电杖（electrostaff）

南方战士

翻译：Tifa The Bear
校对：南方战士

electrostaff 电杖

Type:
Powered polearm
类型：
动力长柄武器

Manufacturer:
Baktoid Armor Workshop
制造者：
巴克托伊德装甲工厂

电影



A powered quarterstaff wielded by General Grievous and his bodyguard droids, the electrostaff is an impenetrable pole-arm charged with lethal energy. They are especially effective against clone troopers, sending a deadly jolt through their protective armor. These two-handed weapons are resistant to lightsaber attacks.
作为格里弗斯将军及其警卫机器人使用的强力长棍，电杖是一种不可穿透的长柄武器，充满致命的能量。它们对付克隆人士兵尤其有效，其产生的致命震击可穿透克隆人的护甲。这种双手操作的武器能抵御光剑进攻。

衍生宇宙



Built by Baktoid Armor Workshop, these electrostaffs are constructed of costly phrik alloy and equipped with electromagnetic pulse-generating tips. Certain types of staff are capable of neutralizing ray shields, but the standard staff serves primarily as a melee weapon, meting out fatal blunt-force injuries in the hands of its powerful wielders.
这些电杖由巴克托伊德装甲工厂用昂贵的弗里克合金制造，两端可产生电磁脉冲。某些种类的电杖可消除射线护盾，但标准的电杖主要用作格斗武器，在强大的使用者手里给敌人造成重创。

幕后



The staffs were devised by George Lucas as a ways of presenting a threat to the until-now unstoppable Jedi with lightsaber. The dancing energetic charge emitted from the staff was to suggest a built-in shield mechanism that keeps a lightsaber blade from slicing through. When the animation of the energy changed to instead flow from the tips and not across the entire pole, it was decided instead that the pole was made of specialized materials. Phrik actually dates back to the Star Wars: Dark Forces videogame as a substance that was resistant to lightsabers.
这种电杖由乔治·卢卡斯设计，作为一种能威胁到迄今为止无法阻挡的绝地光剑的手段。电杖放出的运动能量电荷表明有一个内置护盾机制可阻挡光剑剑刃穿过。当运动的能量改为产生于两端，而不经过全柄时，可以肯定，杖柄是由特殊材料制成的。事实上，作为一种抵御光剑的物质，弗里克可以追溯到电子游戏《星球大战：黑暗力量》中。

jedixwolf

这电杖一共有三种啊，图片上怎么只有两种？这种透明的呢？迄今为止TCW里出现的都是这一种啊。