星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: w840702

[漫画] 買了星球大战漫画,说翻译的质量糟糕--是我错了我要道歉

[复制链接]

37

主题

1901

帖子

1

精华

扩张区域

原力
197
水晶
4

西斯

发表于 2011-6-17 00:18 | 显示全部楼层
我晕,我错了,俺一直记得是800岁。。。。
血红光剑永不灭,感受原力黑暗面的强大吧!

169

主题

1138

帖子

0

精华

中环

原力
-67
水晶
0

西斯

发表于 2011-6-17 00:30 | 显示全部楼层
恭喜论坛老人DK也记错了!电影我最喜欢EP3和EP6,看的次数最多,第二喜欢的JEDI就是MASTER YODA!

2

主题

16

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
 楼主| 发表于 2011-6-17 00:50 | 显示全部楼层
回复 26# 南方战士

向您辛勤的劳动致敬~~现在再看一遍以后~觉得别有风味了!~~
对我的冒失表示最大的歉意

16

主题

128

帖子

4

精华

外环星域

原力
42
水晶
1

西斯

发表于 2011-6-17 07:29 | 显示全部楼层
原来这就是传说中的误会。。。。。。
广告栏位招租

0

主题

9

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2011-6-17 11:54 | 显示全部楼层
呵呵,就说嘛~星战爱好者翻译的东西怎么可能马虎呢?

240

主题

2497

帖子

34

精华

副管理员

原力
672
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2011-6-17 12:56 | 显示全部楼层
在星战世界里你永远会发现新大陆~
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

发表于 2011-6-17 14:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 军情六处007 于 2011-6-17 14:20 编辑

额额,皆大欢喜,最后是……


PS:大家说如果TOR有望引进的话,会不会引起大陆的星战热潮呢?好吧我做梦呢……
For  the  great  unknown!

14

主题

1042

帖子

0

精华

中环

原力
2
水晶
0

帝国

发表于 2011-6-17 14:23 | 显示全部楼层
PS:大家说如果TOR有望引进的话,会不会引起大陆的星战热潮呢?好 ...
军情六处007 发表于 2011-6-17 14:12



不会吧,那得补太多的星战知识了,除非配合EP1-6的3D版本重新上映~

99

主题

1931

帖子

14

精华

副管理员

原力
482
水晶
19
发表于 2011-6-17 21:56 | 显示全部楼层
其实我更关系万一引进了谁去负责翻译
The dark side of the Force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural.

99

主题

1931

帖子

14

精华

副管理员

原力
482
水晶
19
发表于 2011-6-17 21:56 | 显示全部楼层
回复 38# Admiral


    不一定,现在绝大多数人玩游戏不关系故事背景的

14

主题

1042

帖子

0

精华

中环

原力
2
水晶
0

帝国

发表于 2011-6-17 22:17 | 显示全部楼层
回复 40# jedixwolf

网游不一样吧,毕竟那是个虚拟世界,不了解背景如何在里面混啊~

240

主题

2497

帖子

34

精华

副管理员

原力
672
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2011-6-17 23:37 | 显示全部楼层
网游应该有一整套世界设定的,角色能力培养都要遵从这套系统来。
玩家熟悉了这套体系,游戏也就完成了星战背景知识输出。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

发表于 2011-6-17 23:41 | 显示全部楼层
回复 41# Admiral

打怪升级,管背景什么事……MS好多国人都是这么玩魔兽的……

14

主题

1042

帖子

0

精华

中环

原力
2
水晶
0

帝国

发表于 2011-6-18 00:11 | 显示全部楼层
网游应该有一整套世界设定的,角色能力培养都要遵从这套系统来。
玩家熟悉了这套体系,游戏也就完成了星战 ...
luketime 发表于 2011-6-17 23:37


好吧,他们难道不预习嘛~

14

主题

1042

帖子

0

精华

中环

原力
2
水晶
0

帝国

发表于 2011-6-18 00:11 | 显示全部楼层
回复  Admiral

打怪升级,管背景什么事……MS好多国人都是这么玩魔兽的…… ...
军情六处007 发表于 2011-6-17 23:41


暴雪的背景故事越来越糟糕了......

37

主题

1901

帖子

1

精华

扩张区域

原力
197
水晶
4

西斯

发表于 2011-6-18 08:43 | 显示全部楼层
国内的网友玩家,只有很少一部分是会关心游戏背景设定什么的,只要有个能战斗的理由就行了。

他们眼中,网游就是:刷怪——升级——打BOSS——拿装备——杀怪或PK,仅此而已。

连我玩WOW时认识的好多人,连任务文本都懒得看,甚至都不做任务,就是刷副本升级。

我这个喜欢研究背景故事,到处旅游看美景的,已经算是另类的凤毛麟角了。。。。
血红光剑永不灭,感受原力黑暗面的强大吧!

14

主题

1042

帖子

0

精华

中环

原力
2
水晶
0

帝国

发表于 2011-6-18 12:26 | 显示全部楼层
回复 46# dkwt0412

我这个从来不玩,但是喜欢故事的更少了吧~

绝地学徒

16

主题

734

帖子

2

精华

版主

原力
50
水晶
1

绝地

发表于 2011-6-18 13:02 | 显示全部楼层
同意DK
国内魔兽玩家成千上万,可是其中有多少,认认真真、仔仔细细看完背景历史,阅读小说的反而是不玩的爱好者
"Jedi do not carry blasters!"
         ―Obi-Wan Kenobi

1

主题

18

帖子

0

精华

外环星域

原力
15
水晶
0
发表于 2011-6-20 09:13 | 显示全部楼层
楼主研究一下星战才好发帖
原力?我比表哥犀利!

克隆人指挥官

47

主题

692

帖子

6

精华

副管理员

原力
178
水晶
2

曼达洛人克隆人汉化组

发表于 2011-6-20 09:50 | 显示全部楼层
竟然有人敢上门踢馆,还是找南方的麻烦,勇气可嘉啊,哈哈

59

主题

169

帖子

0

精华

外环星域

原力
114
水晶
0
发表于 2011-6-20 09:59 | 显示全部楼层
尤达大师曰:被黑暗面迷惑~新人学徒总是

90

主题

909

帖子

35

精华

版主

原力
701
水晶
9

共和国克隆人汉化组

发表于 2011-6-20 12:54 | 显示全部楼层
楼主研究一下星战才好发帖
freelee表弟 发表于 2011-6-20 09:13



    不要这样说,至少楼主通过这一帖,对星战有了更深体会,总体来说是一件好事。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-11-27 06:58 , Processed in 0.060060 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表