星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 18611|回复: 8

[文献] 【试译】wookieepedia-sith(节选)

[复制链接]

2

主题

59

帖子

0

精华

禁止发言

原力
3
水晶
0

黑帮

发表于 2009-8-27 14:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xgu000 于 2009-8-27 18:50 编辑

恍恍惚惚,暑假又要过去了。想想自己来论坛快两个月了,一点贡献也没有。而明年要高考了,可能也没时间来论坛了。于是乎,我便尝试着翻译了一小段wookieepedia。
这是wookieepedia中sith部分,我节选了sith发展史中的最早起源部分进行翻译。水平有限,个人觉得翻译得不大好,希望论坛各位大大帮忙指点~~

Origins
起源

"Once we were mighty Jedi of the Republic, brothers in the Force. But the
Great Schism between the dark side and the light turned Jedi against
Jedi. Our ancestors were defeated, driven off...cast out!"
  ―Marka Ragnos
“我们曾经是共和国强大的绝地武士,原力的兄弟。但是那次原力的黑暗与光明间
的大分裂使绝地武士自相残杀。我们的祖先被击败了,败退...被放逐!”
―Marka Ragnos(某西斯大牛)

Before the founding of the Jedi Order and the discovery of the dark side,
the Sith species evolved on Korriban. The Sith species began society
around 130,000 BBY and about 30,000 years later, their culture and
religion was formed. Around 28,000 BBY legendary Sith King Adas ruled his
people and their Empire. Adas had ruled as a warlord for a time, however
he was able to unite the people of Korriban and was pronounced the
Sith'ari, or overlord. Adas' reign lasted for several centuries ending
only after the invasion of Korriban by the Rakata of the Infinite Empire.
在绝地教团创建和原力的黑暗面被发现之前,西斯种族在Korriban衍生进化。西斯
种族在130,000 BBY形成社会群体,而约在三万年后,他们建立起了自己的文明和宗
教信仰。大约在28,000 BBY,传奇的西斯王Adas领导他的人民建立起了他们帝国。
Adas在相当一段时间内进行独裁军阀统治,然而他却有能力团结Korriban的人民,
被他们称为西斯阿里(“阿里”应该是类似于法老之类的人物吧)或西斯尊主。
Adas的统治持续了几个世纪,直到在Rakata人建立的无限帝国的侵略下才结束。

Initially friendly, the Rakata taught Adas how to create holocrons and
lent their knowledge of space travel to the Sith. However, it soon became
apparent that the Rakata intended to take the Sith people as slaves, and
Adas launched a war to rid them from his world. He was successful,
however the victory cost him his life. The Rakata left behind a Star Map
on the planet, and possibly the origin for the Darth title.
起初为展示友好,Rakata人教会了Adas如何制造全息记录仪(holocrons),并将他
们对星际穿越的学识教授给Sith人。然而,渐渐地,Rakata人表现出了奴役sith人
的野心。于是Adas发动了一场战争,将他们赶出了自己的领地。然而,战争胜利的
代价是Adas付出了他的生命。Rakata人在该星球留下了一座星图,可能就是
Darth这一称号的起源。

The death of Adas threw Korriban into civil war, with many different Sith
scrambling for power. The world was devastated from the years of
conflict, and no new leader arose from the ashes. The Sith people moved
their center of government and culture to the world of Ziost, and left
Korriban to become a tomb world for their fallen leaders.
Adas的死使Korriban陷入了内战之中,许多不同种类的Sith争权夺利。这个世界在
在多年的战争中被蹂躏,没有一个新的领导者从战争的灰烬中走出。因此,Sith人
把他们的行政中心和文明迁移至Ziost,而Korriban沦落为他们已逝的领袖之墓。

In 25,000 BBY, elsewhere in the galaxy, the Galactic Republic was
forming. On the planet Tython, scholars, scientists, warriors, and
religious figures met to discuss an anomalous energy field present in the
galaxy that would become known as the Force. In these discussions,
several individuals advocated the use of Bogan, what would become known
as the dark side. The followers of the light rejected this idea and
defeated the followers of Bogan in the Force Wars of Tython.
在25,000 BBY,星系的另一个地区,银河共和国建立了。在Tython星球上,一些学
者,科学家,战士和宗教人士因为当前星系内的一种反常的能量而展开论述研究,
而这种能量就是后来被人们认知的原力。在这些论述中,有一些人主张使用Bogan,
即原力的黑暗面。光明原力的追随者拒绝了这个提议并在Tython星球上的原力战争
中打败了这些坚持使用Bogan的人。

