高级侦察突击队(Advanced Recon Commando) - Wookieepedia - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
14759查看 | 12回复

[组织] 高级侦察突击队(Advanced Recon Commando)

[复制链接]

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-8-24 10:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lukex 于 2010-8-24 13:33 编辑

翻译:lukex
校对:luketime

Advanced Recon Commando
高级侦察突击队
"You are the best; the elite."
―Obi-Wan Kenobi
“你们是精英中的精英。”
——欧比万•科诺比

Advanced Recon Commandos—also known as Advanced Recon Clone troopers or simply ARC troopers—were an elite variant of clone trooper in the Grand Army of the Republic during the Clone Wars. Although less numerous than the other clones, they were among the most skilled soldiers in the galaxy.
高级侦察突击队——也叫做高级侦察克隆人部队或简称ARC部队——他们是大共和军克隆人士兵的精锐。尽管人数大大少于其他克隆人,但他们却是全银河系最精良的士兵。


An ARC trooper in Phase II armor(身穿二型盔甲的一名ARC士兵)

Contents
1 History
2 Rank system
2.1 About Ranks
3 Subdivisions  
4 ARC Commander Training Program
5 Notable ARC Commanders
6 Equipment
7 Notable ARCs
8 Known actions
9 Behind the scenes
10 Appearances
11 Sources
12 Notes and references
13 See also

目录
1历史
2军阶系统
2.1关于军阶
3分支
4 ARC指挥官训练项目
5著名ARC指挥官
6装备
7著名ARC
8已知行动
9幕后故事
10登场情况
11起源
12注解与引用
13另见

