杂七杂八的提问[更新]

FlankerCommando

1.星战世界的时间制度是怎样的？如：一年有几个月，一个月有几天等等，一直排到秒

2.在雅汶战役之前星战世界用什么方式纪年？

3.501和震击到底是早已组建还是吉奥诺西斯战役后挑选精锐变成的？DB和WP都说是事前组建的，但怎么解释这两支部队的突出战绩呢？

4.501在66号令之前是不是一直没有固定的绝地指挥官？

5.吉奥诺西斯战役到底是哪方赢了？如果共和国占领了吉奥诺西斯，那么分离主义另外的机器人生产基地在什么地方？

暂时想起这几个问题来，预先谢过各位的回答。

Boss

1和2，http://starwars.vicp.net/bbs/bbs ... 95&bbsPageNo=44

3. 不清楚
4. 应该没有，以后未知

南方战士

按照Databank的说法，501兵团的番号是一开始就有的，但WP似乎认为这个番号一开始根本没有。在这一点上，我们以DB为准，忽略WP。但不管怎么样，当时的501兵团跟别的克隆人部队差别不大。后来，帕尔帕廷对这支部队产生了兴趣。他把501兵团的新兵训练基地从卡米诺秘密搬迁到科洛桑。不过，很多501兵团的士兵被分配到了别的部队。表面上他们隶属于别的部队，但只有最机密的记录显示他们还有“第二重身份”，即501兵团的士兵。当帕尔帕廷需要时，他们将从别的部队自动回科洛桑执行特殊任务。501兵团的核心成员被分配给了阿纳金·天行者。因此，可以说阿纳金就是501兵团的绝地将军，但他又并不指挥全部501兵团的人，而只是指挥其中的核心成员。

FlankerCommando

谢过BOSS和南大

南方战士

吉奥诺西斯战役当然是共和国获胜。分离势力的机器人生产基地非常多，比如海波里（Hypori）、麦基托（Mygeeto）、奥拉内特（Olanet）等。

evensong

楼上真是人体星战百科 :D

另外，说说shock trooper的翻译我认为“震击”有点怪。

如果一定要翻译成中文的话，可以参考2战苏联部队的英文标示，翻译成突击部队。 比如USSR 3rd shock army 国内翻译成苏联第三突击军。

“之所以把shock翻译成突击，是因为这个词是俄文“udarnaya”在英文中最直接的翻译，其实可能翻译成assault，更有助于从英文中理解，但是历史已经如此翻译，我们不妨了解照搬”

参考：http://www.yilin.com/bbs/showtopic-6967.aspx

当然，我还是认为叫啥都无所谓，叫习惯了震击就震击，我个人倾向于英文直写。 另外shocktrooper我觉得更像是近卫军。前传我小白，啥都不懂，随便说说。

让我出汗吧

shocktrooper，今天，你被雷到吗？（好冷……）

TCJ

在 GAR 手册中，是翻译成 突击部队...

luketime

但是这帮人不执行突击任务，只是在首都卫戍，所以应该怎么翻译还是很纠结。

zoidser

看到此贴，又想到一个纠结已久的问题，shock trooper作为克隆军里等级最高的部队，战斗力应该不弱，但是据LT上次所讲，shock trooper在科洛桑用特殊方法培育（具体名称忘了），在共和国突击队小说中有提到，他们的枪法奇烂无比，所以，议长为什么能够容忍他的近卫军战斗力如此低下？shock trooper的真正战斗力有多强？难道他们的任务只是首都卫戍部队？问题提得有点多，大家讨论讨论~