Following the conflict, the victors established the Jedi Order, a group
up of warrior-monks who followed the light side. Around 24,500 BBY, a
Jedi named Xendor accepted the teachings of the dark side and left the
order, along with many other students calling themselves the Legions of
Lettow. The resulting conflict, known as the First Great Schism, ended
with Xendor dead and the Legions of Lettow defeated.
在这次冲突过后,胜利者们创立了绝地教团,即由追随光明原力的战士、僧侣们组
成的团体。大约在24,500 BBY,一位名为Xendor的绝地接受了黑暗原力的教条并和
一群自称Lettow军团的绝地学徒们离开了绝地教团。这一举动导致了一场战争的爆
发,史称“第一次大分裂”。结果,Lettow军团战败,Xendor战死。

The dark side would not have a strong hold until 7,000 BBY, when
another group of Jedi left the Order to follow the dark path.
黑暗原力在7,000 BBY,另一群绝地学徒追随黑暗的脚步离开绝地教团时才有了
强势的发展。

These Jedi had been delving into alternative uses for the Force, and
became increasingly reliant on it. They discovered that the Force could
twist life to serve their purposes and create new life. These practices
were looked upon with apprehension by other Jedi, as memories of the
First Schism were still present. Feeling their power was threatened, the
rogue Jedi sought supporters within the Order, but were turned away.
Arguments for their cause turned to conflicts, and these Jedi were exiled
from the Order. Taking their teachings with them, they became known as
Dark Jedi, and launched a war against the Jedi Order that would come to
be known as the Hundred-Year Darkness.
绝地教团深入钻研了原力的其他用途,并越来越信赖于它。他们发现原力可以
改变生命体来为他们服务,甚至创造新的生命。这些做法被其他的绝地看作是一大
顾忌,因为“第一次大分裂”记忆犹新。在感到自己的力量构成威胁后,这些离群
索居的绝地就在教团中寻找支持者,但却四处碰壁。双方的分歧激化成了冲突,随
后这些绝地被教团所放逐。他们带着自己的教义,亦被认为是黑暗绝地。随后,他
们和绝地教团展开了战争,史称“百年黑暗时期”。

Using alchemically altered soldiers and beasts, the Dark Jedi's war
lasted a hundred years. It was during this war that the Leviathan was
created, along with many other monstrosities. Eventually, the Dark Jedi
were defeated at the Battle of Corbos as a result of infighting and Jedi
bombing. As punishment, the surviving Dark Jedi were gathered by Republic
forces and loaded aboard unarmed transport ships. Robbed of their
weapons, the exiles were to be sent into the unknown regions of space to
contemplate the error of their ways.
黑暗绝地靠炼金术改变士兵和野兽,使这场战争持续了近百年。在战争期间,
Leviathan(利维坦?)和一些其他的怪兽被创造出来。最终,由于内乱和绝地轰炸
,黑暗绝地在Corbos战争中被打败了。作为惩罚,黑暗绝地被共和国军队集中押运
到运输船上,并被收缴武器。而后,为使这些流亡者反思他们的错误行径,他们被
流放到了未知星域。

The Dark Jedi are exiled

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?加入《星球大战》宇宙

x

评分

1

查看全部评分

289

主题

3939

帖子

22

精华

副管理员

原力
1733
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2009-8-27 14:32 | 显示全部楼层
先看了前面一点,先提一下吧,晚上继续看。

星际穿越——星际旅行或星际航行。
Rakata人展现出想奴役——表现。
Rakata人在该星球留下了一张星际地图——用“一座星图”可能更适合些吧,玩过KOTOR的人都知道。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

44

主题

544

帖子

3

精华

中环

原力
472
水晶
0

其他

发表于 2009-8-27 15:08 | 显示全部楼层
xgu加油!!我记得你在刚申请完论坛ID时说过,你要开始活跃了。现在看到你的成果展现,真的为你高兴!