History
历史
During the early stages of the clone army's development, Jango Fett and his Mandalorian military advisors advocated the creation of clones capable of handling covert missions too delicate for the standard units. To achieve the desired results, the Kaminoans did not apply the standard behavior correction and enhanced the prime clone's genetic sample to increase physical prowess.
在克隆人军队早期发展的阶段,詹戈费特和他的曼达洛人军事顾问主张建立一批克隆人部队,用于执行标准部队很难应付的秘密任务。为了达到预期结果,卡米诺人没有对他们进行标准行为校正,而是加强克隆人母体的基因样本,以强化其体能。
The first attempt at genetic alterations failed, resulting in the Null-class ARC troopers. Having learned their lesson, the Kaminoans succeeded in their second attempt, generating the first 100 ARC troopers, designated the Alpha-class.
改造基因的初次尝试失败了,其结果是造就了零级ARC部队。吸取这次教训后,卡米诺人成功进行了他们的第二次尝试,成功生成了首批100名ARC士兵,代号为阿尔法级。
After completing standard flash training and accelerated growth, these clones were placed under the direct tutelage of Jango Fett. Under Fett's strict discipline they learned to use their fierce independence, innate creativity, and physical superiority in combination with their training in advanced weapons and vehicles to become virtual one-man armies. After completing their training, the ARC troopers were locked in stasis on Kamino until they were required.
在完成标准的闪存训练与加速成长后,这些克隆人被送去接受詹戈•费特的直接训练。在费特严格的纪律下,他们学会在先进武器与载具训练中结合高度的独立性,先天的创造性,以及身体优势,成为真正能单枪匹马独立作战的士兵。在完成训练后,ARC部队被锁在卡米诺上的休眠区中,以待用兵之时。
Two months after the Battle of Geonosis, a Confederacy assault on Kamino prompted their early activation. As droid detachments closed in on Tipoca City, Prime Minister Lama Su activated the Advanced Recon Commandos and authorized their deployment to hot-spots across Kamino in a last-ditch effort to save the planet's precious cloning facilities. The ARCs worked with a force of Jedi to repel the droid forces.
在吉奥诺西斯之战的两个月后,邦联部队在卡米诺上展开突袭,促使ARC士兵提前启动。在机器人特遣队逼近蒂波卡城时,拉马•苏总理启动了高级侦察突击队,并且授权将他们部署到卡米诺的各个激战地点,作为最后的努力来拯救这个行星珍贵的克隆设施。ARC部队与绝地部队配合击退了机器人部队。
Following the First Battle of Kamino, the ARCs were integrated into the Grand Army of the Republic. As the ARCs took their place in the larger world, they developed distinct personalities due to their unaltered nature; some gave themselves names, others formed relationships outside the GAR. Once integrated, Advanced Recon Commandos worked as solo operatives or in small squads led by ARC captains, either performing self-contained missions or supplementing larger Grand Army of the Republic operations. It is possible that they trained ordinary clone troopers in ARC techniques and commanded them in squads; due to the limited number of ARCs, it is unlikely that the teams would be comprised only of them. One notable exception was the aftermath of the Battle of Hypori, where a twenty-man ARC trooper team under the leadership of Captain Fordo engaged General Grievous in combat.
第一次卡米诺战役结束后,ARC部队被统一整合进大共和军。当ARC在更广阔的世界中找到他们的地位时,他们基于未经修正的天性,发展出各自独特的性格特征;有些给自己取了名字,还有些与大共和军以外的人建立了联系。被整合后,ARC可以独自行动或者组成由一名ARC上尉指挥的小队行动,来进行独立任务或者支援大共和军的行动。ARC士兵可能以ARC技巧训练了普通克隆人部队,并作为队长指挥后者;以ARC有限的数量,不可能每个小队都仅仅由他们(ARC)组成。但有一次著名的行动例外,那就是海波里战役后,一个20人的ARC小队在佛多上尉的指挥下,与格里弗斯将军交火。
As the Clone Wars progressed, some battles were won by the Republic largely thanks to the ARC troopers, most notably the Battle of Muunilinst, where the Muunilinst 10 disabled Separatist defenses that were causing damage to Republic forces. Soon, as their reputation spread among the GAR and throughout the galaxy, the Advanced Recon Commandos proved time and time again as to why they were they regarded as the best of the best in the Grand Army. As perfect soldiers, the ARCs and Jango were almost exactly alike; in fact, the leader of the Muunilinst 10, Fordo, had adapted the same blaster-spinning routine as Jango Fett.
在克隆人战争中,共和国的一些胜绩很大程度上要归功于ARC部队,特别是穆尼林斯特战役战役,穆尼林斯特十人小队消灭了给共和国军造成伤亡的分离势力防御力量。不久之后,他们的名声在大共和军和全银河系中传开,高级侦察突击队一次次证明了他们不愧为共和军精英中的精英。作为完美的士兵,ARC是和詹戈最为相像的;事实上,穆尼林斯特十人小队的队长——佛多,就喜欢像詹戈•费特一样转枪。
However, because of their training as independent soldiers, they were more prone to questioning orders. In one unforgettable incident on Ord Cestus, ARC trooper Alpha 98 (known as Nate and later as Jangotat) disobeyed an order from his Jedi commander and sacrificed his life to destroy a local group of despots.
然而,因为他们像有着独立性的士兵一样训练,他们更易于质疑命令。在Cestus兵站上发生的一件令人难忘的事件中,ARC士兵阿尔法98(也叫做纳特,后来叫做詹戈塔特)拒绝服从绝地指挥官的命令,并且牺牲自己的生命去消灭了一群当地恶霸。
The Advanced Recon Commando tradition did not end with the death of Jango Fett in 22 BBY. Following his escape from Rattatak in early 20 BBY, Alpha, one of the earliest ARCs, returned to Kamino to train the second generation clone trooper commanders as Fett had trained him. These commanders, like Bacara and Cody, adopted the individualized practices of the ARCs and brought a new sense of creativity to the Grand Army of the Republic.
高级侦察突击队的传统并没有随着詹戈•费特在22BBY的死去而消失。一名早期ARC——阿尔法,在逃离拉塔塔克后,回到卡米诺,像费特训练他一样训练了第二代克隆兵指挥官。这些指挥官,比如巴卡拉和科迪,接受了ARC的个性化训练,并为大共和军带来新的创新意识。
After the Clone Wars, all surviving ARCs were offered either retirement or the option to train their successors, the stormtroopers, passing on their combat experience. These new ARC troopers were also rumored to have undergone intensive deep core programming. Some even defected to the Alliance to Restore the Republic while others went rogue, following in Jango Fett's footsteps by becoming bounty hunters and assassins.[1][2] A number of ARC troopers were assigned to become part of the Imperial Commando Special Unit, a special forces unit that was attached to the elite 501st Legion.[3]
在克隆人战争后,所有幸存的ARC被提供两个选择:退休,或者训练他们的继任者——冲锋队员,向他们传授自己的战斗经验。有传闻说,这些新的ARC士兵接受了高强度的深层编程。其中一些甚至叛逃到共和国光复同盟(Alliance to Restore the Republic),还有一些则逃离军队,追随詹戈•费特的足迹,成为赏金猎人或者刺客。有一批ARC士兵被纳