【揭秘】TCW第3季第12集：《暗夜姐妹》

August · 发表于 2011-1-19 15:31

本帖最后由 August 于 2011-1-29 12:39 编辑

·Asajj Ventress began life as concept art by Dermot Power for a potential female Sith Lord during the development of Star Wars: Episode II Attack of the Clones (2002). When the character was abandoned in favor of Count Dooku, the female Sith warrior was repurposed as a "Separatist commander" for the Clone Wars spin-off material developed by Lucas Licensing in toys, comics and novels in 2003-2005.
·阿萨吉·文崔斯的人生，开始于德莫特·鲍尔在《星球大战2：克隆人进攻》（2002）的研发阶段为一个可能出现的女性西斯尊主绘制的一幅概念图。在这个角色被弃用，杜库伯爵取而代之后，2003-2005年，在由卢卡斯授权部开发的《克隆人战争》副产品系列玩具、漫画和小说里，这个女性西斯战士作为“分离势力指挥官”被重新利用起来。

·Asajj's costume at the start of the episode is a direct recreation of the costume she wore in her initial concept art and early EU appearances.
·这一集一开始时阿萨吉的服装，是她在最初概念图和早期EU作品中所穿服装的直接再创作。

·Author W. Haden Blackman developed Asajj's Expanded Universe backstory for the Star Wars: Republic comic. An early draft of her character was named Juno Eclipse, a name that would be discarded and resurrected as an Imperial pilot in The Force Unleashed. Ventress's backstory tied her to the planet Rattatak and revealed her to be the student of Jedi Knight Ky Narec.
·作家W·黑登·布莱克曼为漫画《星球大战：共和国》开发了阿萨加的衍生宇宙背景故事。一份早期草稿里她角色的名字叫朱诺·伊克利普斯，这个名字后来被弃用，但在《原力释放》里被用做一个帝国飞行员的名字。文崔斯的背景故事把她和拉塔塔克这个星球联系在一起，并且揭示出她是绝地武士基·纳雷克的学生。

·For The Clone Wars series, writer Katie Lucas preserved much of this EU backstory for this authoritative depiction of Asajj and her history. In the flashbacks seen in the episode, young Asajj is handed over by her Dathomirian mother to a Siniteen criminal named is Hal'Sted. The flashbacks then move to Rattatak, where she is discovered by Ky Narec after Hal'Sted dies from an assault by Weequay raiders.
·至于《克隆人战争》系列，编剧凯蒂·卢卡斯为阿萨加这个权威的描写和她的历史保留了大部分EU背景故事。在这一集的回忆镜头里我们可以看见，年幼的阿萨加被她的达索米尔母亲交给了一个名叫哈尔斯特德的斯因爱坦族罪犯。稍后回忆转移到了拉塔塔克，在哈尔斯特德死于一次威奎族袭击者发起的攻击后，她被基·纳雷克发现了。

·Another Expanded Universe concept is the planet Dathomir and its Nightsisters. Though the idea of witches in Star Wars has been around since the '80s (the Ewoks live action movie and cartoon both featured witches), these in particular debuted in the 1994 novel, The Courtship of Princess Leia by Dave Wolverton. The planet and the Nightsisters have made numerous appearances in publishing since then, but it was their inclusion in the The Clone Wars: Jedi Alliance videogame that prompted their appearance in the series.
·另一个衍生宇宙概念是星球达索米尔及其暗夜姐妹。虽然《星球大战》中女巫的点子从20世纪80年代左右开始就存在了（真人电影《伊渥克人系列》和卡通片都描述了女巫），但暗夜姐妹在1994年由戴夫·沃尔弗顿撰写的小说《向莱娅公主求婚》中才初次登场。从那以后，这颗星球和暗夜姐妹在出版物中无数次露面，但却是她们在电子游戏《克隆人战争：绝地同盟》中的露面促成了她们在本系列中的出场。

·Mother Talzin's look is derived from a Sith Witch concept first developed by concept artist Iain McCaig for Episode I. Before Darth Maul was defined as Episode I's principal Sith Lord, McCaig explored several nightmarish witch concepts.
·主母塔尔津的外表源于首先由概念画家伊恩·麦凯格为《第一部》创作的一幅西斯女巫草图。在确立达斯·摩尔为《星战I》的主要西斯尊主前，麦凯格探索了几种噩梦般的女巫概念。

·When in their spectral forms, the Nightsisters do not cast shadows.
·在幽灵形态时，暗夜姐妹连影子也没有。

·In addition to Talzin, Naa'leth and Karis, a there is another named Nightsister in this episode, Talia.
·除了塔尔津，娜勒思和卡丽斯外，这一集里还有另一个有名字的暗夜姐妹，叫塔莉娅。

·This episode sees the return of the Geonosian fanblade starfighter as Asajj's vehicle. It was originally designed for the pilot Clone Wars micro-series. Its distinctive shape was inspired by a Japanese fan.
·吉奥诺西斯扇刀星际战斗机作为阿萨吉的飞船在本集中再次出现。它原本是为《克隆人战争》微系列剧的飞行员设计的。那与众不同的形状是在一把日式扇子上获得的灵感。

·This episode marks the debut of Obi-Wan Kenobi's new Season Three character model.
·这一集标志着欧比万·克诺比第三季的新角色模型的初登场。

·At the start of the episode, the Republic cruiser Resolute is destroyed, though Admiral Yularen did escape.
·本集开始，共和国巡洋舰“坚决号”被摧毁了，不过尤拉伦上将脱险。

·The tactical droid TJ-912 acknowledges an order by quoting a classic Battlestar Galactica line often uttered by Cylons: "By your command."
·战术机器人TJ-912用《太空堡垒卡拉狄加》中赛朗人常说的一句台词确认命令：“遵照你的命令。”

·The scavenger vessel is called the Raider. It is a re-use of the Vulture's Claw model from Season One, but with a distinct paint job and some other modifications. Though his name is not spoken in the episode, the Twi'lek scavenger who finds Asajj is named Ratch.
·清道夫飞船名为“袭击者号”。它是第一季中“秃鹫之爪”模型的再次使用，但作了一些特殊化的色彩处理，以及其他一些修改。虽然那个发现阿萨加的提列克清道夫的名字没有在这一集里被提及，不过他有名字，叫做拉奇。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode312.html

jedixwolf · 发表于 2011-1-19 20:05

机头画的是肯塔斯袭击者？求高清视频拥有者翻译基本语。

?psid=1

南方战士 · 发表于 2011-1-21 09:53

达索米尔暗夜姐妹最早出现在1985年上映的电视电影《伊渥克人：为恩多而战》（Ewoks: The Battle for Endor）里。相关人物查拉尔（Charal）的官方介绍如下：http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=9746