【花絮&细节】TCW第2季第16集：《猫与鼠》

August · 发表于 2010-3-27 11:04

·Among the Republic starships destroyed by Admiral Trench -- according to intelligence reports displayed on Admiral Yularen's screen -- are the cruiser The Righteous and the frigate Swift Return
·被特伦奇上将摧毁的共和国星际飞船——根据尤拉伦上将屏幕上显示的情报报告——一艘是“正直号”巡洋舰，一艘是“迅速回归号”护卫舰。

·Cut from the episode but present in the script was the name of the Jedi Master in charge of the Republic task-force at the Battle of Malastare Narrows: Jedi Kep-She.
·在马拉斯塔尔窄道之战中负责率领共和国特遣队的绝地大师的名字——从本集正片中删除但在剧本里出现——叫：绝地Kep-She。

·Chronologically, this episode precedes all the others that have been broadcast thus far. "Cat and Mouse" is followed by Season One's "The Hidden Enemy" and then an episode originally titled "The New Padawan" that was re-edited into The Clone Wars feature film.
·从故事的时间顺序上讲，这一集先于目前为止播出的所有其他剧集。《猫与鼠》之后是第一季的《内奸》，然后是原本定名为《新学徒》、后被重新剪接进了《克隆人战争》剧场版电影里的一集。

·Early in production, Admiral Trench's name was rendered as "Admiral Taranch," a more obvious nod to his tarantula inspiration. Though his name was changed, Yularen's intelligence report shows the original spelling in Aurebesh.
·在制作初期，特伦奇上将的名字被拼写成“Taranch上将”，显然，这更是对设计他的灵感来源——狼蛛（tarantula）的致意。虽然他的名字被改了，尤拉伦的情报报告还是用基本语显示了他名字的最初拼法。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode216.html