Dark side和dark force的分別的問題

bckey · 发表于 2011-2-3 19:43

本帖最后由 bckey 于 2011-2-3 20:29 编辑

有一次,我看小說出現了黑暗原力的字眼,十分興奮,
打開原文,看見本來字眼是dark side,非dark
force.
我記得看電影時,字幕把dark side譯成黑暗勢力,
dark force譯成黑暗原力.Dark side和dark force
是否一樣?求解

lukex · 发表于 2011-2-3 22:15

从字面上理解那不一样，因为dark side不一定代表那人会用dark force，结合具体语境吧，假如说道原力的dark side，那应该是说dark force了。。

南方战士 · 发表于 2011-2-3 22:56

“Dark Side”是星战作品里的常用词，是“Dark Side of the Force”的简称，正确译名是“黑暗面”和“原力黑暗面”。至于“Dark Force”，似乎除了同名游戏，我再没在其它作品里见过。

jedisith · 发表于 2011-2-3 23:29

本帖最后由 jedisith 于 2011-2-3 23:30 编辑

南大正解！作为一名喜欢SITH的我也没见过“Dark Force”这种说法！

lukex · 发表于 2011-2-4 00:09

3# 南方战士

应该是Dark Forces吧。。。不一样的

Jediapprentice · 发表于 2011-2-4 01:45

《Dark Forces》是游戏《黑暗力量》

freelee · 发表于 2011-2-4 10:42

dark side黑暗面，dark force黑暗原力（force choke、force drain之类的总称），dark forces是游戏名字，暗指游戏中的dark troopers

aweng · 发表于 2011-2-4 11:24

我觉得“force”没有什么光明黑暗的意思，因为这是在星战世界中属于“自然存在”的事物。dark force要么是个简称，要么就是一种不严密的说法。

bckey · 发表于 2011-2-4 11:29

也許真如南方兄所言,dark side是dark side of the force,但我
認為dark force是雙關語

gzlegosw · 发表于 2011-2-4 16:33

The dark side of the force

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

[综合] Dark side和dark force的分別的問題

同盟

帝国

遇战疯人

克隆人汉化组

西斯

绝地

共和国

其他