你认识《星球大战》里的冈根人吗？

Totti

【译者按】原文《Meet the Gungans: A History of Naboo's Bombad Aliens》于2015年5月29日刊登在《星球大战》官方网站，作者蒂姆·维克霍文（Tim Veekhoven）。

​他们生活在一个美妙的水下世界。他们有着一支大军。他们说“澎湃”和“你呀”这样的话。让我们来回顾一下纳布这群耷拉着耳朵的勇敢两栖异族人吧。     

一支来自纳布的冈根人军队

作为纳布的土著居民，两栖类的冈根人同纳布殖民者一直关系紧张。直到雅文战役前32年，阿米达拉女王请求冈根人帮她击退贸易联盟的部队，这一情形才最终得到改变。冈根人与纳布人并肩作战并取得胜利，确保两个民族有了更开放的关系。冈根人参与政府运作。现在还能看到他们造访希德与银河各地。冈根人和纳布人的社会结束冷战前，在庞加湖中的大冈根城奥托冈加，纳斯头领领导了一系列新建设。其中之一就是“豪城大地”——一个联系城中许多建筑的大型公共区域。纳斯希望奥托冈加成为冈根人文化和建筑的最高成就。现在该前往纳布来见见其中一些冈根人了。

俺们不关心那帮纳布人

年轻的奥托拉冈根人加·加·宾克斯撞毁了一艘豪华的邦戈——那是纳斯头领的海布利伯潜艇，因此，他被赶出了奥托冈加。宾克斯在利亚诺姆沼泽觅食时，遇到了奎-冈·金和欧比-旺·克诺比。这次正确的偶遇将改变这个幼稚冈根人的一生，使他成为冈根人大军里的一名澎拜将军。贸易联盟被击败后，尽管笨拙，但加·加还是被选为阿米达拉议员的高级代表。就在克隆人战争开始前，他提议授予帕尔帕廷紧急处置权。能直接指挥对立的双方。作为阿纳金·天行者、欧比-旺·克诺比和帕德梅·阿米达拉的忠实朋友，宾克斯坚信他的这一举动是正确的。这一决议是在阿米达拉缺席的情况下做出的，使克隆人战争中的对立双方都被帕尔帕廷所掌控。



​塔帕尔斯队长对加·加这么快就回奥托冈加很不高兴。鲁斯·塔帕尔斯在奥托冈加巡逻，防止小偷和生物威胁城市安全。加·加回纳布后，塔帕尔斯勇敢地同他一起对抗贸易联盟机器人军队。战后，经验丰富的塔帕尔斯被晋升为将军。他在克隆人战争期间仍拥有强大的战斗力。在一次纳布危机期间，他为制服格里弗斯将军而牺牲了自己的生命。

纳斯头领是一位安库拉冈根人——比较笨重、人口较少的冈根人人种。鲁戈·纳斯骄傲地统治着奥托冈加和冈根最高委员会。他从不关心纳布人，直到他意识到他的人民和纳布人的命运息息相关。纳斯答应听从阿米达拉女王的求助。贸易联盟被击败后，他在希德骄傲地举起和平之球。纳斯虽然在克隆人战争期间已不再担任冈根人的头领，但还是参加了帕德梅·阿米达拉的葬礼。



​冈根最高委员会是冈根人的最高权力机关，由冈根头领领导。奎-冈·金和欧比-旺·克诺比造访奥托冈加时，有四位正式的冈根人代表坐在委员会内。比恩代表是古代文献的保管者。贸易联盟入侵期间，他支持纳斯放弃奥托冈加、前往圣地的决定。女性代表蒂尔斯照看着奥托冈加的能源需求。斯拉姆代表是奥托冈加里最好的工程师，负责当地的泡汁科技。最后一位委员会成员是利昂尼。

奥加拉·乔威尔是一位年轻的女性冈根乐手。纳斯答应帮助纳布人时，她也在圣地。“奥吉”是冈根大城市乐队的领队，谱写了《纳布阿拉》交响曲。贸易联盟被击败后，在希德举办的庆祝活动中，她的乐队演奏了这一曲目。



