本帖最后由 combine929 于 2011-8-7 21:37 编辑
第一次翻译，有不当之处还请多指教
感谢aweng，luketime，南方战士这几位前辈帮我修改文章
再次强烈抗议hasbro不出此款吊卡而混入套装的恶劣行径。。。
Imperial Navy commando
帝国海军突击队
An Imperial Navy commando. 一名帝国海军突击队
The Imperial Navy commandos were specially trained sentinel troopers that fought for the Galactic Empire.
帝国海军突击队是经过特殊训练的守备部队，为银河帝国效力。
Overview
概况
Navy commandos were lightly armored soldiers that were trained for patrol, guard and monitor duty. They were typically stationed at key Imperial facilities where they provided accurate covering fire for other units. Squads consisted of five to seven commandos and a sergeant, and sometimes an officer or a medic.
海军突击队是为巡逻，守卫，监视任务而特别训练的轻装步兵。他们一般被部署在关键的帝国设施，在那里他们为其他部队提供精确的掩护火力。海军突击队小队通常由5到7名士兵和一名士官组成，有时配有一名军官或一名医务兵。
Naval commandos wore roughly the same uniform as the Stormtroopers, though elements of the design were similar to that of the Scout troopers: their black body suit partially revealed and little leg armor shared the resemblance to the Scout troopers' own outfit. The Navy Commandos appeared to have temperature-controlled chestplates similar to that of Snowtroopers on their backplates, making them among the Empire's environmentally-specialized divisions of troopers. The helmets had wider visors than those of the Stormtrooper variant, similar to that of the Scout trooper, with comlink antennas attached to the right side of the helmet.
海军突击队的制服和冲锋队员大致一样，但部分和侦察兵的相似：他们的部分暴露的黑色连身衣和小型护腿甲显示出其与侦察兵制服的相似之处。海军突击队员似乎有与雪地士兵背甲上类似的温控胸甲。这使他们被分类为帝国的环境特化部队之一。与冲锋队版本盔甲相比，他们的头盔有更宽的护目镜，这点与侦察兵类似，而在头盔右侧装有通讯天线。
Equipment
装备
An Imperial Navy commando officer. 一名帝国海军突击队军官
Arsenal
军火
Depending on their rank, mission, profile, and training protocol, an Imperial Navy commando primarily wielded the E-11 blaster rifle which was the standard armament issued for many Imperial troops. However, some Navy commando sergeants carried laser-guided sniper rifles that were deadlier than the average weapon. Other commandos did not wield their rifles for the majority of their assignments; instead, these select troops manned blaster turrets stationed around the battleground.
Though they did not use them often in battle, Navy commandos also carried thermal detonators as part of their equipment.
根据他们的所属阶层，任务需求，概貌，以及训练方案，帝国海军突击队员主要使用许多帝国部队的标准装备——E-11爆能步枪。但是，一些突击队士官使用激光引导的狙击步枪，这些步枪比一般的武器更致命。另一些突击队员不在大多数任务中携带步枪。作为代替，这些经过精选的士兵在战场四周操纵有人式爆能炮台。
虽然不常在战斗中使用，但海军突击队员也把热能炸弹作为他们装备的一部分。
Gear
装甲
Most Navy commando helmets were equipped with comlink antennae. Squad sergeants often wore orange shoulder pauldrons and multipurpose backpacks as well as their specialized helmets. Each commando was issued a small black ammunition pouch that was worn near the left shoulder; this pouch stored extra ammo for their blasters.
大部分海军突击队员的头盔上装备有通讯天线。带队士官除了穿戴特化头盔之外也经常穿橙色护肩与多用途背包。每名突击队员都在左肩附近配有小型黑色弹藥袋，这个弹藥袋储存有爆能枪的额外弹藥。
History
历史
Numerous Naval commandos were present on the Imperial shipyards over Nar Shaddaa where they fought against members of Rahm Kota's militia. Those defending commandos were also killed by Galen Marek in order to maintain his secrecy as Darth Vader's apprentice. Later, the Empire stationed garrisons of Navy commandos on Coruscant at the Jedi Temple to prevent prying eyes from investigating the ruins; three entire garrisons were mowed down at the Temple by an unknown assailant, with most of the armored bodies sporting lightsaber gashes. Other garrisons were placed on Nar Shaddaa, Raxus Prime, and Felucia, where they were employed to patrol Imperial stations or cities.
许多海军突击队员在纳尔•沙达（Nar Shaddaa）上的帝国船坞对抗拉姆•科塔（Rahm Kota）的民兵。这些防御作战中的突击队员也被盖伦•马雷克所杀，目的是保守盖伦•马雷克是达斯•维德学徒的秘密。之后，帝国在科洛桑的绝地神庙部署了大量突击队员作为卫戍部队以防有人来窥探遗迹。三只整编卫戍部队在神庙被一名未知袭击者消灭，其中大部分人穿甲的尸体上被发现有光剑造成的切口。其他的卫戍部队被部署在纳尔•沙达（Nar Shaddaa）,雷克萨斯主星（Raxus Prime）,和费卢西亚的帝国兵站或城市执行巡逻任务。
Appearances
登场
•Star Wars: The Force Unleashed video game (PSP, PS2 and Wii versions only) (First appearance)
•星球大战：原力释放（只有PSP, PS2 和Wii版本）（初次出现）
Source
出处 The Force Unleashed Databank 原力释放数据库
The Force Unleashed Campaign Guide 原力释放战役指南 | 
发表于 2011-8-2 20:54
.gif)
帝国的特种部队？？？.gif)
好像都很菜！！.gif)
他们的前辈~~~501 震击 212 等等，比他们强百套！！！——————连绝地都干死了！！
