【揭秘】TCW第3季第21集：《学徒失踪》

August

·The Jedi "cookie" at the start of the episode references "a dangerous game," which is a nod to the 1924 short story, "The Most Dangerous Game," by Richard Connell. The story is about a Russian hunter who stalks a big game hunter on a Caribbean island. It has been adapted to film and television many times.
这一集开始时的绝地“甜点”提到“一个危险的游戏”，这是向理查德·康奈尔在1924年写的一个短篇故事《最危险游戏》的致敬。故事说的是一个俄国猎人在加勒比海的一个小岛上潜进一场庞大的狩猎游戏。这个故事多次被翻拍成电影和电视。

·This episode sees the return of Plo Koon's Wolfpack clone troopers, led by Commander Wolffe, and featuring troopers Comet, Sinker and Boost.
这一集可以看到普洛·孔的克隆人士兵“狼群”的回归，他们由指挥官沃尔夫率领，突出表现了士兵"彗星"、"开罐工"和"推进机"。

·Trandoshans are the same species as Bossk, the bounty hunter seen in Star Wars: Episode V The Empire Strikes Back and in The Clone Wars Season Two's three-part finale. The species name Trandoshan was established in a 1989 roleplaying game book, Galaxy Guide 3: The Empire Strikes Back, which also revealed that big game hunting was common in their culture.
特兰多沙人和《星战5：帝国反击战》以及《克隆人战争》第二季剧末三部曲里出现的赏金猎人博斯克是同一种族。这种名为特兰多沙人的种族在1989年一本角色扮演游戏书《银河向导3：帝国反击战》里首次露面，也是这本书披露了在他们的文化里，大型猎物狩猎是非常普遍的。

·The original script had the hunt take place on Dosha, the Trandoshan homeworld. It was later moved to Wasskha, a moon.
原剧本里将狩猎安排在多沙星，特兰多沙人的母星。后来才移到卫星瓦斯卡上。

·Also in the original script, the Trandoshan hunting lodge was a ground-based camp. During the development of the episode, it was moved into the sky to make the idea that the younglings had never found it before more plausible.
还是在原剧本里，特兰多沙人的狩猎屋是建在地面的一块营地。这一集的制作期间才被移到了空中，这让幼徒先前一直没有发现该营地的安排变得更可信。

·Among the prisoners delivered to Wasskha with Ahsoka are a Snivvian named Katt Mol (his red-and-black jumpsuit is inspired by the classic cantina character, Snaggletooth), a Terrelian Jango Jumper named Lika (modeled after Cassie Cryar), a Selkath named Morgo (modeled after Chata Hyoki), and a Sakiyan named Vadoo. In the script, Katt Mol, Vadoo and a hunter named Simna banded together for survival. This footage was shot but had to be cut for time.
和阿索卡一起被运往瓦斯卡的囚犯中包括了一个名叫卡特·莫尔的斯尼维亚人（他那身红黑相间的跳伞服是从正传酒馆角色“歪牙佬”得到的灵感），一个名叫莉卡的特雷尔詹戈跳跃者（以卡茜·克赖亚为模板），一个名叫莫戈的塞尔卡思人（以查塔·希奥基为模板），还有一个名叫瓦杜的萨基亚人。剧本里，卡特·莫尔、瓦杜和一个名叫西姆纳的猎人为生存团结在一起。这个片段被拍了下来，但后来被删。


·Lika gets shot by a burly Trandoshan named Sochek, whose amber-tinted goggles and cargo shorts are inspired by Walter Sobchak, a character played by John Goodman in the 1998 Coen brothers movie, The Big Lebowski.
莉卡被一个名叫索切克的特兰多沙人大块头打中，（设计者）以约翰·古德曼在1998年科恩兄弟电影《谋杀绿脚趾》中扮演的一个名叫瓦尔特·索布恰克的角色为灵感，设计了这个大块头的琥珀色护目镜和短裤。

·The yellow feathered birds are called convorees (singular: convor).
黄色羽毛的小鸟叫做康弗鸟。

·The Trandoshan hunting pods are inspired by the classic Cobra Trubble Bubble flight pod toy from the G.I.JOE toyline.
特兰多沙人狩猎舱是从《特种部队》玩具系列中的经典“眼镜蛇Trubble Bubble”飞行舱玩具里得到的灵感设计的。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode321.html

南方战士

原来《新铁血战士》的剧情也是向更古老的故事致敬。

freelee

这么多资金，弄了12个trandoshan的模型...

flyceit

提到的这个小说我竟然在80年代的故事大王上看过缩写版的，当时还以为是国人自己的创作。

The Jedi "cookie" at the start of the episode references "a dangerous game," which is a nod to the 1924 short story, "The Most Dangerous Game," by Richard Connell. The story is about a Russian hunter who stalks a big game hunter on a Caribbean island. It has been adapted to film and television many times.

bckey

近來TCW向了很多事致敬啊

David-Lee

BIG GAME HUNTING不是大规模狩猎游戏，是指“大型猎物狩猎”，现实中是指狩猎狮子，老虎，大象等危险对手的。英语里的GAME有“猎物”的意思。GAME STEW不是游戏炖菜而是野味炖菜