【幕后】雷克斯和科迪必须找出“内奸”

August · 发表于 2009-3-19 20:11

本帖最后由 August 于 2010-1-8 19:33 编辑

（Rex and Cody must Uncover a "Hidden Enemy"）

2009年2月4日

Clone Captain Rex and Clone Commander Cody must find the traitor in their ranks in "Hidden Enemy," an all-new episode of the hit animated series Star Wars: The Clone Wars, premiering at 9 p.m. ET/PT Friday, February 6, on Cartoon Network.
克隆人上尉雷克斯和克隆人指挥官科迪必须找出他们自己人中间的叛徒，这是广受欢迎的动画系列剧《星战：克隆人战争》中的最新一集《内奸》，将于2月6日周五东部/太平洋时间晚9点在卡通频道首播。

In the episode, the clones discover evidence that one of their brothers is leaking information to the enemy. Faced with the betrayal, Cody and Rex must uncover the spy before he is able to thwart the Republic's efforts to liberate Christophsis from a Separatist siege.
在这集中，克隆人发现有证据表明，他们兄弟中有一人正在将情报泄露给敌方。这个间谍意图挫败共和国将克里斯托弗西斯从分离主义者的围攻中解放出来的努力，面对这样的背叛，科迪和雷克斯必须抢在他成功之前把他找出来。

Director Steward Lee and writer Drew Greenberg were both drawn to the chance to look at the first break in the ranks of the clones -- an ominous sign of things to come.
导演Steward Lee和编剧Drew Greenberg双双被这个机会吸引——得以审视克隆人士兵中的第一个裂痕缺口——这是对未来的不详预兆。

Commander Cody and Captain Rex consider their clone brother's betrayal in "Hidden Enemy," an all-new episode of Star Wars: The Clone Wars premiering at 9 p.m. ET/PT Friday, Feb. 6, on Cartoon Network.
在《内奸》中，科迪指挥官和雷克斯上尉思索着他们克隆人兄弟的背叛，这是《星战：克隆人战争》最新一集，将于2月6日周五东部/太平洋时间晚9点在卡通频道首播。

"I thought it was interesting because the clone's logic is understandable," Lee says. "He no longer wants to be just a slave to the Jedi, and wants to try and break that infrastructure. He thinks he's doing the right thing for all the clones and that the sacrifice is worth it."
“我认为这很有趣，因为这个克隆人的逻辑是可以理解的，”Lee说，“他再也不想仅仅当一名绝地的奴隶，并且力图想打破这种基础结构。他认为自己正在为所有克隆人做正确的事，而所有的牺牲都是值得的。”

"It's all about the brotherhood, and how far those boundaries stretch," Greenberg adds. "Even the guy who turns out to be the bad guy makes the case that he was doing it for his brothers. This is about what it means to be a clone and what it means to be part of that brotherhood."
“故事说的是兄弟情谊，以及为了他的兄弟们他可以做到什么程度，”Greenberg补充说，“即使这个最终被揭露是反派的家伙，也显示出他这样做是为了他的兄弟。故事是关于作为一个克隆人意味着什么，以及作为这种兄弟情谊中的一员又意味着什么。”

"If one clone can break from his brothers, and what he is bred for as a soldier of the Republic, and act on his own," Lee says, "how many more would do the same? This creates an interesting beginning of something to come."
“如果一个克隆人可以背离他的兄弟，背弃（从小）被灌输的身为共和国战士的理念，以自己的意志行动时会怎样。”Lee说，“还有多少人会做同样的事？这为即将发生的事创造了一个有趣的开始。”

原文出处：http://www.starwars.com/theclonewars/news20090204.html