“定局者号”（Finalizer）

Kay

校对：南方战士

Finalizer “定局者号”

Dimensions:
Length: 2915.81m
尺寸：
长度：2915.81米

Affiliations:
The First Order
隶属：
第一秩序



The powerful flagship shared by General Hux and Kylo Ren, the dagger-shaped Finalizer is nearly twice the length of an Imperial-era Star Destroyer. The first of the new Resurgent class constructed in violation of treaties with the New Republic, the Finalizer’s heavy weapons are augmented by two starfighter wings, a hundred assault craft and a full legion of stormtroopers. Her turbolasers are more powerful and faster to recharge than Imperial-era weapons, a product of kyber crystals harvested in the Unknown Regions.
强大的“定局者号”是赫克斯将军与凯洛·伦共用的旗舰。这艘飞船呈匕首形，几乎是一艘帝国时代歼星舰的两倍长。“定局者号”是第一艘“复兴级”。她的建造其实违背了新共和国的条约。除了自身的重型武器，“定局者号”还能搭载两个星际战斗机联队、一百艘突击艇和一个满员的冲锋队军团。其涡轮激光炮比帝国时代的武器更强大、充能更快，因为它们运用了开采自未知区域的凯伯水晶。

Kay

专业术语实在多.....有些译不过来......如有错误请指正

analgisia

弱弱的跑来抓个小虫_(:з」∠)_
Resurgent-class是复活级的意思吧...

达斯.火花

Kay 发表于 2016-1-26 20:42
专业术语实在多.....有些译不过来......如有错误请指正

对了，最近南大提到“风暴兵”“暴风兵”都是错误翻译，应译为“冲锋队”。

Kay

感谢各位提醒！

某个岩

伍基百科上说复兴级是用的凯伯聚焦水晶，但是在定局者号这里用的是凯伯水晶。请问两者有什么不同吗？

南方战士

某个岩 发表于 2021-2-5 15:19
伍基百科上说复兴级是用的凯伯聚焦水晶，但是在定局者号这里用的是凯伯水晶。请问两者有什么不同吗？ ...

没有不同。

EN同学呢

我18年買过星战的期刊，上面有详细的关于定局者号的资料