【揭秘】TCW第3季第18集：《堡垒》

August

·Osi Sobeck is a Phindian, an alien species that originated in the Expanded Universe, specifically the Jedi Apprentice series published by Scholastic, Inc. The species was first pictured in The Essential Guide to Aliens Species, published by Del Rey Books in 2001. Osi's design hews closely to the art by R.K. Post.
奥西·索贝克是一个菲恩达人，这个种族最初出现在衍生宇宙，确切地说是学乐有限公司出版的系列小说《绝地少年武士》里。2001年德雷书屋出版的《The Essential Guide to Aliens Species》里则首次出现了这个种族的画像。奥西的设计忠于R.K.Post的作品。



·For James Arnold Taylor's characterization of Osi Sobeck, he performed the dialogue with pauses and inflection inspired by Christopher Walken's distinctive speech patterns.
詹姆斯·阿诺德·泰勒对奥西·索贝克这个人物进行塑造时，他用停顿和变音的方式处理台词，这是他从克里斯托弗·沃肯那与众不同的念白方式里得到的灵感。

·Ashley Eckstein, who ordinarily voices Ahsoka Tano, joins James Arnold Taylor, Matt Lanter, Tom Kane, Corey Burton, Cara Pifko, Phil LaMarr, and Gary Scheppke as the voice of a tactical droid. The droid, K2-B4, has been colored to match the Lola Sayu environment: purple and yellow.
通常为阿索卡·塔诺配音的Ashley Eckstein，加入詹姆斯·阿诺德·泰勒，马特·兰特，汤姆·凯恩， Corey Burton，Cara Pifko，Phil LaMarr，以及Gary Scheppke的行列，为一个战术机器人配了音。这个机器人——K2-B4，被涂成与洛拉萨尤环境相匹配的颜色：紫色和黄色。

·K2-B4's colors also work well as the droid's name is a nod to crewmembers who are fans of the Los Angeles Lakers. When K2-B4's animation model was created, the Lakers won the championship. Kobe Bryant's number 24 translates to K2-B4.
K2-B4的颜色和它的名字一样，成功地对身为落杉矶湖人队球迷的工作组成员们表达了敬意。在K2-B4的动画模型被创造出来的时候，湖人队赢得了冠军。科比·布莱恩特的球衣号码24被转化成了K2-B4。

·The texture of the exterior Citadel walls is meant to be visually reminiscent of the Death Star surface when seen from afar.
“堡垒”外墙的质地有意被设计成从远处看时，在视觉让让人想起死星的表面。

·During Season One, discussions about getting past droid scans led to Superising Director Dave Filoni and writer Henry Gilory developing the carbon-freezing tactic, though it never made it into an episode. Gilroy later used it in an Expanded Universe Clone Wars comic book story, The Shipyards of Doom. Its use in 'The Citadel' brings it to the screen.
第一季期间，监制戴夫·菲洛尼和编剧Henry Gilory讨论了逃过机器人扫描的办法，这使得碳凝策略逐渐成型，不过这点子从来没有被放到任何一集里。后来Gilroy把这个点子用到了一本衍生宇宙“克隆人战争”漫画故事书，《The Shipyards of Doom》里。在《堡垒》里的应用把这个点子带到了屏幕上。

·Some of the smallest asteroids seen orbiting Lola Sayu are re-textured rocks seen floating over Mortis or Iego.
沿洛拉萨尤轨道运动的一些最小的小行星，是漂浮在莫蒂斯或耶果上空的岩石的再改造。

·According to the screens in the Citadel orbital security stations, the Separatist shuttle that R2-D2 commands is an escort shuttle, class type B.
根据堡垒中轨道安检站屏幕显示，R2-D2指挥的分离主义穿梭机是一艘护航穿梭机，型号为B。

·Even Piell is a Jedi Master first seen in Star Wars Episode I: The Phantom Menace. Piell's short height and long ears caused many fans to speculate some sort of relation to Yoda (some called him "the pink Yoda"), but Piell is a distinct species: a Lannik. Though Even Piell is male, in the live action movie, he was portrayed by a woman: Michaela Cotrell.
绝地大师埃文·皮尔第一次露面是在《星战I：幽灵的威胁》里。皮尔的矮个子以及长耳朵让很多影迷推测他与尤达有某种关系（有影迷把他叫做“粉色尤达”），但皮尔是一个截然不同的种族：兰尼克人。虽然埃文·皮尔是个男的，但在真人电影里，他由一个女人：米夏埃拉·科特雷尔扮演。



出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode318.html

freelee

看来k2-b4的kb也是kobe的缩写

neobrick

The texture of the exterior Citadel walls is meant to be visually reminiscent of the Death Star surface when seen from afar.
“堡垒”外墙的质地有意被设计成从远处看时，在视觉让让人想起死星的表面。

我看到时也有点这种感觉，这个星球很像EP6里未完工的死星2号。