星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 12478|回复: 3

[组织] 皇帝暗影禁卫 (Emperor's Shadow Guard)

[复制链接]

1

主题

7

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2011-7-8 01:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
Emperor's Shadow Guard
皇帝暗影禁卫

The Emperor's Shadow Guard was an organization of elite, Force-sensitive soldiers recruited from the defeated remnants of the Sun Guard. They served the Galactic Empire during the Great Jedi Purge.
皇帝暗影禁卫是一个由残余的太阳守卫(Sun Guard这个真的不知道怎样翻)所组成的精锐原力敏感者组织。他们在绝地大清洗期间为银河帝国服务。

Contents 正文
    * 1 Characteristics 特殊性
    * 2 History 历史
    * 3 Equipment 装备
    * 4 Appearances 登场
    * 5 Sources 起源
    * 6 Notes and references 注解及引用
    * 7 See also 另见

1. Characteristics 特殊性

Few Imperials knew the true origins of the mysterious and powerful Shadow Guard. They were silent and enigmatic warriors that received orders directly from Emperor Palpatine himself and were often sent to eliminate suspected Jedi and other Force users. When necessary they would also be put under the supervision of Lord Vader.

只有一小部分的帝国官僚知道这个神秘和强大的组织的起源。他们是一群寂静而诡秘的战士,直接从皇帝帕尔帕庭本人接受命令,而且通常负责去消灭被怀疑是绝地的人或者其他的原力使用者。如有需要他们也会听从于维德尊主的领导。

These guardsmen demonstrated Force powers of their own which led many to suspect that they were in fact former Jedi that had been captured, tortured and brainwashed by Palpatine, but this was a rumor that was never to be proven. It was known, however, that this cadre was an elite special operations unit within the Emperor's Royal Guard.

由于这些卫兵表明了他们会使用原力,这导致许多人怀疑他们事实上就是一群被帕尔帕庭捕获、被折磨重创以及洗脑后为皇帝所用的前绝地武士。但这只是个从未被证实的谣传。事实上,这个组织是一个隶属于皇家禁卫的精锐特种部队。

Regardless of the truth, the Shadow Guards commanded a great level of respect within the Empire's ranks and often led elite Imperial commandos into battle against the Emperor's most hated foes. They often called upon the services of the Shadow Stormtroopers during their battle engagements.

不管真相如何,暗影禁卫在帝国的军阶是很高的并有权在对抗皇帝最厌恶的敌人的战斗中指挥帝国的精英突击队。他们也经常被要求帮助暗影暴风部队作战。

They were capable of using a range of Force abilities such as Force lightning, Force Repulse, Force Push, Force Choke and Force Maelstrom.

他们有能力使用一定程度的原力技能诸如原力闪电、原力冲击、原力推拉、原力锁喉以及以原因干扰他人思想。

2. History 历史

Near the end of the Clone Wars conflict, the apprentice Count Dooku ordered his minion Asajj Ventress to execute most of the Sun Guard organization. Several of the more devoted Sun Guards, however, were placed in Palpatine's Red Guard, later to join his Royal Guard . Those who were Force-sensitive were selected as candidates for the Emperor's Shadow Guard.

在克隆战争的尾声,杜库命令他的下属阿萨吉·文崔斯去处决太多数的太阳守卫。但是一部分忠诚的太阳守卫被置于帕尔帕庭的红袍卫兵以及稍后成立的皇家禁卫队。当中那些原力敏感的人被秘密地作为皇帝暗影禁卫的候选人。

In about 17 BBY, two members of the Shadow Guard were sent to a Golan space defense platform in orbit of the planet Byss, to serve Inquisitor Valin Draco as part of a training mission. The station was attacked by the Alderaanian Resistance during the Battle of Byss and the Shadow Guards fought against a number of Resistance agents that had boarded the station.

在大约雅汶战役17年前,两个暗影禁卫被指派到比斯轨道的Golan(这个不知道该怎么译)太空防御平台协助审判官Valin Draco并以此作为训綀课程的一部分。在比斯战役期间,这个太空站遭受来自奥德郎反抗者的攻击。暗影禁卫立即与登上了太空站的反抗者特工战斗。

The Shadow Guard were used during operations in 2 BBY, to silence rogue Dark Jedi Galen Marek. A Shadow Guard, along with several Imperial Navy commandos and a squad of Shadow stormtroopers was sent to Nar Shaddaa when Darth Vader's apprentice Galen Marek tried to find Jedi Master Rahm Kota. A lone shadow guard was sent to Cloud City with a squad of stormtroopers to assassinate both Marek and Jedi Rahm Kota, but Marek grabbed him by the neck before spinning him into the air and electrocuting him with Force lightning. At least one was stationed on Kashyyyk and tried to prevent Marek from getting near the skyhook, but he was subdued and Marek broke his neck. At least one was found on Raxus Prime in the Imperial Ore Facility, though this was actually PROXY using a program based on a Shadow Guard to try to kill Marek.