​克隆人战争

纳布在克隆人战争期间继续发挥重要的作用。当疯狂的福斯特人博士努沃·文迪在贸易联盟一处地下废弃实验室试验致命的蓝影病毒时，佩皮·鲍迅速意识到情况极其不对劲。鲍是一位女性沙克牧民。她的几头沙克在饮用附近的河水后死亡。她马上意识到水被污染了。最终，佩皮成功阻止文迪逃出实验室和他的邪恶计划。

凯德·贝恩为达斯·西迪厄斯绑架银河系内的原力敏感者婴儿时，共和国的英雄们再次造访纳布。隆克队长是詹瓜城的安保官。詹瓜城里住着一位冈根人原力敏感者女婴鲁-鲁·佩奇。在隆克的帮助下，阿纳金·天行者和阿索卡·塔诺成功将贝恩吸引至詹瓜的陷阱。



​在出现冈根人要对纳布人发动叛乱的流言后，阿纳金·天行者与帕德梅·阿米达拉立即前往纳布。在奥托冈加，他们见到了利昂尼头领——他在纳布遭遇入侵期间曾是最高委员会的代表之一。利昂尼将冈根人在克隆人战争期间遇到的每个问题都归咎于纳布人。阿纳金迅速毁掉控制利昂尼的神秘项链。当利昂尼就这一魔法操控术问责里什·卢部长时，卢的背叛被揭穿，利昂尼被他刺成重伤。由于利昂尼与加·加·宾克斯长得非常像，因此在他伤病期间，加·加代行头领职务。里什·卢同杜库伯爵勾结，后者想以冈根人为藉口把格里弗斯的机器人大军带到纳布。卢失去作用后，杜库就把他杀了。独立星系邦联的进攻最终得以避免，但冈根人付出了高昂的代价。塔帕尔斯队长牺牲。为了确保邦联远离纳布，共和国不得不与邦联交换被俘的格里弗斯和阿纳金·天行者。



译名表​

事件
Battle of Yavin，雅文战役
Clone Wars，克隆人战争

人物
Rugor Nass，鲁戈·纳斯
Jar Jar Binks，加·加·宾克斯
Qui-Gon Jinn，奎-冈·金
Obi-Wan Kenobi，欧比-旺·克诺比
Anakin Skywalker，阿纳金·天行者
Padmé Amidala，帕德梅·阿米达拉
Ahsoka Tano，阿索卡·塔诺
Palpatine (Darth Sidious)，帕尔帕廷（达斯·西迪厄斯）
Roos Tarpals，鲁斯·塔帕尔斯队长
General Grievous，格里弗斯将军
Been，比恩
Teers，蒂尔斯
Slarm，斯拉姆
Lyonie，利昂尼
Augara Augie Jowil，“奥吉”奥加拉·乔威尔
Nuvo Vindi，努沃·文迪
Peppi Bow，佩皮·鲍
Cad Bane，凯德·贝恩
Lunker，隆克
Roo-Roo Page，鲁-鲁·佩奇
Rish Loo，里什·卢
Count Dooku，杜库伯爵

种族
Otolla Gungan，奥托拉冈根人
Ankura Gungan，安库拉冈根人
Faust，福斯特人

地点
Naboo，纳布
Theed，希德
Lake Paonga，庞加湖
Lianorm Swamp，利亚诺姆沼泽
Otoh Gunga，奥托冈加
City Bigspace，豪城大地
Sacred Place，圣地
Jan-gwa City，詹瓜城

组织
Trade Federation，贸易联盟
Gungan High Council，冈根最高委员会
Great Municipal Band，大城市乐队
Confederacy of Independent Systems，独立星系邦联

交通工具
bongo，邦戈
heyblibber，海布利伯潜艇

头衔
Boss，头领
Bombad General，澎拜将军
Captain，队长
Rep，代表
Musikagung，冈根乐手

其它
Globe of Peace，和平之球
Symponik Nabooalla，《纳布阿拉》交响曲
Blue Shadow Virus，蓝影病毒
shaak，沙克