找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 38472|回复: 2

[电视] 《义军崛起》主角姓名的含义

[复制链接]

3759

主题

2283

回帖

178

精华

管理员

原力
10234
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2015-6-30 22:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
《星球大战》官方网站解释了《义军崛起》部分主角姓名的含义。

1、埃兹拉·布里杰(Ezra Bridger)

“埃兹拉”意思是“帮助”或“帮手”。在《圣经》中文版里,这个名字被译为“以斯拉”。以斯拉是一名祭司。他建立了由文士、先知和圣哲组成的大议会,规范宗教律法。“布里杰”暗示这个角色是连接前传三部曲和正传三部曲的桥梁(bridge)。

2、赫拉·辛杜拉(Hera Syndulla)与切宝(Chopper)

赫拉是古希腊神话中的女神。她是宙斯的姐姐和妻子,女人、分娩和婚姻之神。
戴夫·菲洛尼(Dave Filoni)说:“切宝是一个很有破坏力的小家伙,经常制造麻烦,把东西切碎。”

3、莎宾·雷恩(Sabine Wren)

“莎宾”又译“萨宾”。“萨宾妇女”是一个来自古罗马的传说。相传有次罗马人劫掠了大批萨宾妇女为妻,于是萨宾人进攻罗马进行报复。但已为人妻人母的萨宾妇女在罗马生活得很快乐,苦劝丈夫与父兄和好。最终两个部族融合。

4、凯南·贾勒斯(Kanan Jarrus)

在不同的语言中,“凯南”的意思可以是森林、丛林、朋友或狡诈。它也可以指《圣经》中的迦南。在阿拉伯语里,“凯南”的意思是行商或商人。虽然巴勃罗·伊达尔戈(Pablo Hidalgo)说这个名字其实来自美国加州马利布市一条叫凯南杜姆路(Kanan Dume Road)的马路,但上述含义都很符合这个角色。

详见:Star Wars Rebels: What's in a Name?
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

2

主题

98

回帖

0

精华

外环星域

原力
116
水晶
0
发表于 2015-7-1 19:09 | 显示全部楼层
埃兹拉的名字还是有暗示的

95

主题

213

回帖

0

精华

外环星域

原力
418
水晶
0

同盟绝地

发表于 2016-1-24 20:56 | 显示全部楼层
名字是暗示人物性格、背景和去向以及剧情发展方向的关键。
如果如果想做绝地或福尔摩斯,可以从了解名字背后的故事入手。
虽然没有什么人能做到像绝地那样炫原力,但是做到绝地那样的思想、心灵和头脑就十分伟大了。
死亡即新生。
Death is newborn.

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-11-5 12:18 , Processed in 0.104647 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表