娅内（Yané）

Jediapprentice

Yané 娅内

Homeworld:
Naboo
母星：
纳布

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Female
性别：
女

Weapon:
Blaster pistol
武器：
爆能手枪

Affiliation:
Naboo Royal Handmaidens
隶属：
纳布王家侍女



A member of Queen Amidala's Royal entourage who serves as a handmaiden. Like the other Royal Handmaidens, Yané is trained in self-defense. She is also a musician. Yané stayed on Naboo while the Queen left for Coruscant during the Trade Federation blockade of her planet.
娅内作为侍女是阿米达拉女王的王家随从之一。像其他王家侍女一样，娅内接受过自我防卫的训练。她也是一名音乐家。当女王因为贸易联盟封锁了纳布而去科洛桑期间，娅内留在了纳布。

Jediapprentice

第一次翻译 请多指教

南方战士

第一次翻译 请多指教
Jediapprentice 发表于 2009-8-24 19:40

指教不敢，翻译得很好。唯一需要指出的是，“Royal”最好结合语境翻译，不要一味翻译成“皇家”。纳布君主是“Queen”（女王），所以最好翻译成“王家”。如果今后碰到君主是“Emperor”（皇帝）或“Empress”（女皇）的，那可以翻译成“皇家”。

Jediapprentice

“Roger，Roger”
有空多翻译几个锻炼 对“the  clone”汉化组蛮感兴趣的