寻的蜘蛛机器人（homing spider droid）

南方战士 · 发表于 2010-6-29 20:49

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士

homing spider droid 寻的蜘蛛机器人

Weapon:
Homing laser cannon, variable weapon mounts
武器：
寻的激光炮、各种武器平台

Affiliation:
Commerce Guild, Confederacy of Independent Systems
隶属：
商业行会，独立星系邦联

Type:
Battle droid
类型：
战斗机器人

电影

A large, mobile engine of destruction employed in the Commerce Guild's private droid army, the homing spider droid is specifically geared for anti-vehicular combat. The orb-shaped central body is equipped with sensor equipment, and a powerful dish-shaped laser cannon capable of firing a sustained beam at enemy targets. Moving the droid across rugged battlefields at impressive speeds are four all-terrain stilt-like legs.
在商业行会的私营机器人军队中，寻的蜘蛛机器人是一种大型移动破坏机，专用于反装甲战斗。球形中央躯体配备了传感装置和一门强大的碟形激光炮。这门炮能向敌目标发射持续的能量束。四条像高跷一样的全地形腿能使这种机器人以惊人的速度在崎岖的战场上移动。

衍生宇宙

The Commerce Guild encompasses a number of leading corporations that aquire, process and refine raw materials throughout the galaxy. As such, the guild oversees thousands of mines. To enforce guild membership and policies and to protect guild interests, Presidente Shu Mai approved the use of the homing spider droids. The large spindly automatons employ advanced sensors and parallax signal tracing dishes to track down targets. Their elevated height allows them to acquire both ground and air targets. Their modular weapon mounts allow them to be fitted with mission-specific ordnance.
商业行会由许多业界领先的大企业组成，这些企业在全银河系采集、处理和精练原料。因此，行会监控着数千个矿场。为了保证行会成员的忠诚，贯彻行会的政策，保护行会的利益，主席舒·梅批准使用寻的蜘蛛机器人。这种细长的大型自动化机械拥有先进的传感器和视差信号追踪天线，以便跟踪目标。巨大的高度使它们能兼顾地面和空中的目标。模块化的武器平台使它们能配备依任务而定的兵器。

幕后

During post-production, the homing spider droid was known simply as "Commerce Guild droid B."
后期制作期间，寻的蜘蛛机器人被简单的叫作“商业行会机器人B”。