暗影禁卫在雅汶战役2年前被用作追击失控的黑暗绝地Galen Marek。当达斯维德的徒弟Galen Marek在Nar Shaddaa试图找寻绝地武士Rahm Kota时一个暗影禁卫与数名帝国海军突击队被指派到该星系。一个单独的暗影禁卫和一队暴风士兵被指派到贝斯平云城去刺杀Marek 和Rahm Kota
,但被Marek 捏住了脖子并被他扔到空气中,再以原力闪电轰击。至少一名的暗影禁卫驻扎在卡须克之上企图阻止Marek 靠近投放装置,但他被Marek制伏并捏碎了他的脖子。其中一个位于Raxus Prime的帝国矿石设施中出现的暗影禁卫其实是由PROXY 利用某种程序记录了暗影禁卫的作战方式并试图用于杀死Marek。

ShadowGuard members where always guarded by their own "detail" made up of shadowtroopers and Naval Commandos. During Starkiller's battle with two guardsmen they each had their own detail but no matter how impressive they were of little use to one of Vader's apprentices.

暗影禁卫的成员对于暴风部队和海军突击队的的任务简报持有保留。在弑星者与两个暗卫战斗期间,他们分别有自己的简报,但是不管他们如何令人印象深刻,对于阻击维德的学徒来说他们用处不大。

A final known Shadow Guard led the last line of defense of Palpatine's watchtower on the Death Star I, the guard grappled with Marek and had his neck snapped.

最后一名已知的暗影禁卫在守卫帕尔帕庭位于死星一号的瞭望塔时与Marek 对决并被他折断了脖子。

Sometime around 1 BBY a large group of Shadow Guards was sent to help imperials board the Salvation and kill General Rahm Kota and a clone of Starkiller. They were also stationed at the cloning facilities on Kamino. It may seem that these Shadow Guards weren't all quite up to par as Starkiller killed them all with relative ease.

太约雅汶战役1年前,一支为数庞大的暗影禁卫被指派到协助帝国士兵登上救赎者号并杀死Rahm Kota将军以及一个弑星者的克隆体。他们也驻扎于卡米诺的克隆设施。但似乎这群暗影禁卫与弑星者
比起来缺乏力量,弑星者相对客易的杀死他们。

Equipment 装备

Their appearance was identical to the Royal Guard, except that their armor and visor colors were inverted, with the full body armor and robe being black and the visor red. The armor provided them a great deal of protection making it both functional as well as ceremonial in purpose.

他们的外表与皇家禁卫完全相同,除了他们的装甲和面罩的颜色不一样之外,全身盔甲都是黑色而面罩则是红色。他们的盔甲为他们在战斗中提供了极佳的防护以及同样地适用于礼仪用途。

Their primary weapon was a lightsaber pike with a red beam extending from the tip of the weapon. In addition to this, their equipment included a heavy blaster pistol as well as a utility belt which included a medpac. Furthermore, they possessed a comlink which was long range, encrypted and miniaturized as well as including holo capability.

他们的主要武器是一支光剑矛并于矛的顶端有一支延伸的红色光束。除了这种武器外,他们的装备包括一把重型爆能手枪系在腰带上。同样地亦包括一​​个急救包。此外,他们还装备一个长距离的通信装置用作解密和将情报译成密码发送,以及一个全息投像仪。

Appearances 出场

    * WizardsoftheCoast.png Jaws of the Sarlacc on Wizards.com (original article link, backup links 1 2 on Archive.org)
    * The Force Unleashed novel (First appearance)
    * Star Wars: The Force Unleashed video game
    * Star Wars: The Force Unleashed comic (Appears in flashback(s))
    * Star Wars: The Force Unleashed II (Wii version only)

Sources 起源
    * You must be a member of Star Wars Hyperspace to view this linkSecrets of Star Wars 07: In The Shadows on Hyperspace (article) (First pictured)
    * WizardsCoastsmall.png The Force Unleashed Preview 1 on Wizards.com (Backup links 1 2 on Archive.org) (First identified as Emperor's Shadow Guard)
    * Star Wars Miniatures: The Force Unleashed
    * StarWars.com The Force Unleashed Figures now at StarWarsShop on StarWars.com (backup link on Archive.org)
    * The Art and Making of Star Wars: The Force Unleashed
    * The Force Unleashed Campaign Guide
    * The Complete Star Wars Encyclopedia
    * Galaxy at War

Notes and references 注解及引用
   1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Galaxy at War
   2. ↑ Evil Never Dies: The Sith Dynasties
   3. ↑ WizardsoftheCoast.png Jaws of the Sarlacc on Wizards.com (original article link, backup links 1 2 on Archive.org)

See also 另见

    * Imperial Sovereign Protector 帝国君主卫士
    * Emperor's Royal Guard 帝国皇家禁卫
    * Imperial Senate Guard  帝国议会卫兵

1

主题

7

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
 楼主| 发表于 2011-7-8 01:32 | 显示全部楼层
本人第一次翻譯,文句不太通順,而且有語法錯誤,部分不知道怎翻的都直接用以英文原文,請各位見諒

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

发表于 2011-7-8 08:53 | 显示全部楼层
翻译的不错……
For  the  great  unknown!

3

主题

185

帖子

0

精华

外环星域

原力
5
水晶
0
发表于 2011-8-6 23:57 | 显示全部楼层
这就挺好了     又学到知识了   谢谢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-9-17 21:46 , Processed in 0.163807 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表