imperials ever knew of it. The concentration of treacherous black holes made accidental discovery of the base an impossibility. For 11 years Daala's fighting forces atrophied.
达拉和她的特遣队看守“无底洞”基地十多年。由于这是塔金保守最严的秘密,因此没有任何其他帝国军人知道这里。变化莫测的黑洞群使基地几乎不可能被意外发现。达拉的作战部队衰弱了11年。

The sudden arrival of an Imperial shuttle was a shock to everyone at the station. It carried fugitives from the nearby Kessel prison complex: Han Solo, Chewbacca and Kyp Durron. From this group, Daala received a much needed update on the state of the galaxy. The trio broke free of the installation, and managed to capture one of the most powerful test-phase weapons platforms, the Sun Crusher. Daala, seeking revenge and a chance to finally make an impression, emerged from the Maw Cluster with her task force, eager to wage war with the New Republic.
一艘帝国穿梭机的突然闯入惊动了基地里的每一个人。机上载着来自附近科舍尔监狱设施的逃犯:汉·索洛、丘巴卡和基普·达伦。从这群人口中,达拉获得了她急需知道的银河系最新局势。这三人逃出基地,设法抢走了一个尚处测试阶段的最强大武器平台——灭日者。为了报仇和取得最终令人刮目相看的机会,达拉率领她的特遣队离开“无底洞”黑洞团,渴望向新共和国发动战争。

The decade of inactivity had its price. Though Daala was schooled in many strategic theories, her practical inexperience hampered her efforts. Using ten-year old tactics at a battle on Mon Calamari, Daala was easily thwarted by Admiral Ackbar. Before long, her task force of four destroyers was reduced to her flagship, the Gorgon. Bested, she joined the squabbling Imperial warlords holed up in the Deep Core Worlds.
十年安逸是有代价的。虽然达拉受过许多战略理论的教育,但实战经验不足制约了她的行动。达拉用十年前的老战术进攻蒙卡拉马里,结果被阿克巴上将轻松击退。没过多久,她那支由四艘歼星舰组成的特遣队就只剩下她的旗舰“蛇发女怪号”了。一败涂地的她来到深核世界,成为躲在那里内斗不休的帝国军阀的一员。

Seeing the inefficiencies of the Emperor's heirs in person again gave fuel to Daala's fiery temper. In disgust, she murdered most of the warlords, and consolidated command over the remaining Imperial military. With Gilad Pellaeon at her side, Daala took command of the Super Star Destroyer Knight Hammer and engaged in an ill-advised strike against Luke Skywalker's Jedi academy on Yavin 4.
亲眼目睹皇帝继承人的无能无异于再次给达拉的暴脾气火上浇油。她厌恶地谋害了大部分军阀,统一了剩余帝国军队的指挥权。在吉拉德·佩雷恩的帮助下,达拉指挥超级歼星舰“武士之锤号”,向卢克·天行者在雅文4号卫星的绝地学院发动仓促进攻。

The battle ended poorly for Daala, with the Knight Hammer falling victim to sabotage. Broken, Daala abandoned her command to Pellaeon and then fled to the remote world of Pedducis Chorios. She settled into civilian life, leading a group of settlers on the distant world.
战斗以达拉惨败而告终,“武士之锤号”遭破坏后成为牺牲品。崩溃的达拉将指挥权移交给佩雷恩,然后逃到偏远的佩杜西斯乔里奥斯星球。她在这个遥远的世界领导一群殖民者,过着平民生活。

A year later, the inhumane tactics of Moff Getelles brought Daala out of retirement. When she learned that Getelles had used an outbreak of the Death Seed plague to gain control of the Meridian sector, Daala threw in her lot with the forces that opposed him.
一年后,格特尔斯总督的残忍计划迫使达拉复出。在得知格特尔斯利用死种瘟疫的爆发来控制默里迪恩星区后,达拉率军反抗他。

Once the dust of that conflict had settled, Daala was not content to return to retired civilian life. She again journeyed to the Deep Core, amassing troops and war vessels in a bid to again challenge the New Republic.
这场冲突尘埃落定后,达拉不甘心回去过退役的平民生活。她再次前往深核,集结部队和军舰,企图再次挑战新共和国。

She attempted such a strike just prior to the Corellian insurrection. Her forces were repulsed by General Garm Bel Iblis. At great cost, Daala escaped the battle, and she has not seen until her return at the height of the conflict between the Confederation and the Galactic Alliance.
就在科雷利亚叛乱前不久,她发动这样一场进攻。她的部队被加姆·贝尔·伊布利斯将军击退。损失巨大的达拉逃离了战场。此后她消失了很长时间,直到邦联与银河同盟的战争进入高潮,她才再次回归。

幕后



Admiral Daala was the primary Imperial foe in the Jedi Academy Trilogy, a series of paperback novels written by Kevin J. Anderson in 1994. Daala survived the Trilogy, and returned to plague our heroes in Darksaber, a hardcover book also by Anderson. The last Daala was ever seen was in the final chapters of Planet of Twilight, a 1997 hardcover novel by Barbara Hambly.
在1994年由凯文·J·安德森撰写的《绝地学院三部曲》平装本系列小说中,达拉上将是主要的帝国反派。达拉在《绝地学院三部曲》中没死,在同样由安德森写的精装版小说《暗剑》书中,她回来继续折磨我们的英雄。达拉最后一次出场是在《黄昏行星》的最后几章。这本1997年的精装版小说由芭芭拉·汉布利撰写。

2611

主题

4697

帖子

137

精华

管理员

原力
5172
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2014-5-18 22:02 | 显示全部楼层
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

0

主题

4

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
-2
水晶
0
发表于 2014-5-24 15:37 | 显示全部楼层
格特尔斯总督作为老牌军阀,竟然能一直保全自己,安然度日......

0

主题

1

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
1
水晶
0
发表于 2014-11-22 23:13 | 显示全部楼层
达拉和格特尔斯的运气相比起来......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-8-11 11:18 , Processed in 0.026083 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表