开学后会忙一些,但见缝插针地利用时间,你的成果会不断扩大。感谢汉化,为我这样的E语小白提供了学习进步的机会

27

主题

140

帖子

0

精华

外环星域

原力
40
水晶
0
发表于 2009-8-27 15:22 | 显示全部楼层
我听说过Darth源于“the Dark Lord of the Sith”
The true Sith is always hiding.

169

主题

1138

帖子

0

精华

中环

原力
-67
水晶
0

西斯

发表于 2009-8-27 16:46 | 显示全部楼层
是我们SITH的发展史啊,楼主辛苦了,向你致敬!

30

主题

340

帖子

8

精华

外环星域

原力
345
水晶
2

同盟

发表于 2009-8-27 18:46 | 显示全部楼层
4# Devilance

关于“Darth”的由来,我在旧论坛看到潜水鸟大人写的一篇文章里是这样说的:
“……
由于脑中的西斯哲学已根深蒂固,Revan决定先发制人,占领银河系以使其位于在自己的保护之下。他在他的名字前面加上了“Darth”封号,即“西斯黑暗君主”的缩写,并选择自己的老友Malak作为徒弟。在勉强承认Revan的能力确实比自己高出一筹之后,Malak不情愿地接受了这一角色。
  虽然“西斯黑暗君主”的封号古已有之,但在有明文记载的历史典籍中,以Darth命名的传统是从这里开始的。“Darth”一词很可能来源于拉卡塔语中的“Daritha”或者“Darr tah”,前者的意思是“皇帝”,后者则是“战胜死亡”或“不朽”。2000多年后,Darth Bane找到了保存有Revan记录的西斯全息影像仪,继承了这一习俗。从此“Darth”一词随着西斯一师一徒制世代相传,直至Darth Sidious和Darth Vader。当然,这已是后话了。[注5] ……”

“ [注5]关于“Darth”一词,因为《Knights of the Old Republic》系列漫画仍在连载中,所以其起源也许会有变动。在游戏之前,该词最先是由Darth Bane使用,可能为了使只熟悉电影而不熟悉衍生宇宙的游戏者看着更加亲切,才引入了这一设定,这样使得这种直接在原来姓名前加Darth的命名法与之后需要修改本名的习惯有些格格不入。另外,长期以来,一些流行的说法认为“Darth”是“Dark Lord of the Sith”的缩写,或者是“Dark”和“Death”的变体,但这些说法并没有官方的证实。虽然星战电影中曾经使用了很多荷兰语单词的变体,但是同大众的观念相反,“Darth”在荷兰语和德语中并不是“Dark”的意思。现实世界中“Darth”一词的首先使用是在EP4中,Obi-Wan面对Vader时,可能当时只是打算将“Darth”用作一个单纯的角色名,或者是Obi-Wan故意加重语气强调这个头衔来羞辱Vader。 ”

原文网址:
http://starwars.vicp.net/bbs/bbs_content.jsp?bbsSerialNo=695547
Vi  Veri  Veniversum  Vivus  Vici.

2

主题

59

帖子

0

精华

禁止发言

原力
3
水晶
0

黑帮

 楼主| 发表于 2009-8-27 19:09 | 显示全部楼层
回翁爷,指出的瑕疵已修正
-------------------------------------
回雪雪姐,谢谢啦,我会再接再厉的。
-------------------------------------
回jedisith 谢谢哈
-------------------------------------
回Devilance ,看到:“and possibly the origin for the Darth title”这句我也很疑惑
还有多谢GuyFawkes的解释

絕地學徒

54

主题

2533

帖子

0

精华

扩张区域

原力
96
水晶
6

绝地

发表于 2009-8-27 20:33 | 显示全部楼层
xgu加油!
星球大戰是生命,看足球是食糧
@_@是我專用的符號,不是代表@@,不是代表暈...

21

主题

150

帖子

6

精华

外环星域

原力
129
水晶
0

克隆人汉化组绝地

发表于 2009-8-27 23:25 | 显示全部楼层
支持来了!加油啊!
So what if the future is a path that leads to nowhere?

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-2-25 00:56 , Processed in 0.075638 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表